Ухвала від 07.11.2023 по справі 521/10670/18

Справа № 521/10670/18

Номер провадження:1-кп/521/2138/23

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07.11.2023 року

Слідчий суддя Малиновського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , розглянувши кримінальні провадження, внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 07.06.2018 року за № 12018161470001223, 25.05.2018 № 12018161470001120 за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ст. 186 ч.2 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебуває означене кримінальне провадження.

В підготовчому судовому засіданні, встановлено, що ОСОБА_2 не володіє українською мовою.

Згідно ч.1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ст. 122 КПК України витрати, пов'язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

На підставі викладеного, слідчий суддя приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» /індекс 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83/ для здійснення усного перекладу з української мови на російську і з російської мови на українську.

Суд вважає, що перекладач буде необхідним під час судового розгляду на протязі не більше 2 годин. Тобто приблизна вартість перекладу буде складати 1400 гривень.

Керуючись, п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст. 29, 68, 122, 369, 371, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Залучити для участі у судовому засіданні перекладача української - російської мови з ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» /індекс 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83/.

Орієнтована кількість годин потрібних для перекладу в судовому засіданні складає 2 години.

Директору ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» забезпечити явку перекладача української - російської мови у судове засідання, яке відбудеться 05.12.2023 року о 13 годині 00 хвилин у Малиновському районному суді м. Одеси (суддя ОСОБА_1 , каб. 215).

Копію ухвали для виконання направити до бюро перекладу «ТОВ «Колегія Судових Перекладачів» та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для здійснення розрахунку.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя: ОСОБА_1