Справа№751/1396/25
Провадження №2-к/751/2/25
03 квітня 2025 року місто Чернігів
Суддя Новозаводського районного суду міста Чернігова Деркач О. Г.,
розглянувши клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2 (боржник),
Встановив:
11.02.2025 року, до Новозаводського районного суду міста Чернігова надійшло клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Кручек О.О. про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду - Латвійської Республіки - Ризького окружного суду від 03.09.2014 року, яке набрало чинності 21.10.2014 року, у справі №СА-2441-14/12 про стягнення з ОСОБА_3 , персональний код НОМЕР_1 на користь ОСОБА_4 , персональний код 240766-10603, аліментів на утримання доньки ОСОБА_5 , персональний код 290308-22478, - 250 євро в перерахунку в національну валюту України за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали, починаючи з 08.11.2013 року до досягнення дитиною повноліття, зазначивши що рішення в частині стягнення аліментів підлягає негайному виконанню та стягнення понесених судових витрат.
Вивчивши дану заяву та додані документи, приходжу до висновку, що заяву необхідно залишити без руху, а заявнику надати строк для виправлення недоліків з наступних підстав.
Згідно зі ст. 3 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч. 1 ст. 466 ЦПК України, Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: 1) ім'я (найменування) особи, яка подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету; 2) ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 3) мотиви подання клопотання.
Частиною 2 статті 466 ЦПК України визначено, що до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч. 3 ст. 466 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.
До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, надано засвідчені представником заявника копії перекладу документів, зазначених у п.п. 1-4 ч.3 ст.466 ЦПК України.
При цьому, не додано як безпосередньо самих документів, вказаних у п.п. 1-4 ч.3 ст.466 ЦПК України, так їх офіційно засвідчений відповідно до законодавства переклад.
Відповідно до ст. 185 ЦПК України, заява підлягає залишенню без руху, а заявнику слід надати строк для виправлення вищезазначених недоліків.
Керуючись ст. 177, 185, 353, 466 ЦПК України, суддя,
Ухвалив:
Клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2 (боржник) - залишити без руху, надати заявнику строк для усунення недоліків терміном п'ять днів, з дня вручення копії ухвали.
У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк клопотання вважається неподаним і повертається заявнику.
Ухвала в частині визначення розміру судових витрат може бути оскаржена до Чернігівського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня отримання копії, в решті - оскарженню не підлягає.
Суддя О. Г. Деркач