Справа 522/2318/25
Провадження 1-кп/522/2181/25
08.07.2025 м. Одеса
Приморський районний суд м. Одеси у складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю: секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,
розглянувши матеріали обвинувальних актів у об'єднаному кримінальному провадженні за ЄРДР № 12025163510000022 від 10.01.2025, ЄРДР № 12025163510000090 від 04.02.2025, ЄРДР № 12025163520000022 від 11.01.2025 відносно:
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Узловая Узловського району, Тульської області, Російська Федерація, громадянина Російської Федерації, з неповною середньою освітою, офіційно не працевлаштованого, неодруженого, місце проживання: АДРЕСА_1 , раніше судимий,
обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.185, ч.4 ст.186, ч. 3 ст. 357 КК України,-
На розгляді перебуває об'єднане кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.185, ч.4 ст.186, ч. 3 ст. 357 КК України.
Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 27.03.2025 до участі у справі через ТОВ «Колегія судових перекладачів» залучено перекладача, що володіє українською та російською мовами, для перекладу судового процесу та процесуальних документів для обвинуваченого.
Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов'язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів,у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року (далі - Інструкція), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить:
за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року;
надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти:
1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.
Згідно із п. 9 Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» з 1 січня 2025 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 3028 гривні.
Враховуючи викладене, наявні підстави для здійснення оплати послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_4 за надані послуги перекладу у зазначеному кримінальному провадженні, а саме: 2 години усного перекладу у судовому засіданні: 08.07.2025 із розрахунку 567 грн. 75 коп. за 1 годину - в загальній сумі 1135,50 грн.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 110, 122, 126, 134,372,376, 392,532 КПК України,-
Здійснити за рахунок відповідних призначень коштів державного бюджету України оплату послуг перекладача ОСОБА_4 ТОВ «Колегія судових перекладачів», код ЄДРПОУ 42838240 за надані послуги перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.185, ч.4 ст.186 КК України, а саме: за 2 години усного перекладу у судовому засіданні 08.07.2025, в загальній сумі 1135,50 грн.
Виконання ухвали з оплати послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Одеські області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» до відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч. 1 ст. 392 КПК України.
Суддя ОСОБА_1