Справа № 761/20008/25
Провадження № 3/761/4428/2025
03 червня 2025 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва Мартинов Євген Олександрович, за участю особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, ОСОБА_1 , вивчивши матеріали справи про адміністративне правопорушення, що надійшли з Управління патрульної поліції у місті Києві Департаменту патрульної поліції, про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , за частиною 1 статті 130 КУпАП, -
16 травня 2025 року до Шевченківського районного суду м. Києва з Управління патрульної поліції у місті Києві Департаменту патрульної поліції надійшли матеріали справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за частиною 1 статті 130.
У судовому засіданні встановлено, що ОСОБА_2 є громадянином Турецької Республіки, українською мовою не володіє, проте володіє турецькою мовою.
Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Згідно зі ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
З метою забезпечення права особи, яка притягається до адміністративної відповідальності на користування мовою, якою вона вільно володіє, для розумних строків розгляду справи про адміністративне правопорушення, необхідно доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві залучити перекладача з української мови на турецьку мову, для участі у судовому розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за частиною 1 статті 130 КУпАП, забезпечивши його явку в судове засідання, що відбудеться 01 липня 2025 року о 10 год. 00 хв.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 268, 274 КУпАП, -
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві забезпечити залучення перекладача з української мови на турецьку мову у судовому розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за частиною 1 статті 130 КУпАП, забезпечивши його явку у судове засідання на 01 липня 2025 року о 10 год. 00 хв. за адресою: Шевченківський районний суд м. Києва, вул. Дегтярівська, 31-А, каб. 504.
Копію постанови направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві для виконання.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя Мартинов Є.О.