вул. Давидюка Тараса, 26А, м. Рівне, 33013, тел. (0362) 62 03 12, код ЄДРПОУ: 03500111,
e-mail: inbox@rv.arbitr.gov.ua, вебсайт: https://rv.arbitr.gov.ua
про закриття підготовчого провадження та призначення справи
до судового розгляду по суті
27 березня 2025 року м. Рівне Справа № 918/887/24
Господарський суд Рівненської області у складі судді Мовчуна А.І, розглянувши матеріали справи
за позовом Приватного підприємства "Деметра"
до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист"
про стягнення 47 124, 00 Євро, що еквівалентно 2 169 588, 96 грн
Секретар судового засідання Агаєва Н.Б.
В засіданні приймали участь:
Від позивача: Ковальчук Н.О. (в режимі відеоконфренції);
Від відповідача: не з'явився.
До Господарського суду Рівненської області 26.09.2024 надійшла позовна заява Приватного підприємства "Деметра" до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" про стягнення 47 124,00 Євро, що еквівалентно 2 169 588, 96 грн.
Ухвалою суду від 01.10.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 918/887/24, справу призначено до розгляду за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначене на 27.03.2024. Крім того, зобов'язано позивача протягом 15 днів з моменту отримання ухвали надати суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на болгарську мову: позовної заяви вих. № 115 від 25.09.2024 з додатками, ухвали Господарського суду Рівненської області від 01.10.2024 по справі № 918/887/24, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа. Зупинено провадження у справі №918/887/24 до 27.03.2025.
21.10.2024 направлено на адресу Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції міста Львів, з метою подальшої передачі до Міністерства юстиції України, по 3 (три) нотаріально засвідчені примірники документів по справі № 918/887/24 з перекладом на болгарську мову (позовної заяви вих. № 115 від 25 вересня 2024 з додатками, ухвали Господарського суду Рівненської області від 01 жовтня 2024 року, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа), для вручення відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "Органік Інвест Біо Захист" (Organic Invest Bio Protection Ltd), який зареєстрований в Республіці Болгарія за адресою: с. Дойренці 5550, Область Ловеч; Муніципалітет Ловеч, вул. Местность Зад Баіра, №2.
13.11.2024 від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшов лист про направлення вищевказаних документів до Департаменту міжнародного співробітництва та представництва Міністерства юстиції України.
27.02.2025 від Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшов лист про надсилання до суду документів за результатами виконання доручення про вручення судових документів відповідачу.
Ухвалою суду від 17.03.2025 клопотання представника позивача про участь у всіх судових засіданнях в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду у справі № 918/887/24 задоволено.
18.03.2025 від позивача надійшла заява про долучення до матеріалів справи перекладу документів за результатами виконання доручення про вручення судових документів відповідачу на українську мову.
Враховуючи вищевикладене, провадження у справі № 918/887/24 необхідно поновити для проведення підготовчого засідання.
Станом на день підготовчого засідання 27.03.2025 відповідач відзив на позовну заяву не подав, у судове засідання не з'явився, явку уповноваженого представника не забезпечив.
Представник позивача не заперечив щодо закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті.
Відповідно до ч. 2 ст. 177 ГПК України підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.
За приписами п. 1 ст. 181 ГПК України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання.
Під час підготовчого засідання судом вирішені питання, зазначені у ч. 2 ст. 182 ГПК України.
Пунктом 3 частини 2 статті 185 ГПК України передбачено, що за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
З огляду на викладене, зважаючи на те, що судом було надано учасникам справи достатньо часу для надання письмових доказів, клопотань та пояснення, з урахуванням змісту спірних правовідносин, враховуючи обставини справи та зібрані у справі докази, розумність строку розгляду спору, суд вважає за необхідне закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.
Відповідно ст. 365 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 367 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення в Республіці Болгарія регулюється Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2004 (далі - Договір).
Згідно з приписами ст. 9 Договору, договірні сторони надають одна одній правову допомогу шляхом здійснення окремих процесуальних дій, зокрема складання, направлення та вручення документів, проведення експертиз, допиту сторін, свідків, експертів та інших учасників процесу, а також виконання рішень органів юстиції.
Відповідно до ст. 3 Договору органи юстиції договірних сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього договору. З питань надання правової допомоги відповідно до цього договору органи юстиції договірних сторін здійснюють зносини через свої центральні органи.
Згідно із п. 3 ч. 1 ст. 1 Договору, центральним органом в Україні є Міністерство юстиції України, центральним органом у Республіці Болгарія - Міністерство юстиції Республіки Болгарія.
Статтею 4 договору передбачено, що при застосуванні положень цього договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої договірної сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної договірної сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої договірної сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної договірної сторони.
Враховуючи викладене, беручи до уваги необхідність належного повідомлення відповідача про розгляд справи № 918/887/24, суд зазначає, що судові документи і матеріали по справі необхідно направляти українською мовою із засвідченим перекладом мовою запитуваної договірної сторони - болгарською мовою через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Болгарія.
Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Відтак, провадження у справі № 918/887/24 підлягає зупиненню, до надходження відповіді на судове доручення від іншого суду або іншого компетентного органу Республіки Болгарія.
Керуючись ст. ст. 177, 185, 228, 229, 234, 235, 367, 368 ГПК України, суд
1. Поновити провадження у справі № 918/887/24.
2. Закрити підготовче провадження у справі № 918/887/24.
3. Призначити справу до судового розгляду по суті на "24" вересня 2025 р. на 14:30 год.
4. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Рівненської області за адресою: м. Рівне, вул. Давидюка Тараса, 26А, в залі судових засідань № 14.
5. Провести судове засідання 24.09.2025 о 14:30 год. в режимі відеоконференції з використанням представником позивача Ковальчук Н.О. власних технічних засобів.
6. Зобов'язати позивача протягом 10 днів з моменту отримання ухвали надати суду в трьох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на болгарську мову: ухвали про закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті у справі № 918/887/24 від 27.03.2025, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документа.
7. Повідомити, що нотаріально посвідчена копія ухвали про закриття підготовчого провадження та призначення справи до розгляду по суті у справі № 918/887/24 від 27.03.2025 буде вручена в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, підписаним 21.05.2004 через Міністерство юстиції України, що знаходиться за адресою: 01001, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, будинок 13.
8. Витрати, пов'язані з перекладом документів та їх нотаріальним посвідченням, покласти на позивача.
9. Зупинити провадження у справі № 918/887/24.
10. Суд звертає увагу сторін що подання доказів у справі здійснюється відповідно до ст. 80 ГПК України.
11. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі відповідно до ст. 60 ГПК України документи, що підтверджують повноваження представників.
Ухвала набирає законної сили негайно з моменту її оголошення суддею 27.03.2025 та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Північно - західного апеляційного господарського суду протягом 10 днів з моменту підписання (ст. ст.235, 255 ГПК України).
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб - адресою: http://rv.arbitr.gov.ua/sud5019/.
Повна ухвала складена та підписана 27 березня 2025 року.
Суддя Андрій МОВЧУН