про поновлення провадження
04.06.2025м. СумиСправа № 920/262/24
Господарський суд Сумської області у складі судді Котельницької В.Л. розглянувши матеріали справи №920/262/24
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Науково-виробниче підприємство “Промтрансенерго» (вул. Черкаська, буд. 8, м. Суми, Сумська обл., 40007; код за ЄДРПОУ 21100912),
до відповідача UAB “Biovarda» (Svencioniu g. 2-2, LT-11350, Vilnius, Lithuania; код 304915450),
про стягнення 243644,40 євро
установив:
07.03.2024 позивач звернувся з позовом, відповідно до якого просив стягнути з відповідача на користь позивача 59522,40 євро (п'ятдесят дев'ять тисяч п'ятсот двадцять два євро 40 євроцентів), з яких: 59050,00 євро (п'ятдесят дев'ять тисяч п'ятдесят євро) основний борг та 472,40 євро (чотириста сімдесят два євро 40 євроцентів) штраф в розмірі 0,1% від вартості непоставленого в строк товару за кожен день прострочення за контрактом від 31.03.2023 №03/23, укладеним між сторонами спору, що за курсом НБУ станом на 07.03.2024 (1 євро = 41,5918 гривень) складає 2475643,76 грн (два мільйони чотириста сімдесят п'ять тисяч шістсот сорок три грн 76 коп.) заборгованості, з яких: 2455995,79 грн (два мільйони чотириста п'ятдесят п'ять тисяч дев'ятсот дев'яносто п'ять грн 79 коп.) основний борг та 19647,97 грн (дев'ятнадцять тисяч шістсот сорок сім грн 97 коп.) штраф в розмірі 0,1% від вартості непоставленого в строк товару за кожен день прострочення, а також стягнути 37134,66 грн (тридцять сім тисяч сто тридцять чотири грн 66 коп.) судового збору.
Ухвалою від 12.03.2024 у справі №920/262/24 постановлено:
-прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі №920/262/24, справу розглядати в порядку загального позовного провадження;
-призначити підготовче судове засідання на 13.05.2024, 10:30, з повідомленням учасників справи;
-зобов'язати позивача у строк до 12.04.2024 здійснити нотаріально засвідчений переклад на литовську мову у двох примірниках ухвали Господарського суду Сумської області від 12.03.2024 у справі №920/262/24, який подати суду для направлення відповідачу;
-встановити сторонам строки для надання зав по суті справи;
-копію ухвали від 12.03.2024 у справі №920/262/24 у двох примірниках надіслати позивачу для здійснення нотаріального перекладу на литовську мову;
-копію та нотаріально засвідчений переклад на литовську мову ухвали суду від 12.03.2024 у справі №920/262/24 надіслати відповідачу на поштову та електронну адреси.
12.03.2024 супровідним листом суд надіслав позивачу для нотаріального перекладу на литовську мову два примірники копії ухвали від 12.03.2024 у справі №920/262/24.
29.03.2024 на виконання вимог судової ухвали позивач надав нотаріально засвідчений переклад з української на литовську мову двох примірників копії ухвали від 12.03.2024 у справі №920/262/24.
01.04.2024 супровідним листом відповідачу надіслано на поштову та електронну адреси копію ухвали від 12.03.2024 у справі №920/262/24 та її нотаріально засвідчений переклад на литовську мову.
01.04.2024 представником позивача подана заява про збільшення позовних вимог (вх №1680), відповідно до якої позивач просить стягнути з відповідача 243644,40 євро (двісті сорок три тисячі шістсот сорок чотири євро 40 євроцентів) заборгованості, з якої: 243172,00 євро (двісті сорок три тисячі сто сімдесят дві євро) основний борг та 472,40 євро (чотириста сімдесят два євро 40 євроцентів) штраф в розмірі 0,1% від вартості непоставленого в строк товару за кожен день прострочення за контрактом від 31.03.2023 №03/23, укладеним між сторонами спору, що за курсом НБУ станом на 07.03.2024 (1 євро = 41,5918 гривень) складає 10133609,16 грн (десять мільйонів сто тридцять три тисячі шістсот дев'ять грн 16 коп.) боргу, а саме: 10113961,19 грн (десять мільйонів сто тринадцять тисяч дев'ятсот шістдесят одна грн 19 коп.) основний борг та 19647,97 грн (дев'ятнадцять тисяч шістсот сорок сім грн 97 коп.) штраф в розмірі 0,1% від вартості непоставленого в строк товару за кожен день прострочення, а також стягнути 154145,66 грн (сто п'ятдесят чотири тисячі сто сорок п'ять грн 66 коп.) судового збору.
Ухвалою від 13.05.2024 у справі №920/262/24 задоволено заяву представника позивача про збільшення розміру позовних вимог (вх №1680 від 01.04.2024); відкладено підготовче судове засідання у справі №920/262/24 на 31.07.2024, 10:00; запропоновано відповідачу надати суду правову позицію щодо збільшених позовних вимог зі сторони позивача; зобов'язано позивача у строк до 03.06.2024 здійснити нотаріально засвідчений переклад на литовську мову у двох примірниках ухвали Господарського суду Сумської області від 13.05.2024 у справі №920/262/24, який подати суду для направлення відповідачу.
16.05.2024 супровідним листом суд надіслав позивачу для нотаріального перекладу на литовську мову два примірники копії ухвали від 13.05.2024 у справі №920/262/24.
24.05.2024 відповідно до заяви (вх. №3083/24) представник позивача подав два примірника нотаріально засвідченого перекладу ухвали від 13.05.2024 у справі №920/262/24 на литовську мову.
27.05.2024 супровідним листом суд надіслав відповідачу - UAB “Biovarda» (Svencioniu g. 2-2, LT-11350, Vilnius, Lithuania), копію ухвали від 13.05.2024 у справі №920/262/24 та її нотаріально засвідчений переклад на литовську мову на поштову та електронну адреси.
18.06.2024 супровідний лист від 01.04.2024 разом із копією нотаріально засвідченого перекладу на литовську мову ухвали від 12.03.2024 у справі №920/262/24 повернутий відділенням поштового зв'язку з відміткою “Unclaimed/Neatsieme» (“незатребуваний»).
29.07.2024 представник позивача подав клопотання про відкладення розгляду справи у зв'язку з неможливістю прибути в судове засідання, у зв'язку з його лікарняним (вх. №2213).
Ухвалою від 31.07.2024 у справі №920/262/24 задоволено клопотання представника позивача про відкладення судового засідання (вх №2213 від 29.07.2024); відкладено підготовче судове засідання у справі №920/262/24 на 30.09.2024, 12:30; повторно запропоновано відповідачу надати суду правову позицію щодо предмету спору в т.ч.: щодо збільшених позовних вимог зі сторони позивача; зобов'язано позивача у строк до 26.08.2024 здійснити нотаріально засвідчений переклад на литовську мову у двох примірниках ухвали Господарського суду Сумської області від 31.07.2024 у справі №920/262/24, який подати суду для направлення відповідачу.
06.08.2024 супровідним листом суд надіслав позивачу для нотаріального перекладу на литовську мову два примірники копії ухвали від 31.07.2024 у справі №920/262/24.
12.08.2024 супровідний лист від 27.05.2024 разом із копією нотаріально засвідченого перекладу на литовську мову ухвали від 13.05.2024 у справі №920/262/24 повернутий відділенням поштового зв'язку з відміткою “Unclaimed/Neatsieme» (“незатребуваний»).
22.08.2024 відповідно до листа (вх. №4828/24) представник позивача подав два примірника нотаріально засвідченого перекладу ухвали від 31.07.2024 у справі №920/262/24 на литовську мову.
02.09.2024 супровідним листом суд надіслав відповідачу - UAB “Biovarda» (Svencioniu g. 2-2, LT-11350, Vilnius, Lithuania), копії ухвал від 12.03.2024 та від 31.07.2024 у справі №920/262/24 та їх нотаріально засвідчений переклад на литовську мову на поштову та електронну адреси.
30.09.2024 представник позивача подав заяву (вх №5567) про проведення судового засідання без участі представника ТОВ “НВП “Промтрансенерго» та закриття підготовчого провадження і призначення розгляду справи по суті.
Ухвалою від 30.09.2024 у справі №920/262/24 постановлено:
-закрити підготовче провадження у справі №920/262/24;
-призначити розгляд справи по суті в судове засідання на 05.03.2025, 12:00. Встановити резервні дати судових засідань з розгляду справи по суті: 02.04.2025, 12:00; 07.05.2025, 10:00, 04.06.2025, 10:00;
-зобов'язати позивача у строк до 30.10.2024 надати суду: докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку) 110 євро (ста десяти євро) за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки, на наступні банківські реквізити: "рахунок: НОМЕР_1 ; банк: AB "DnB bankas"; банківський код: 40100 (зазначені реквізити доступні за посиланням: https://www.hcch.net/en/states/authorities/details3/?aid=265); нотаріально засвідчений переклад на литовську мову у трьох примірниках: копії ухвали Господарського суду Сумської області від 30.09.2024 у справі №920/262/24 та доручення про вручення документів і підтвердження про вручення документів для подальшого направлення даних документів Міністерству юстиції Литовської Республіки (Ministry of Justice, Gedimino ave. 30, LT-01104, Vilnius);
-зупинити провадження у справі №920/262/24 до надходження відповіді від Міністерства юстиції Литовської Республіки;
-витрати, пов'язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням покласти на позивача;
-подані позивачем докази сплати (оригінал платіжного доручення, квитанції банку) 110 євро (ста десяти євро) за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки, а також нотаріально засвідчені переклади копії ухвали від 30.09.2024 та доручення про вручення документів і підтвердження про вручення документів направити до центрального органу Литовської Республіки - Ministry of Justice, (Gedimino ave. 30, LT-01104, Vilnius) для належного повідомлення відповідача - UAB “Biovarda» (Svencioniu g. 2-2, LT-11350, Vilnius, Lithuania; код 304915450), про місце, дату та час судового засідання з розгляду справи №920/262/24 по суті.
09.10.2024 судом оформлене доручення про вручення документів.
09.10.2024 супровідним листом суд надіслав позивачу для нотаріального перекладу на литовську мову в трьох примірниках копію ухвали від 30.09.2024 у справі №920/262/24 та доручення про вручення документів.
30.10.2024 позивач надав докази сплати 110 євро за надання послуг щодо вручення документів Міністерством юстиції Литовської Республіки та нотаріально засвідчений переклад з української на латиську мову наступних документів: копії ухвали від 30.09.2024 у справі №920/262/24 та доручення про вручення документів від 09.10.2024.
31.10.2024 супровідний лист від 02.09.2024 разом із копіями нотаріально засвідченого перекладу на литовську мову ухвал від 12.03.2024 та від 31.07.2024 у справі №920/262/24 повернутий відділенням поштового зв'язку з відміткою “Unclaimed/Neatsieme» (“незатребуваний»).
01.11.2024 супровідним листом суд надіслав Міністерству юстиції Литовської Республіки наступні документи разом із нотаріально засвідченим їх перекладом на литовську мову: доручення про вручення документів; копію ухвали від 30.09.2024 у справі №920/262/24; платіжне доручення в іноземній валюті від 28.10.2024 №2.
03.12.2024 Міністерство юстиції Литовської Республіки повернуло суду без виконання надіслані документи з посиланням на відсутність доказів сплати 110 євро.
30.12.2024 суд повторно надіслав супровідним листом від 17.12.2024, перекладеним на литовську мову, Міністерству юстиції Литовської Республіки документи разом із нотаріально засвідченим їх перекладом на литовську мову (доручення про вручення документів; копію ухвали від 30.09.2024 у справі №920/262/24), зауваживши, що докази сплати 110 євро (платіжне доручення в іноземній валюті від 28.10.2024 №2) додано.
13.03.2025 відповідач з електронної пошти info@biovarda.lt надіслав листа від 12.03.2025 №5 (вх №1441/25).
31.03.2025 позивач надав нотаріально завірений переклад з литовської на українську мову листа UAB «Biovarda» від 12.03.2025 №5 (вх №1441/25 від 13.03.2025), відповідно до якого відповідач повідомив суд, що UAB «Biovarda» визнає суму боргу, що виникла станом на 01.04.2024 в розмірі 243172,00 євро за контрактом від 31.03.2023 №03/23, укладеним з ТОВ «НВП «Промтрансенерго». Відповідач зауважив, що заборгованість виникла у зв'язку зі складною фінансовою ситуацією, але UAB «Biovarda» не відмовляється від погашення заборгованості найближчим часом.
30.04.2025 позивач подав заяву про відмову від частини позовних вимог (вх №2510, 2511), відповідно до якої позивач відмовляється від частини позовних вимог щодо стягнення з відповідача 472,40 євро штрафу та просить стягнути з відповідача 243172,00 євро основного боргу та судові витрати, а також повернути надмірно сплачений судовий збір на суму позовних вимог 472,40 євро.
Відповідно до п.2 резолютивної частини ухвали від 30.09.2024 у справі №920/262/24 визначено 04.06.2025, 10:00, як резервна дата судового засідання з розгляду справи по суті. З урахуванням отриманого судом листа від UAB «Biovarda» від 12.03.2025 №5 (вх №1441/25 від 13.03.2025), в якому відповідач визнає основний борг за контрактом, суд дійшов висновку, що UAB «Biovarda» як відповідач у справі, є належним чином повідомленим про місце, дату та час розгляду справи.
Таким чином, станом на 04.06.2025 відсутні обставини, що стали підставою для зупинення провадження у справі.
Згідно ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.
Таким чином, у зв'язку із відсутністю обставин, що зумовити зупинення провадження у зазначеній справі, на підставі ст. 230 Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №920/262/24 та провести судове засідання з розгляду справи по суті в резервну дату, визначену в п.2 резолютивної частини ухвали від 30.09.2024 у справі №920/262/24, а саме: « 04.06.2025, 10:00».
Разом з цим, розглянувши заяву позивача про відмову від частини позовних вимог (вх №2510, 2511 від 30.04.2025), відповідно до ст. 42, п. 1 ч. 2 і ч. 6 ст. 46, п. 4 ч. 1 ст. 231 ГПК України суд приймає відмову позивача в частині стягнення 472,40 євро штрафу та закриває провадження у справі в частині зазначених позовних вимог.
Щодо клопотання позивача, викладеного в п. 2 прохальної часини зазначеної заяви про повернення судового збору на суму позовних вимог 472,40 євро, від яких позивач відмовився, згідно з п. 5 ч. 1 ст. 7 Закону України «Про судовий збір» суд відмовляє у задоволенні даного клопотання, оскільки при відмові позивача від позову чи від частини позовних вимог судовий збір поверненню не підлягає.
Керуючись статтями 12, 32, 42, 46, 121, 122, 194-221, 230, 231, 233, 234, 235, 251, 252, 255 Господарського процесуального кодексу України, суд
ухвалив:
1. Поновити провадження у справі №920/262/24.
2. Прийняти відмову позивача від частини позовних вимог та закрити провадження у справі №920/262/24 в частині стягнення 472,40 євро штрафу.
3. Відмовити у задоволенні клопотання позивача про повернення судового збору, викладеного в п. 2 прохальної часини заяви про відмову від частини позовних вимог (вх №2511 від 30.04.2025).
4. Провести судове засідання з розгляду справи по суті в визначену судом резервну дату - на 04.06.2025, 10:00. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Сумської області за адресою: м. Суми, проспект Т.Г.Шевченка, 18/1, 1-й поверх, зал судового засідання № 4.
5. Копію ухвали надіслати сторонам відповідно до вимог частин 6-7 статті 6 ГПК України з урахуванням положень частини 7 статті 242 ГПК України.
Суддя В.Л. Котельницька