Справа №522/2402/22
Провадження №1-кп/522/1233/25
про оплату послуг здійснення усного перекладу
17 червня 2025 року місто Одеса
Приморський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді - ОСОБА_1 ,
суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_4 ,
розглянувши у судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №1202116251001291 від 04.10.2021 року відносно:
ОСОБА_5 , ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Ісламського Емірата Афганістан, міста Кунар, афганця за національністю, громадянин Ісламського Емірата Афганістан, із середньою освітою, не одруженого, офіційно не працевлаштованого, без реєстрації на території України та фактичного місця проживання на території м. Одеса та Одеської області, раніше не судимого,
за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.1 ст.187, ч.2 ст.15, п.1,6 ч.2 ст.115 КК України,
за участю сторін кримінального провадження:
прокурора - ОСОБА_7 ,
обвинуваченого - ОСОБА_5 ,
захисника - ОСОБА_8 ,
перекладача - ОСОБА_9 ,
До провадження Приморського районного суду м. Одеси надійшов обвинувальний акт з додатками у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12021162510001291 від 04.10.2021 року, відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.187, ч.2 ст.15, п.1, 6 ч.2 ст.115 КК України.
Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 08.11.2023 року залучено з ТОВ «Колегія судових перекладачів», перекладача для здійснення усного перекладу з української мови на російську мову під час розгляду справи обвинуваченому.
Перекладач ОСОБА_9 був залучений до судових засідань: 17.04.2025 р. - 1 година, 12.05.2025 р. - 2 години, 17.06.2025 р. - 2 години.
Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов'язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату послуг за надання послуг перекладу з української на російську мову за участь у судовому засіданні із розрахунку 700 гривень на 1 годину, в загальному рахунку 3500 гривень за 5 годин, на підставі акту виконаних робіт.
Керуючись ст.ст. 68, 122, 126 КПК України, суд, -
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову у справі за обвинувальним актом у кримінальному провадженні №1202116251001291 від 04.10.2021 року, відносно ОСОБА_5 , ( ОСОБА_6 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.187, ч.2 ст.15, п.1,6 ч.2 ст.115 КК України, здійсненого перекладачем ОСОБА_9 ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, НОМЕР_1 АТ КБ «Приват Банк», МФО 328704) у вигляді усного перекладу загальною тривалістю 5 (п'ять) годин, всього в сумі 3500 (три тисячі пятсот) гривень 00 копійок, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (код ЄДРПОУ 42838240, розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83) для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2
ОСОБА_3