ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
Запит
23.05.2025Справа № 910/6233/25
про правову допомогу відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою в цивільних справах від 23 листопада 2000 року
1. Назва запитуючого органу юстиції: Міністерство юстиції України (адреса: Україна 01001, місто Київ, вулиця Городецького, будинок 13).
2. Назва запитуваного органу юстиції: Republic of Turkiye Ministry of Justice (06659?Kizilay/Ankara, Turkiye).
3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Приватне підприємство «ФІРМА АГРОТОРГ» (далі-позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до ZERNO EXPORT TARIMSAL URUNLER VE LOJISTIK (далі-відповідач) про стягнення заборгованості у зв'язку із неналежним виконанням умов Контракту №14/11-2024 від 14.11.2024 в розмірі 2 118 126, 22 грн., що еквівалентно 51 075, 00 дол. США.
4. Повне найменування та адреси сторін:
а) позивач: Приватне підприємство «ФІРМА АГРОТОРГ» (01004, м. Київ, вул. Басейна, буд. 5-б; ідентифікаційний код: 37464884)
б) відповідач: ZERNO EXPORT TARIMSAL URUNLER VE LOJISTIK (CEVIZLI MAH. ZUHAL CADDE RITIM STANBUL BLOK, NO: 44BH 34846, MALTEPE/ISTANBUL, Tax Number: 9981824934).
5. Предмет запиту: вручення відповідачу в справі 910/6233/25 - ZERNO EXPORT TARIMSAL URUNLER VE LOJISTIK (CEVIZLI MAH. ZUHAL CADDE RITIM STANBUL BLOK, NO: 44BH 34846, MALTEPE/ISTANBUL, Tax Number: 9981824934), копії ухвали Господарського суду міста Києва від 23 травня 2025 року №910/6233/25 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову, а також копії позовної заяви від 16 травня 2025 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову.
6. Перелік документів, доданих до запиту: копія ухвали Господарського суду міста Києва від 23 травня 2025 року №910/6233/25 з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову; копія позовної заяви Приватного підприємства «ФІРМА АГРОТОРГ» від 16 травня 2025 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на турецьку мову.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання запиту: суддя Господарського суду міста Києва Лиськов Максим Олександрович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на запит: у найкоротший термін.
9. Повне ім'я та адреса особи, якій слід вручити документ: ZERNO EXPORT TARIMSAL URUNLER VE LOJISTIK (CEVIZLI MAH. ZUHAL CADDE RITIM STANBUL BLOK, NO: 44BH 34846, MALTEPE/ISTANBUL, Tax Number: 9981824934).
Суддя М. О. Лиськов