Справа № 182/2349/25
2-о/195/72/25
17.06.2025 року с-ще Томаківка Дніпропетровської області
Томаківський районний суд Дніпропетровської області в складі:
головуючої судді - Кондус Л.А., при секретарі - Дєєвої Ю.С.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Нікопольський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин,
Заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , є матір'ю батька заявника - ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , та рідною бабою заявника - ОСОБА_1 .
Заявник обґрунтовує заявлені вимоги, тим, що він, ОСОБА_1 , є рідним онуком ОСОБА_3 (дошлюбне прізвище ОСОБА_5 ), яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 . Його батько, ОСОБА_4 , помер ІНФОРМАЦІЯ_4 . Документи, які підтверджують його, його батька родинні зв'язки з ОСОБА_3 , а саме: свідоцтва про народження його і батька, довідка про шлюб бабусі, були складені російською мовою за радянських часів в 1956 р.- червні 1991 р.
В подальшому, в незалежній Україні на українську мову прізвище заявника в паспорті, прізвище батька ОСОБА_4 в свідоцтві про смерть перекладено з буквою «и» - « ОСОБА_6 », а прізвище баби в свідоцтві про смерть перекладено з буквою «і» - « ОСОБА_7 ».
При зверненні заінтересованої особи - його рідного брата ОСОБА_2 - до Нікопольського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) (далі НВ ДРАЦС) із заявою про внесення змін до актового запису про смерть бабусі і виправлення прізвища з « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_6 », а також видачі копії свідоцтва про смерть прабабусі ОСОБА_8 № 39 від 20.10.1978, складеного Виконавчим комітетом Лошкарівської сільської ради Нікопольського району Дніпропетровської області, отримано відмову від 13.12.2024. Підставою для відмови НВ ДРАЦС зазначено, окрім відсутності інших документів про підтвердження родинних відносин з ОСОБА_8 , в тому числі різне написання прізвища бабусі ОСОБА_9 .
Таким чином, з метою подальшої реалізації його немайнового права щодо відновлення історії його сім'ї, можливості отримувати документи із архівів державних установ та органів місцевого самоврядування стосовно бабусі та її, відповідно і його родичів, виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що ОСОБА_3 є матір'ю його батька ОСОБА_4 та його рідною бабою.
Заявник ОСОБА_1 подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, заявлені вимоги підтримує в повному обсязі.
Заінтересована особа - Нікопольський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) подала до суду заяву про розгляд справи за відсутності її представника.
Заінтересована особа - ОСОБА_2 подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, проти заявлених вимог не заперечує та просить задовольнити вимоги в повному обсязі. ОСОБА_2 також надав суду пояснення щодо заявлених вимог, обґрунтовуючи тим, що в свідоцтві про смерть його бабусі її прізвище вказано як ОСОБА_7 , його документах ОСОБА_6 , що є мовною відмінністю написання прізвища, хоча це їх єдина родина. Різниця в написанні його по батькові ОСОБА_10 , а не ОСОБА_11 з його рідним братом - заявником в цій справі - ОСОБА_12 пов'язана з технічною або мовною адаптацією при оформленні документів у Молдові. Його рідна бабуся по батьковій лінії ОСОБА_3 (дошлюбне прізвище ОСОБА_5 ), яка народилася в 1926 році в селі Олександропіль Нікопольського району Дніпропетровської області (в минулому -Нейгохштет) та проживала в Україні до своєї смерті ІНФОРМАЦІЯ_3 , за винятком евакуації та репресії з 1946 по 1956 роки, оскільки була німкою. ОСОБА_2 також підтверджує відсутність конфлікту інтересів зі сторонами у справі, у тому числі із заявником у цій справі, а також подальшого спору про право, який має вирішуватись в порядку позовного провадження на загальних підставах згідно ст. 294 ЦПК України.
Відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Суд, розглянувши матеріали справи, вважає, що вказана заява підлягає задоволенню з таких підстав.
Судом встановлено, що заявника баба, ОСОБА_3 , померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_1 (а.с.20).
Заявника батько, ОСОБА_4 , помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_2 (а.с.21).
Документи, які підтверджують заявника, заявника батька родинні зв'язки з ОСОБА_3 , а саме: свідоцтво про народження заявника (а.с.10), свідоцтво про народження батька ОСОБА_4 (а.с.13), довідка про шлюб бабусі (а.с.16), були складені російською мовою за радянських часів в 1956 р.- червні 1991 р. Заявником також додано до матеріалів справи переклад вказаних документів з російської мови на українську (а.с.11-12, 14-15, 17), де у вказаних документах їхнє прізвище перекладено на українську як « ОСОБА_6 ». Переклад виконано перекладачем Савіною К.В., Апостиль проставлено (а.с.18).
В подальшому, в незалежній Україні на українську мову прізвище заявника в паспорті (а.с.25), прізвище батька ОСОБА_4 в свідоцтві про смерть (а.с.21) перекладено з буквою «и» - « ОСОБА_6 », а прізвище баби в свідоцтві про смерть перекладено з буквою «і» - « ОСОБА_7 » (а.с.20).
При зверненні заінтересованої особи - рідного брата заявника - ОСОБА_2 - до Нікопольського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) (далі НВ ДРАЦС) із заявою про внесення змін до актового запису про смерть бабусі і виправлення прізвища з « ОСОБА_7 » на « ОСОБА_6 », а також видачі копії свідоцтва про смерть прабабусі ОСОБА_8 № 39 від 20.10.1978, складеного Виконавчим комітетом Лошкарівської сільської ради Нікопольського району Дніпропетровської області, отримано відмову від 13.12.2024 (додано висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану (а.с.22-23)). Підставою для відмови НВ ДРАЦС зазначено, окрім відсутності інших документів про підтвердження родинних відносин з ОСОБА_8 , в тому числі різне написання прізвища бабусі ОСОБА_9 .
В ході пошуку підтвердження родинних зв'язків заявником отримано відповіді від Державного архіву Дніпропетровської області від 26.11.2024 №Є3199/0/217-24 (а.с.6), від 23.12.2024 №Є-3404/0/217-24 (а.с.7) (щодо відсутності будь-яких документів стосовно ОСОБА_8 та ОСОБА_13 ), а також від 28.10.1994 №Р-824 (про наявність фільтраційної справи щодо вивезення 20.12.1943 до Німеччини Лоренц Клари - сестри прабабусі заявника ОСОБА_8 (а.с.9).
Родинні відносини заявника та його батька з ОСОБА_3 підтверджуються: паспортом заявника ОСОБА_1 серії НОМЕР_3 , виданим Нікопольським МВ УМВС України у Дніпропетровській області 11.09.2007 (а.с.25); свідоцтвом НОМЕР_4 від 03.07.1991 про народження заявника ОСОБА_1 (а.с.10); свідоцтвом НОМЕР_5 від 19.03.1981 про народження батька заявника - ОСОБА_4 (а.с.13); довідкою про укладення шлюбу №А-00950 від 18.01.2025 бабою заявника - ОСОБА_3 (а.с.16); свідоцтвом про смерть батька заявника - ОСОБА_4 серія НОМЕР_6 від 01.03.2008 (а.с.21); свідоцтвом про смерть баби заявника - ОСОБА_3 серії НОМЕР_1 від 22.07.1998 (а.с.20).
У відповідності до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема на підставі п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.
Відповідно до ст.ст.293,315 ЦПК України в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Тобто суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема, встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами та інших фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
У відповідності до ст. ст.13,81 ЦПК України суд розглядає справу не інакше, як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребування судом у передбачених цим Кодексом випадках. Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Судом встановлено, що встановлення факту родинних відносин потрібне заявнику для відновлення історії його сім'ї, можливості отримувати документи із архівів державних установ та органів місцевого самоврядування стосовно баби та її, відповідно і його родичів.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 3, 4, 9, 83, 229, 235, 258-259, 265, 293, 315 ЦПК України, суд -
Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Нікопольський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Нікопольському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , є матір'ю батька заявника - ОСОБА_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , та рідною бабою заявника - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , РНОКПП НОМЕР_7 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
Апеляційна скарга на рішення суду подається до Дніпровського апеляційного суду через Томаківський районний суд Дніпропетровської області протягом тридцяти днів.
Суддя: Л. А. Кондус