07.04.2025 Справа № 756/7779/24
Справа № 756/7779/24
1-кп/756/756/25
07.04.2025 місто Київ
Оболонський районний суд міста Києва у складі:
головуючий суддя ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
проводячи судове засідання у кримінальному провадженні №42023102070000265 від 29.08.2023 за обвинуваченням
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, уродженця м. Ісфара Республіки Таджикистан, зареєстрованого та жителя АДРЕСА_1 , такого, що має середню освіту, одруженого, раніше несудимого,
та
ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина Республіки Ічкерія, військовослужбовця військової частини НОМЕР_1 , раніше несудимого,
кожного окремо за ч. 4 ст. 189 КК України,
за участю учасників судового провадження:
прокурор ОСОБА_6 ,
обвинувачені ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,
захисники ОСОБА_9 , ОСОБА_10 ,
У провадженні Оболонського районного суду міста Києва перебуває обвинувальний акт стосовно ОСОБА_7 та ОСОБА_11 ( ОСОБА_12 ) кожного окремо за ч. 4 ст. 189 КК України.
07.04.2025 у судове засідання не з'явились перекладачі ОСОБА_13 та ОСОБА_14 , про поважність причин своєї неявки суду не повідомили.
При цьому, прокурор ОСОБА_6 повідомив, що перекладач ОСОБА_14 , яку було залучено до кримінального провадження на підставі постанови слідчого під час досудового розслідування для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_7 , в подальшому не зможе брати участь у судовому провадженні через вагітність.
У свою чергу захисник ОСОБА_10 повідомив, що перекладач ОСОБА_13 , якого було залучено до кримінального провадження стороною захисту під час досудового розслідування для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_15 , захворів.
Перевіривши матеріали судового провадження, суд приходить до висновку про необхідність залучення до кримінального провадження перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з російської мови на українську та з української мови на російську з огляду на наступне.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, мовою якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Таким чином, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_8 є громадянином Республіки Ічкерія, а обвинувачений ОСОБА_7 не розуміє в повному обсязі української мови, якою ведеться судочинство, з метою дотримання прав, свобод та інтересів обвинувачених, зваживши на поведінку перекладачів, яких було залучено до кримінального провадження сторонами на стадії досудового розслідування, суд вважає за необхідне залучити до кримінального провадження перекладача з російської мови на українську та з української мови на російську для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченим ОСОБА_16 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Керуючись статтями 29, 42, 68, 372 КПК України, суд -
Залучити до кримінального провадження перекладача з російської мови на українську та з української мови на російську для участі в судовому провадженні кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , кожного окремо за ч. 4 ст. 189 КК України та здійснення перекладу судового процесу обвинуваченим ОСОБА_16 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_17 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) забезпечити явку перекладача до Оболонського районного суду міста Києва (м. Київ, вул. Л.Лук'яненка, 2є, каб. 13) для участі у судовому засіданні, яке призначено на 10.04.2025 о 12:00.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві (01133, м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26) для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1