Справа №591/3139/23
Провадження № 2/591/493/23
25 червня 2025 року Зарічний районний суд м. Суми в особі судді Сидоренко А.П., розглянувши справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання шлюбу недійсним,
Рішенням Зарічного районного суду м. Суми від 10 червня 2025 року у справі № 591/3139/23 за вказаним позовом відмовлено в задоволенні позовних вимог ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про визнання шлюбу недійсним.
Згідно матеріалів справи відповідач ОСОБА_2 проживає за адресою: АДРЕСА_1 .
У відповідності до ч.ч. 1, 5 ст. 272 ЦПК України копії повного судового рішення вручаються учасникам справи, які були присутні у судовому засіданні, негайно після проголошення такого рішення.
Учасникам справи, які не були присутні в судовому засіданні, або якщо судове рішення було ухвалено поза межами судового засідання чи без повідомлення (виклику) учасників справи, копія судового рішення надсилається протягом двох днів з дня його складення у повному обсязі в електронній формі у порядку, визначеному законом, а в разі відсутності електронного кабінету - рекомендованим листом з повідомленням про вручення..
Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок направлення судових доручень до компетентного органу Республіки Польща врегульовано Договором між Україною і Республікою Польща про правовову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 04.02.1994 року.
Враховуючи, що відповідач проживає в Республіці Польща, питання вручення копії судового рішення здійснюється відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/54.
Відповідно до п.2.3 вищезазначеної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.
Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до вимог ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
На звернення Зарічного районного суду м. Суми ТОВ «Практик» направлено рахунок № 02/06, згідно якого вартість перекладацьких послуг становить 8200 грн. 00 коп.
Таким чином, витрати по здійсненню перекладу рішення Зарічного районного суду м. Суми від 10 червня 2025 року слід покласти на ТУ ДСА в Сумській області.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 258-260, 272, 498 ЦПК України, суд
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області здійснити оплату послуг з перекладу рішення Зарічного районного суду м. Суми від 10 червня 2025 року в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання шлюбу недійсним з української на польську мову, в розмірі 8200 грн. за наступними реквізитами: виконавець ТОВ «Практик», РНОКПП 32778827, р/р НОМЕР_1 АТ КБ «Приватбанк» МФО 337546 Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області.
Ухвалу суду оскарженню не підлягає.
Суддя А.П.Сидоренко