Справа № 758/5770/25
26 травня 2025 року м. Київ
Суддя Подільського районного суду м. Києва Левицька Я.К., перевіривши матеріали клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Горячківської Катерини Леонідівни, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального управління Міністерства юстиції, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,
23.04.2025 року до Подільського районного суду м. Києва надійшла цивільна справа № 758/5770/25 за клопотанням представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Горячківської Катерини Леонідівни, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального управління Міністерства юстиції, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Заінтересовані особи повідомлені про надходження клопотання 25.04.2025 року.
Станом на час відкриття провадження заперечення ОСОБА_2 на дане клопотання подано не було.
13.05.2025 року до суду надійшли письмові пояснення заінтересованої особи Подільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального управління Міністерства юстиції, у яких зазначено, що у рішенні суду не вказано про набрання ним законної сили та роз'яснено процедуру отримання такої інформації шляхом звернення заявника до Міністерства юстиції України.
Ознайомившись із клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, та долученими до нього документами, враховуючи письмові пояснення заінтересованої особи, суд встановив наступне.
В силу положень статті 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Згідно з ч. 1 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
Так, згідно з ч. 1 ст. 464 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.
Як вбачається з клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Горячківської Катерини Леонідівни, заявниця просить суд визнати на території України постанову суду у справах сім'ї міста Тель Авів-Яфо від 19.04.2023 року, справа про розірвання шлюбу 34328-03-23 ОСОБА_1 та інші. При цьому, заінтересованою особою (в розумінні ч. 1 ст. 464 ЦПК України - боржник) у даному випадку є ОСОБА_2 .
Як вбачається з клопотання та згідно з відповіді № 1413909 від 26.05.2025 роу з Єдиного державного демографічного реєстру ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .
Відтак, заявник в порушення вимог ч. 1 ст. 464 ЦПК України звернувся до суду не за місцем проживання заінтересованої особи (боржника).
Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 472 ЦПК України до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:
1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;
2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;
3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
До клопотання представника заявника про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, не долучено офіційного документу про те, що постанова суду у справах сім'ї міста Тель Авів-Яфо від 19.04.2023 року, справа про розірвання шлюбу 34328-03-23 ОСОБА_1 та інші набрало законної сили, так як і відсутня зазначена інформація у самому рішенні. Зі змісту зазначеного рішення іноземного суду вбачається лише дата видачі рішення - 19.04.2023 року та дата завірення документів 02.05.2023 року.
Водночас, у письмових поясненнях заінтересованої особи Подільського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального управління Міністерства юстиції роз'яснено, що якщо у рішенні суду не вказано про набрання ним законної сили, з метою звернення до суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню на території України необхідно направити на адресу Мін'юсту України (у тому числі, у паперовому вигляді) наступні документи:
1. Супровідний лист із зазначенням мотивів подання клопотання про визнання рішення іноземного суду на території України;
2. Засвідчену належним чином копію рішення іноземного суду, про визнання якого подається клопотання, супроводжену перекладом на українську мову, який засвідчений печаткою та підписом перекладача;
3. Засвідчену належним чином копію офіційного документа про те, що рішення іноземного суду, про визнання якого подається клопотання, набрало законної сили, супроводжену перекладом на українську мову, який засвідчений печаткою та підписом перекладача;
4. Довіреність, якою уповноважується Міністерство юстиції України діяти від імені заявника або призначати із цією метою іншого представника;
5. Засвідчену належним чином копію документа, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи, супроводжену перекладом на українську мову, який засвідчений печаткою та підписом перекладача;
6. Документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником).
Частиною 4 статті 466 ЦПК України визначено, що суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов'язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.
Враховуючи те, що клопотання ОСОБА_1 подано до суду не за місцем проживання заінтересованої особи (боржника) ОСОБА_2 , а також до такого клопотання не долучено офіційного документу про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, суддя дійшла висновку про залишення без розгляду та повернення клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.
Залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню після усунення обставин, що слугували підставою для прийняття такого рішення.
Керуючись ст. 466, 471 - 473 ЦПК України, суд
Залишити без розгляду клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Горячківської Катерини Леонідівни, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального управління Міністерства юстиції, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Повернути клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, разом з документами, що додані до нього представнику заявника ОСОБА_1 - адвокату Горячківській Катерині Леонідівні.
Роз'яснити заявнику, що залишення клопотання без розгляду не перешкоджає повторному зверненню до суду.
Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п'ятнадцяти днів з дня її складення безпосередньо до Київського апеляційного суду.
Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження ухвали суду, якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
Ухвала суду набирає законної сили відповідно до ст. 261 ЦПК України.
Суддя Я.К. Левицька