вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
про залишення позовної заяви без руху
"04" липня 2025 р. м. Київ Справа № 911/2155/25
Суддя Заєць Д.Г., розглянувши матеріали справи
за позовом ТОВ «Церсаніт Інвест», Житомирська обл., Звягельський р-н., с. Чижівка
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче об'єднання «Екософт», Київська обл., Бучанський р-н., м. Ірпінь
про стягнення коштів
До Господарського суду Київської області (далі - суд) надійшла позовна заява ТОВ «Церсаніт Інвест» б/н від 29.06.2025 року (вх. №759/25 від 02.07.2025) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче об'єднання «Екософт» про стягнення 5575377,36 грн., сплачених за комплект технологічного обладнання, КВПіА та АСУ ТП для очищення стічної води цеху кераміки продуктивністю 20-25 м3/год та комплект монтажних та витратних матеріалів.
Позовна заява подана з порушенням вимог Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) і має бути залишена без руху з наступних підстав.
Відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України, позовна заява повинна містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта (для фізичних осіб - громадян України), якщо такі відомості відомі позивачу, вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців), відомі номери засобів зв'язку та адресу електронної пошти, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету.
У позовній заяві, всупереч вимог п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України, відсутнє повне найменування позивача та відомості про наявність або відсутність електронного кабінету у відповідача.
Згідно п. 3 ч. 3 ст. 162 ГПК України, позовна заява повинна містити зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 163 ГПК України, ціна позову визначається у позовах про стягнення грошових коштів - сумою, яка стягується, або сумою, оспорюваною за виконавчим чи іншим документом, за яким стягнення провадиться у безспірному (безакцептному) порядку.
Разом з тим, позовна заява не містить обґрунтованого розрахунку суми, що стягується.
Згідно п. 5 ч. 3 ст. 164 ГПК України, позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
Позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів). У разі необхідності до позовної заяви додається клопотання про призначення експертизи, витребування доказів тощо. (ч. ч. 2 - 3 ст. 164 ГПК України).
Таким чином, обставини, викладені позивачем у позовній заяві, мають бути ним доказово підтверджені.
У позовній заяві позивач зазначає, що 13.07.2023 року направив відповідачу лист-претензію №169 від 13.07.2025 року, в якому просив у строк до 10.08.2023 року привести водоочисне обладнання у відповідність до добової кількості очищеної води згідно п. 4.1 Специфікації №1, також, що 05.09.2023 року направив відповідачу лист №283, в якому запропонував направити фахівця ТОВ «НВО Екософт» для огляду водоочисного обладнання, фіксації показників роботи з підписання відповідного документу, однак доказів направлення зазначених листів позивачем до позову не додано.
Також, позивач у позові посилається на лист Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче об'єднання «Екософт» №09/08/23-04, в якому відповідач висловив готовність направити свого технічного фахівця Черних Д.А. для оцінки ситуації у період з 16 по 18 серпня 2023 року та лист Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче об'єднання «Екософт» №05/10/23-04, за змістом якого, направлений спеціаліст Черних Д.А. не був уповноважений на підписання будь-яких документів від імені ТОВ «НВО «Екософт», однак копії даних листів позивачем до позову не додано.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 164 ГПК України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів.
Згідно ч. 1 ст. 172 ГПК України, позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов'язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копію та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення. Таке надсилання може здійснюватися в електронній формі через електронний кабінет з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.
При цьому, як затверджено пунктом 17 Постанови Кабінету Міністрів України від 05.03.2009 року №270 «Про затвердження Правил надання послуг поштового зв'язку» (далі - правила) внутрішні поштові відправлення з оголошеною цінністю можуть прийматися для пересилання з описом вкладення та/або з післяплатою, згідно з тарифами оператора поштового зв'язку. Послуга опису вкладення до поштового відправлення полягає в підтвердженні у визначеному оператором поштового зв'язку порядку відповідно до технологічного процесу здійснення такої операції вмісту вкладення до поштового відправлення із зазначенням індивідуальних ознак відповідного вкладення (конкретний вид, кількість тощо), що відрізняє його від інших речей.
Згідно п. 59 Правил, послуги поштового зв'язку оплачуються під час їх замовлення відправником або під час вручення адресатом (одержувачем), якщо інше не передбачено відповідним договором про надання послуг поштового зв'язку у національній валюті за діючими тарифами.
Відповідно до п. 62 Правил, підтвердженням оплати послуг поштового зв'язку з пересилання письмової кореспонденції є поштові марки, наклеєні на письмову кореспонденцію або нанесені типографським способом на поштові конверти, поштові картки; електронні марки; відбитки державного знака, нанесені маркувальними машинами; відбитки про оплату письмової кореспонденції, нанесені друкарським чи іншим способом; розрахунковий документ про оплату послуги поштового зв'язку. Призначений оператор визначає порядок проведення перевірок знаків поштової оплати щодо їх автентичності, в якому визначається алгоритм дій працівників у випадках виявлення поштових відправлень, оплачених знаками поштової оплати з ознаками підробки.
Як доказ надіслання відповідачу копії позовної заяви з додатками позивачем надано опис вкладення до цінного листа, однак такий опис лише підтверджує вміст поштового відправлення, однак фактом надання послуги поштового відправлення є саме документ, який підтверджує оплату послуг поштового зв'язку.
Таким чином, позивач має надати суду і опис вкладення і документ, який підтверджує оплату послуг поштового зв'язку з пересилання письмової кореспонденції.
Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 164 ГПК України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Відповідно до ч. 2 ст. 123 ГПК України, розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом.
За подання заяви майнового характеру ставка судового збору становить 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб (пп. 1 п. 2. ч. 2 ст. 4 Закону України «Про судовий збір»).
Враховуючи ціну позову - 5575377,36 грн., позивач мав сплатити 83630,66 грн. судового збору, однак доказів сплати судового збору позивачем до позову не додано.
Відповідно до ст. 10 ГПК України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
Частини 1 та 2 статті 91 ГПК України передбачають, що письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Відповідно до ч. 4 ст. 91 ГПК України, копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.
До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат». Пункт 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначає, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача на перекладі тексту документа за правилами, передбаченими пунктом 6 глави 7 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України.
Переклад робиться з усього тексту документа, в тому числі з печатки і штампу. Найчастіше переклад виконується на окремому аркуші чи аркушах. Він прикріплюється до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.
Згідно п. 5 ч. 3 статті 162 ГПК України, позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
До позовної заяви позивач долучив копії тендерної пропозиції ТОВ «НВО Екософт» від 28.08.2021 року та роздруківки протоколу визначення переможця тендеру на закупівлю обладнання для очищення води для повторного використання у виробництві, які складені не державною мовою, однак перекладів зазначених документів позивач до позову не долучив.
Згідно ч. 1 ст. 174 ГПК України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 162, 164, 174, 234 ГПК України, суд
1. Позовну заяву ТОВ «Церсаніт Інвест» б/н від 29.06.2025 року (вх. №759/25 від 02.07.2025) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Науково-виробниче об'єднання «Екософт» про стягнення 5575377,36 грн., сплачених за комплект технологічного обладнання, КВПіА та АСУ ТП для очищення стічної води цеху кераміки продуктивністю 20-25 м3/год та комплект монтажних та витратних матеріалів залишити без руху.
2. Зобов'язати позивача усунути недоліки позовної заяви та подати до суду в строк, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху:
- повне найменування позивача;
- відомості про наявність або відсутність електронного кабінету у відповідача;
- обґрунтований розрахунок суми, що стягується;
- докази на підтвердження обставин справи, на яких ґрунтуються позовні вимоги;
- належні докази надіслання відповідачу копії позовної заяви з доданими до неї документами;
- докази сплати судового збору в установленому законом порядку та розмірі;
- нотаріально-засвідчений переклад українською мовою документів, долучених до позову, які складені не державною мовою.
3. Копії документів, наданих позивачем на виконання вимог ухвали суду про залишення позовної заяви без руху, позивач має надіслати відповідачу, докази чого надати суду.
4. Попередити позивача про те, що у разі неусунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання відповідно до ч. 2 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та оскарженню не підлягає.
Суддя Д.Г. Заєць