65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"28" квітня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/4359/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Д'яченко Т.Г.
При секретарі судового засідання Меленчук Т.М.
Розглядаючи справу №916/4359/24
За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “ДЕЛЕНИ» (68540, Одеська обл., Тарутинський район, смт. Бородіно, вул. Андріянова М, буд. 37; код ЄДРПОУ 31596928)
До відповідача: HARI OM INDUSTRIES (м. Дхаллеке, район Мога, штат Пенджаб, Індія, абонентська скринька 142001)
Про стягнення 394800,00 доларів США
За участю:
Від позивача: Проніна В.М., ордер
Від відповідача: не з'явився
Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю “ДЕЛЕНИ» звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до HARI OM INDUSTRIES про стягнення суми заборгованості за договором про заміну сторони у зобов'язанні від 01.09.2024р. № 0109/24 до договору купівлі-продажу №0306/24 від 03.06.2024р. у розмірі 394800,00 доларів США.
Ухвалою Господарського суду Одеської області від 02.10.2024р. прийнято позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “ДЕЛЕНИ» до розгляду та відкрито провадження у справі №916/4359/24. Справу ухвалено розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання у справі призначено на "31" березня 2025 р. о 10:00. (Резервна дата 28.04.2025р. о 10:00). Запропоновано відповідачу підготувати та надати до суду і одночасно надіслати позивачеві відзив на позов, оформлений з урахуванням вимог, встановлених ст.165 ГПК України, протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали суду. Викликано учасників справи у підготовче засідання, призначене на 31.03.2025р. о 10:00. (Резервна дата 28.04.2025р. о 10:00). Зупинено провадження у справі № 916/4359/24 до надходження відповіді на судове доручення.
Листом від 12.11.2024р. на адресу Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) направлено ухвалу Господарського суду Одеської області від 02.10.2024р. по справі №916/4359/24, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів з належним чином засвідченими перекладами на англійську мову.
Ухвалою Господарського суду Одеської області від 31.03.2025р. поновлено провадження у справі №916/4359/24.
31.03.2025р. суд, без оформлення окремого документа, постановив ухвалу про відкладення підготовчого засідання на резервну дату 28.04.2025р. о 10:00.
Станом на 28.04.2025р. відомості щодо вручення відповідачу документів у суду відсутні.
Судом встановлено, що відповідачем у справі є HARI OM INDUSTRIES (м. Дхаллеке, район Мога, штат Пенджаб, Індія, абонентська скринька 142001).
Статтею 365 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ч. 1, ч. 2 ст. 1 Договору між Україною та Республікою Індія про взаємну правову допомогу у цивільних і господарських справах (Договір ратифіковано Законом №672-VII від 05.11.2013р.), громадяни Договірних Сторін мають право на такий самий правовий захист на території іншої Договірної Сторони відповідно до їхнього законодавства щодо своєї особи, своїх прав та інтересів, як і громадяни останньої Договірної Сторони. Громадяни однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони відповідно до її законодавства мають право на вільний доступ до суду та інших компетентних органів для подачі позовів та захисту своїх прав та інтересів щодо цивільних та господарських справ на тих самих умовах, як і громадяни останньої Договірної Сторони.
Відповідно до ч. 1 ст. 3 вказаного Договору, прохання про надання правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову запитуваної Договірної Сторони або на англійську мову.
Порядок звернення суду України з дорученням за кордон встановлено у розділі ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264 (далі - Інструкція).
Так, в п. 2.1. вказаної Інструкції визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.
Згідно з п.п. 2.1.1. п. 2.1. Інструкції, доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.
Відповідно до положень п. 2.1.7. Інструкції, у разі потреби в одному дорученні може міститися прохання про вручення документів, про виконання процесуальних дій чи надання іншої правової допомоги, якщо це стосується однієї і тієї самої особи, чи в інших випадках, коли це обумовлено доцільністю.
Статтею 5 Договору визначено, що на підставі цього Договору Договірні Сторони надають одна одній найширші заходи взаємної правової допомоги у цивільних і господарських справах відповідно до свого національного законодавства. Допомога відповідно до цього Договору включає: вручення викликів та інших судових чи процесуальних документів; одержання доказів на підставі письмового запиту; виконання рішень, мирових угод та арбітражних рішень.
З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі - HARI OM INDUSTRIES, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: (м. Дхаллеке, район Мога, штат Пенджаб, Індія, абонентська скринька 142001), та його належного повідомлення про час та місце судового розгляду даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному суду Республіки Індія через визначений Договором центральний орган відповідне судове доручення.
Згідно п. 2.2. вищевказаної Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.
Відповідно до п. 3 ч.2 ст. 183 ГПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.
У зв'язку з вищевикладеним, суд вважає за необхідне призначити іншу дату підготовчого засідання.
Згідно п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
За правилами п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України, провадження у справі зупиняється у випадку, передбаченому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
З огляду на викладене, з метою дотримання процесуальних прав відповідача у справі - HARI OM INDUSTRIES, який знаходиться, як зазначено позивачем в позовній заяві, за адресою: (м. Дхаллеке, район Мога, штат Пенджаб, Індія, абонентська скринька 142001), та його належного повідомлення про час та місце судового розгляду даної справи, суд вважає за необхідне направити компетентному суду Республіки Індія через визначений Договором центральний орган відповідне судове доручення.
Керуючись п. 3 ч. 2 ст. 183, п.п. 4 ч.1 ст.228, п. 8 ч. 1 ст. 229, ст.ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України суд
1.Відкласти підготовче засідання у справі №916/4359/24 на « 04» серпня 2025р. о 10:00. (резервна дата 15.09.2025р. 10:00). Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі суд. засідань №16 (5 поверх), тел.0(482)307-957.
2.Викликати представників учасників справи у підготовче засідання, призначене на 04.08.2025р. о 10:00 (резервна дата 15.09.2025р. 10:00).
3.Зобов'язати позивача у строк до 09.05.2025р. року надати до суду два примірника перекладу англійською мовою ухвали суду від 28.04.2025 року, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів у 2 (двох) екземплярах.
4.Подані позивачем нотаріально засвідчені переклади ухвали, доручення про вручення документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документів для належного повідомлення відповідача направити до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).
5.Зупинити провадження у справі №916/4359/24 до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду.
Повну ухвали складено 28.04.2025р.
Ухвала набирає законної сили 28.04.2025р. та в частині зупинення провадження може бути оскаржена в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня складання повної ухвали.
Суддя Т.Г. Д'яченко