65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"16" квітня 2025 р.м. Одеса Справа № 916/160/25
Господарський суд Одеської області у складі судді Петренко Н.Д.,
розглянувши матеріали справи № 916/160/25
за позовом: товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023" /ЄДРПОУ 45375836, адреса - 65006, м. Одеса, вул. Праведників світу, буд. 1/12, e-mail: tehnoeurostandart@gmail.com/
до відповідача: UP ALLIANCE LDA /місцезнаходження - Porto, Portugal, Rua Sol Vida, n 45 r/c dto, 4400-593 Canidelo, e-mail: up.alliance.group@gmail.com/
про стягнення 343 188,15 грн
Товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023" звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою /вх. №167/25 від 20.01.2025/ про стягнення з UP ALLIANCE LDA (товариства з обмеженою відповідальністю "УП АЛЬЯНС") боргу за контрактом № 06-10/2023 від 06.10.2023 в розмірі 343 188,15 грн та судового збору в розмірі 5 147,82 грн.
Ухвалою суду від 27.01.2025 року позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕХНОЄВРОСТАНДАРТ 2023" вх. № 167/25 від 20.01.2025 - залишено без руху. Зобов'язано позивача надати суду у десятиденний строк з дня отримання ухвали суду, заяву про усунення недоліків, встановлених при поданні позовної заяви, а саме надати документи, які підтверджують сплату судового збору в розмірі 5147,82 грн, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону, а також вказати актуальну інформацію щодо відповідача відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 162 ГПК України та попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи.
Відповідачем у визначений термін усунуто вказані недоліки, що вбачається з матеріалів заяви про усунення недоліків /вх.№3704/25 від 03.02.2025/.
Ухвалою суду від 10.02.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкритопровадження у справі № 916/160/25. Постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на "12" березня 2025 р. на 12:30.
Окрім того, ухвалою суду від 10.02.2025 зобов'язано позивача надати до суду в двох екземплярах належним чином засвідчений переклад позовної заяви з додатками та ухвали суду про відкриття провадження у справі на португальську мову до дати підготовчого судового засідання.
07.03.2025 від позивача надійшло повідомлення про проведення даного судового засідання без його участі та заявлено клопотання про надання додаткового часу на виготовлення перекладу позовної заяви з додатками на виконання вимог ухвали від 10.02.2025 по справі /вх. № 7651/25 /, яке судом задоволено в межах підготовчого засідання.
В підготовчому судовому засіданні 12.03.2025 оголошено протокольну ухвалу про відкладення судового засідання на "16" квітня 2025 р. о 11:30.
01.04.2025 представником позивача на виконання ухвали від 10.02.2025 подано до суду заяву /вх.№10467/25/ з належним чином засвідченим перекладом позовної заяви (виправленої) та ухвали суду про відкриття провадження у справі.
До підготовчого судового засідання 16.04.2025 сторони не з'явились.
Дослідивши заяву /вх.№10467/25/, подану представником позивача на виконання ухвали від 10.05.2025, суд дійшов висновку, що сторона позивача не в повному обсязі виконала ухвалу суду, оскільки до заяви додані належним чином засвідчені переклади позовної заяви з додатками та ухвали суду лише в одному екземплярі, в той час як судом було зобов'язано позивача надати належним чином засвідчений переклад позовної заяви з додатками та ухвали суду про відкриття провадження у справі на португальську мову в двох екземплярах. Окрім того, позивачем подано в перекладі до суду позовну заяву без додатків, що були подані до суду з первісною позовною заявою, що була залишена без руху ухвалою суду від 27.01.2025.
Суд роз'яснює позивачу необхідність направлення відповідачу копії позовної заяви з усіма доказами, поданими позивачем до суду на підтвердження позовних вимог, а не тільки виправленої позовної заяви.
Відповідно до п. 6.5 Розділу VI. Особливості виконання Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.
Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про необхідність в наданні додаткового часу стороні позивача для подачі до суду для подальшого вручення відповідачу через відповідний компетентний орган Португалії двох примірників документів в належним чином засвідченому перекладі на португальську мову, а саме: ухвали про відкриття провадження з позовною заявою з усіма доказами на підтвердження позовних вимог.
Судом оголошено протокольну ухвалу про розгляд справи протягом розумних строків та відкладено судове засідання на 28.05.2025 на 11.00 для надання можливості стороні позивача подати до суду матеріали, необхідні для направлення судового доручення до компетентного органу Португалії для вручення позовної заяви з додатками та ухвали про відкриття провадження відповідачу.
Відповідно до ч. ч. 1, 2, 3 ст. 120 Господарського процесуального кодексу України суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов'язковою. Суд повідомляє учасників справи про дату, час і місце судового засідання чи вчинення відповідної процесуальної дії, якщо їх явка є не обов'язковою. Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень.
Приймаючи до уваги вказане, суд повідомляє учасників справи про підготовче засідання у справі № 916/160/25.
Керуючись ст. ст. 120, 121, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Повідомити учасників справи про підготовче засідання по справі № 916/160/25, відкладене на "28" травня 2025 р. на 11:00.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань №10 (5 поверх), тел. 0(482)307-981.
2. Зобов'язати позивача подати до суду в належним чином засвідченому перекладі на португальську мову два примірники документів, а саме: ухвали про відкриття провадження з позовною заявою з усіма доказами на підтвердження позовних вимог.
Інформацію по справі можна отримати за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua.
Ухвала складена та підписана 16.04.2025 року.
Ухвала набрала законної сили 16.04.2025 року та оскарженню не підлягає
Суддя Н.Д. Петренко