ІВАНО-ФРАНКІВСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
про залишення позовної заяви без руху
"08" квітня 2025 р. справа № 640/26946/21
м. Івано-Франківськ
Суддя Івано-Франківського окружного адміністративного суду Боршовський Т.І., розглянувши клопотання представника відповідача від 03.04.2025 про залишення без руху позову Товариства з обмеженою відповідальністю “Унітул Україна» до Київської митниці як відокремленого підрозділу Державної митної служби України про визнання протиправним та скасування рішення про коригування митної вартості товарів № UA100100/2021/000004/2 від 27.07.2021, -
Товариство з обмеженою відповідальністю “Унітул Україна» звернулося до Окружного адміністративного суду міста Києва з позовом до Київської митниці Держмитслужби, в якому просить суд: визнати протиправним та скасування рішення про коригування митної вартості товарів № UA100100/2021/000004/2 від 27.07.2021.
Ухвалою Окружного адміністративного суду міста Києва від 05.10.2021 відкрито провадження в адміністративній справі та призначено справу до розгляду за правилами спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін.
Ухвалою Івано-Франківського окружного адміністративного суду від 24.03.2025 прийнято до провадження адміністративну справу № 640/26946/21.
Ухвалою Івано-Франківського окружного адміністративного суду від 24.03.2025 замінено відповідача в адміністративній справі № 640/26946/21: Київську митницю Держмитслужби (код ЄДРПОУ 43337359) на правонаступника: Київську митницю як відокремлений підрозділ Державної митної служби України (код ЄДРПОУ 43997555, бульвар Вацлава Гавела, буд. 8-А, місто Київ, 03124).
03.04.2025 через канцелярію Івано-Франківського окружного адміністративного суду надійшло клопотання представника відповідача від 03.04.2025 про залишення позову без руху, оскільки до позовної заяви долучено документи без офіційного перекладу українською мовою.
Розглянувши клопотання представника відповідача від 03.04.2025 про залишення позову без руху, суд вказує на таке.
Частиною четвертою статті 161 Кодексу адміністративного судочинства України (далі -КАС України) передбачено, що позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази - позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Згідно з частинами першою та другою статті 72 КАС України, доказами в адміністративному судочинстві є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інші обставини, що мають значення для правильного вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами, зокрема, письмовими доказами.
За приписами статті 75 КАС України достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи.
Відповідно до частин першої та другої статті 15 КАС України, судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.
Згідно з частиною шостою статті 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом.
Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Конституційний Суд України у своєму рішенні № 8-рп/2008 від 22.04.2008 р. зазначає, що державною мовою здійснюються ведення судового процесу, складання судових документів та інші процесуальні дії і відносини, що встановлюються між судом та іншими суб'єктами на всіх стадіях розгляду і вирішення адміністративних та цивільних справ.
В спірному випадку, до позовної заяви долучено копії документів, які складені на іноземній мові, а саме: цінова пропозиція від 16.03.2021; транспортний документ від 01.07.2021 № WJXG210510305N; експортна декларація № 021720210000179825.
При цьому офіційного перекладу українською мовою цих документів суду не надано.
Водночас, документи, що є письмовими доказами, неможливо дослідити судом з метою встановлення об'єктивної істини у справі, оскільки інформація у цих документах викладена іноземною мовою, що унеможливлює встановити суду, чи мають ці документи відношення до предмету доказування.
За таких обставин позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “Унітул Україна» до Київської митниці як відокремленого підрозділу Державної митної служби України про визнання протиправним та скасування рішення про коригування митної вартості товарів № UA100100/2021/000004/2 від 27.07.2021, подано без додержання вимог статті 161 Кодексу адміністративного судочинства України.
Відповідно до частини тринадцятої статті 171 КАС України суддя, встановивши після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 160, 161 цього Кодексу, постановляє ухвалу в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня вручення позивачу ухвали.
Згідно з частинами чотирнадцятою та п'ятнадцятою статті 171 КАС України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.
Таким чином, з огляду на зміст вимог частини тринадцятої статті 171 КАС України, суд дійшов висновку залишити без руху позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “Унітул Україна» до Київської митниці як відокремленого підрозділу Державної митної служби України про визнання протиправним та скасування рішення про коригування митної вартості товарів № UA100100/2021/000004/2 від 27.07.2021, та надати позивачу строк для усунення її недоліків.
Керуючись статтями 160, 161, 169, 171, 241, 248, 256, 295, 297 Кодексу адміністративного судочинства України, -
Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “Унітул Україна» до Київської митниці як відокремленого підрозділу Державної митної служби України про визнання протиправним та скасування рішення про коригування митної вартості товарів № UA100100/2021/000004/2 від 27.07.2021, - залишити без руху.
Надати позивачу п'ятиденний строк для усунення недоліків з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Виправити недоліки позовної заяви у спосіб: подати до Івано-Франківського окружного адміністративного суду офіційний переклад українською мовою документів, доданих до позовної заяви, а саме: цінова пропозиція від 16.03.2021; транспортний документ від 01.07.2021 № WJXG210510305N; експортна декларація № 021720210000179825.
Роз'яснити позивачу, що в разі не усунення недоліків у встановлений судом строк позовна заява буде залишена без розгляду.
Ухвала не оскаржується в апеляційному порядку.
Суддя /підпис/ Боршовський Т.І.