Ухвала від 08.05.2025 по справі 910/20940/21

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

08.05.2025Справа № 910/20940/21 (910/6563/24)

за позовом Арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни

(ідентифікаційний номер НОМЕР_1 )

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт»

(ідентифікаційний код: 39013897)

Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі

(реєстраційний номер 12485400)

про визнання недійсним договору про відступлення права вимоги

у межах справи № 910/20940/21

за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Рент Комерц»

(ідентифікаційний код: 42498171)

до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК Горизонт»

(ідентифікаційний код: 39013897)

про банкрутство

Суддя Омельченко Л.В.

Без виклику (повідомлення) учасників справи

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Господарського суду м. Києва перебуває справа за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Рент Комерц» (ідентифікаційний код: 42498171) про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897).

28.05.2024 від розпорядника майна арбітражної керуючої Галічевої В.О. надійшла позовна заява до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), Компанії WWRT LIMITED, зареєстрованої в Англії та Уельсі (реєстраційний номер 12485400) про визнання недійсним договору про відступлення права вимоги від 01.01.2021, укладеного між ТОВ «ФК «Горизонт» та компанією WWRT LIMITED.

Протоколом передачі судової справи раніше визначеному складу суду від 28.05.2024 справу № 910/20940/21 (910/6563/24) передано на розгляд судді Омельченку Л.В.

Ухвалою суду від 04.06.2024, серед іншого, прийнято до розгляду у межах справи № 910/20940/21 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» та відкрити провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24) за позовом арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни до Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт», Компанії WWRT LIMITED про визнання недійсним договору про відступлення права вимоги; справу постановлено розглядати за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення (виклику) сторін.

05.09.2024 від Господарського суду Хмельницької області надійшов запит щодо стану розгляду справи.

20.09.2024 Господарським судом м. Києва було направлено Господарському суду Хмельницької області відповідь на запит.

Ухвалою суду від 21.01.2025 позовну заяву арбітражної керуючої Галічевої Валентини Олександрівни (ідентифікаційний номер НОМЕР_1 ), яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897) залишено без руху; встановлено позивачу строк десять днів з дня вручення цієї ухвали на усунення недоліків позовної заяви; встановлено спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом подання до суду письмової заяви, яка буде містити належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на англійську мову в двох примірниках: позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.2024 про відкриття провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24); належним чином засвідчені копії письмових доказів: Договір Іпотеки № 1135ЦИК-0605 з Додатками; Договори про внесення змін до Договору Іпотеки № 1135ЦИК-0605; належним чином засвідчений переклад на українську мову письмового доказу - «Кредитный договор № 1292-09» від 12.02.2009.

03.02.2025 від позивача надійшла заява про усунення недоліків відповідно до ухвали суду від 21.01.2025.

12.02.2025 судом було надіслано судове доручення разом з належним чином засвідченим перекладом ухвали Господарського суду міста Києва від 04.06.2024 про відкриття провадження у справі № 910/20940/21 (910/6563/24) до Центрального органу запитуваної держави через Міністерство юстиції України.

24.03.2025 від Міністерства юстиції України повернулося вказане вище судове доручення без виконання для оформлення його згідно з формуляром відповідно до вимог статті 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Враховуючи наведене, суд ухвалив зобов'язати позивача надати суду нотаріально завірений переклад на англійську мову судового доручення від 08.05.2025, оформленого відповідно до вимог статті 3 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, про що постановляє ухвалу.

Керуючись Кодексом України з процедур банкрутства та ст. 176, 233, 234, 247, 250, 252 , 365, 367 256 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Зобов'язати арбітражну керуючу Галічеву Валентину Олександрівну (ідентифікаційний номер НОМЕР_1 ), яка діє в інтересах Товариства з обмеженою відповідальністю «ФК «Горизонт» (ідентифікаційний код: 39013897), надати суду:

- належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на англійську мову в двох примірниках судового доручення (прохання) про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

2. Після надходження від позивача належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на англійську мову в двох примірниках судового доручення звернутися через Міністерство юстиції України до Центрального органу запитуваної держави із судовим дорученням про вручення судових документів.

3. Копію ухвали направити позивачу.

Ухвала набрала законної сили 08.05.2025, оскарженню не підлягає.

Суддя Л.В. Омельченко