ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
08.05.2025Справа № 910/6828/24 (910/6865/24)
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Нексттрейд"
(ідентифікаційний код: 40289067)
до SIA «Vind Trading»
(реєстраційний номер 40203352885, Латвійська Республіка, Рига, вул. Цитаделі , 1 А)
третя особа Акціонерний банк «Укргазбанк»
(ідентифікаційний код: 23697280)
про стягнення 6 038 613,20 євро
у межах справи № 910/6828/24
за заявою Публічного акціонерного товариства Акціонерний банк «Укргазбанк» (ідентифікаційний код: 23697280)
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Нексттрейд» (ідентифікаційний код: 40289067)
про банкрутство
Суддя Омельченко Л.В.
Без виклику (повідомлення) учасників справи
У провадженні Господарського суду м. Києва (суддя Омельченко Л.В.) перебуває справа за заявою Публічного акціонерного товариства Акціонерний банк «Укргазбанк» (ідентифікаційний код: 23697280) про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Нексттрейд» (ідентифікаційний код: 40289067).
У червні 2024 року Товариство з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД» звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до SIA «VIND Trading» (надалі-відповідач) про стягнення суми грошових коштів у розмірі 6 038 613,20 євро.
Ухвалою судді Карабань Я.А. від 07.06.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження в справі № 910/6865/24, розгляд справи постановлено здійснювати за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 10.12.2024, зобов'язано позивача протягом 15-ти днів з дня отримання цієї ухвали подати до Господарського суду міста Києва належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на латвійську мову в трьох примірниках: ухвали Господарського суду міста Києва від 07.06.2024 про відкриття провадження в справі № 910/6865/24, позовної заяви з додатками та судового доручення про надання правової допомоги, постановлено після надходження від позивача нотаріально посвідчених перекладів документів звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Латвійської Республіки - Міністерства юстиції Латвійської Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги, зупинено провадження в справі № 910/6865/24 до 10.12.2024.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем своїх обов'язків за рамковим договором про поставку та прийом природного газу від 14.11.2023 і індивідуальним договором № 1 від 22.11.2023, а саме: в частині повної та своєчасної оплати поставленого газу.
05.06.2024 від представника позивача надійшло клопотання про долучення документів до матеріалів справи.
27.06.2024 та 02.07.2024 від представника позивача на виконання ухвали суду надійшли документи.
28.06.2024 від Публічного акціонерного товариства Акціонерного банку «Укргазбанк» надійшла заява про вступ у справу в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача.
30.10.2024 від Міністерства юстиції України надійшли матеріали доручення.
28.11.2024 від представника позивача надійшло клопотання про передачу справи за підсудністю для розгляду в межах провадження у справі № 910/6828/24 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД».
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.12.2024 поновлено провадження в справі.
У підготовче засідання 10.12.2024 представники сторін не з'явилися, про день та час підготовчого засідання повідомлялись належним чином.
Ухвалою судді Карабань Я.А. від 13.12.2024 клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД» про направлення справи за підсудністю задоволено; справу № 910/6865/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД» до SIA «VIND Trading» про стягнення 6 038 613,20 євро постановлено направити за підсудністю до Господарського суду міста Києва для розгляду в межах провадження в справі № 910/6828/24 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД».
Протоколом передачі справи раніше визначеному складу суду від 19.12.2024 матеріали справи № 910/6865/24 передано судді Омельченку на розгляд у межах справи № 910/6828/24 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Нексттрейд» (ідентифікаційний код: 40289067).
Ухвалою суду від 24.12.2024 прийнято до розгляду справу № 910/6828/24 (910/6865/24) за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД» до SIA «VIND Trading» про стягнення 6 038 613,20 євро у межах справи № 910/6828/24 про банкрутство Товариства з обмеженою відповідальністю «Нексттрейд» (ідентифікаційний код: 40289067); підготовче засідання призначено на 23.06.2025 о 10:00 год.; зобов'язано позивача протягом 15 днів з дня отримання даної ухвали подати до Господарського суду міста Києва належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на латвійську мову в двох примірниках: ухвали Господарського суду міста Києва від 24.12.2024 про прийняття до розгляду за підсудністю справи № 910/6828/24 (910/6865/24); залучено Публічне акціонерне товариство Акціонерний банк «УКРГАЗБАНК» (ідентифікаційний код: 23697280) до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні Позивача; постановлено звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного органу Латвійської Республіки - Міністерства юстиції Латвійської Республіки із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою вручення процесуальних документів.
05.03.2025 судом було направлено Міністерству юстиції України судове доручення про вручення документів SIA «VIND Trading» з наданим позивачем перекладом на латвійську мову в двох примірниках ухвали Господарського суду міста Києва від 24.12.2024 про прийняття до розгляду за підсудністю справи № 910/6828/24 (910/6865/24).
24.03.2025 до суду від Міністерства юстиції України повернулося вказане вище судове доручення без виконання, зокрема, й через відсутність перекладу судового доручення на мову запитуваної сторони.
Враховуючи наведене, суд ухвалив зобов'язати позивача надати суду нотаріально завірений переклад на латвійську мову судового доручення від 08.05.2025, оформленого відповідно до вимог Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах 1995 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, про що постановляє ухвалу.
Враховуючи викладене вище, керуючись Кодексом України з процедур банкрута та статтями 234, 235, 247, 250, 252, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю «НЕКСТТРЕЙД» протягом 15 днів з дня отримання ухвали подати до Господарського суду міста Києва належним чином засвідчені (нотаріально) переклади на латвійську мову в двох примірниках:
- судового доручення про вручення документів компетентному суду Латвійської Республіки від 08.05.2025 у справі № 910/6828/24 (910/6865/24).
2. Після надходження від позивача належним чином засвідченого (нотаріально) перекладу на латвійську мову в двох примірниках судового доручення звернутися через Міністерство юстиції України до компетентного суду Латвійської Республіки із судовим дорученням про вручення процесуальних документів.
3. Копію ухвали направити позивачу та третій особі.
Ухвала набрала законної сили 08.05.2025, оскарженню не підлягає.
Суддя Л.В. Омельченко