Справа № 524/5462/25
Провадження № 2-д/524/6/25
16.05.2025 року м.Кременчук
Суддя Автозаводського районного суду м. Кременчука Алексашина Н.С., вивчивши судове доручення хорватського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , скероване Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції,
13 травня 2025 року до Автозаводського районного суду міста Кременчука від Східного міжрегіонального управління міністерства юстиції надійшло доручення хорватського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , одержане на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.
14 травня 2025 року вказане доручення за результатами проведеного автоматизованого розподілу передано судді Алексашиній Наталії Сергіївні.
Україні та Хорватія є учасниками багатостороннього договору - Конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965.
Зі змісту прохання про вручення документів убачається, що документи необхідно вручити у спосіб, визначений частиною другою статті 5 Конвенції про вручення (відповідна позначка у формулярі проставлена навпроти способу вручення).
Згідно частини 2 статті 5 вказаної Конвенції якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
Крім того, згідно п.3.3 розділу ІІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін'юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.
Втім, направлене судове доручення хорватського суду не містить перекладу державною мовою України, що суперечить вимогам міжнародного договору (Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року), який є частиною законодавства України.
Крім того, матеріали судового доручення не містять достатньої інформації для встановлення місцезнаходження особи, яка є адресатом для вручення документів. Інформація у дорученні викладена з використанням латиниці (в тому числі, написання прізвища та імені). При цьому по батькові особи, її дата народження або ідентифікаційний номер не зазначені, внаслідок чого суд позбавлений можливості здійснити запит до Єдиного Державного демографічного реєстру.
Відповідно до ч.1 ст.500 Цивільного процесуального кодексу України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно п.3 ч.2 ст.500 Цивільного процесуального кодексу України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно: суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
З огляду на викладене, суд дійшов висновку про відсутність підстав для прийняття до виконання судового доручення хорватського суду, скерованого Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції, оскільки дане судове доручення не відповідає вимогам міжнародного договору.
Керуючись статтею 500 ЦПК України, суд
Відмовити у прийнятті до виконання судового доручення хорватського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 , скероване Східним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції.
Матеріали судового доручення повернути до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції.
Ухвала набирає законної сили з дня її підписання суддею та оскарженню не підлягає.
Суддя Н.С. Алексашина