Україна
Донецький окружний адміністративний суд
про витребування доказів
06 травня 2025 року Справа №640/16693/21
Донецький окружний адміністративний суд у складі судді Логойди Т.В., розглянувши в порядку письмового провадження питання щодо доказів в адміністративній справі за позовом товариства з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями «Вольво Україна» до Київської митниці про визнання протиправними та скасування податкових повідомлень-рішень,
У червні 2021 року товариство з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями «Вольво Україна» звернулося до Окружного адміністративного суду міста Києва з вказаним адміністративним позовом, в якому просило визнати протиправними та скасувати податкові повідомлення-рішення Київської митниці Держмитслужби від 28 травня 2021 року № 0000024/7.8-19-02 та № 0000025/7.8-19-02.
Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 24 червня 2021 року відкрито провадження у вказаній адміністративній справі; вирішено справу розглянути суддею одноособово за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи (у письмовому провадженні).
Ухвалою цього ж суду від 05 вересня 2022 року замінено відповідача у даній справі Київську митницю Держмитслужби її правонаступником - Київською митницею (відокремленим підрозділом Державної митної служби України).
15 грудня 2022 року набрав чинності Закон України «Про ліквідацію Окружного адміністративного суду міста Києва та утворення Київського міського окружного адміністративного суду» (Закон від 13 грудня 2022 року № 2825-IX).
26 вересня 2024 року набрав чинності Закон України «Про внесення зміни до пункту 2 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про ліквідацію Окружного адміністративного суду міста Києва та утворення Київського міського окружного адміністративного суду" щодо забезпечення розгляду адміністративних справ» (Закон від 16 липня 2024 року № 3863-IX).
На виконання вимог зазначеного Закону дану справу передано до Донецького окружного адміністративного суду.
14 квітня 2025 року за наслідками автоматичного розподілу справ, що надійшли до Донецького окружного адміністративного суду, справу передано на розгляд судді Логойди Т.В.
Ухвалою Донецького окружного адміністративного суду від 17 квітня 2025 року прийнято до провадження вказану адміністративну справу; вирішено справу розглянути суддею одноособово за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи (у письмовому провадженні).
В матеріалах справи міститься відзив на позовну заяву, до якого доданий лист уповноваженого органу Королівства Данія від 27 лютого 2020 року № 20-0041770, що складений іноземною мовою, без його офіційного перекладу на державну (українську) мову.
Відповідно до ч.ч. 1 та 4 ст. 15 Кодексу адміністративного судочинства України судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.
Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Відповідно до статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Конституційний Суд України у рішенні від 14 грудня 1999 року у справі №10-рп/99, зазначив, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).
Відповідно до ст. 1, ч. 6 ст. 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.
На необхідність дотримання наведених вимог законодавства звернута увага і у постановах Верховного Суду від 06 лютого 2018 року у справі №826/24325/15, від 19 жовтня 2022 року у справі № 260/4347/20, від 22 березня 2023 року у справі 240/1963/22.
Так, Верховний Суд постановами від 19 жовтня 2022 року у справі № 260/4347/20, від 22 березня 2023 року у справі 240/1963/22 скасував рішення судів попередніх інстанцій, а справу направив на новий судовий розгляд, з огляду на те, що у матеріалах справи містився документ, що складений іноземною мовою, без перекладу на українську мову.
Відповідно до ч. 4 ст. 9 Кодексу адміністративного судочинства України суд вживає визначені законом заходи, необхідні для з'ясування всіх обставин у справі, у тому числі щодо виявлення та витребування доказів з власної ініціативи.
Частиною 4 ст. 77, ч. 3 ст. 80 вказаного Кодексу визначено, що суд може збирати і витребувати докази з власної ініціативи.
Частинами 6 та 7 ст. 80 цього Кодексу визначено, що будь-яка особа, у якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду.
Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов'язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п'яти днів з дня вручення ухвали.
З метою повного і всебічного з'ясування судом обставин в адміністративній справі, враховуючи вказані обставини та вимоги Кодексу адміністративного судочинства України, суд дійшов висновку про необхідність витребування доказів.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 80, 248 Кодексу адміністративного судочинства України, суд
Витребувати у Київської митниці:
- офіційний переклад на державну (українську) мову листа уповноваженого органу Королівства Данія від 27 лютого 2020 року № 20-0041770.
Встановити строк для подання витребуваних доказів - по 16 травня 2025 року.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання і оскарженню не підлягає.
Суддя Т.В. Логойда