Справа №295/6006/25
Категорія 149
3/295/1771/25
13.06.2025 року м. Житомир
Суддя Богунського районного суду міста Житомира Кузнецов Д.В., розглянувши матеріали, що надійшли з Управління патрульної поліції в Житомирській області, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Вірменії, що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за ч. 5 ст. 126 КУпАП,
В провадженні Богунського районного суду міста Житомира перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 5 ст. 126 КУпАП.
У судовому засіданні 13.06.2025 адвокатом Баньківським В.В. заявлено клопотання про призначення ОСОБА_2 перекладача з української мови на вірменську мову для участі в судовому засіданні, для допомоги ОСОБА_2 давати пояснення рідною мовою.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з огляду на наступне.
Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Враховуючи вищевикладене, і те, що особа, яка притягується до адміністративної відповідальностіОСОБА_1 є громадянином Республіки Вірменії та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суд, з метою дотримання прав, свобод та інтересів особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, вважає за доцільне залучити перекладача до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за ч. 5 ст. 126 КУпАП для здійснення у судовому засіданні перекладу з української мови на вірменську мову.
Керуючись ст. ст. 268, 274 КУпАП, суд, -
Клопотання адвоката Баньківського В.В., який діє в інтересах ОСОБА_1 про призначення перекладача - задовольнити.
Залучити до участі у розгляді справи № 295/6006/25 перекладача з української на вірменську мову для здійснення перекладу судового процесу громадянину Вірменії ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ч. 5 ст. 126 КУпАП.
Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 07.07.2025 о 09:30 год. в приміщенні Богунського районного суду м. Житомира (м. Житомира, майдан Соборний, 1, зал судових засідань 4Б4).
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Копію постанови для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя