ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про зупинення провадження у справі
21.04.2025Справа № 910/3496/25
Суддя Господарського суду міста Києва Нечай О.В., розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Авто Паритет"
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Карбон-Інвест"
про стягнення 61 635,00 дол. США
Товариство з обмеженою відповідальністю "Авто Паритет" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Карбон-Інвест" (далі - відповідач) про стягнення 61 635,00 дол. США.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем взятих на себе зобов'язань за Договором купівлі-продажу № 17/09-24 від 17.09.2024 в частині оплати товару.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 31.03.2025 було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/3496/25, постановлено розглядати справу за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 24.09.2025 та, серед іншого, встановлено позивачу строк - протягом 20-ти днів з дня вручення цієї ухвали для надання суду 3 (трьох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу на казахську мову ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових та позасудових документів.
17.04.2025 до загального відділу діловодства Господарського суду міста Києва від позивача надійшло клопотання про надання 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу казахською мовою ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових документів.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Згідно з п. 8 ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
З огляду на вищевикладене, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі до надходження відповіді від Центрального Органу Республіки Казахстан - Judicial Administration of the Republic of Kazakhstan на судове доручення про надання правової допомоги.
Керуючись статтями 228, 229, 234, 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Провадження у справі № 910/3496/25 зупинити до надходження відповіді від Центрального Органу Республіки Казахстан - Judicial Administration of the Republic of Kazakhstan на судове доручення про надання правової допомоги.
2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в порядку та строк, передбачені статтями 254 - 256 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя О.В. Нечай