65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
про повернення позовної заяви
"19" березня 2025 р. м. Одеса № 916/655/25
Господарський суд Одеської області у складі судді Мусієнко О.О.,
розглянувши матеріали за вх. № 676/25 від 24.02.2025
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліксир Україна»
до відповідача: VIMEKSIM INTERNATIONAL GmbH
про стягнення 135 933, 28 євро
Товариство з обмеженою відповідальністю «Еліксир Україна» звернулося із позовною заявою, сформованою в системі «Електронний суд» 21.02.2025 (вх. № 676/25 від 24.02.2025), до відповідача VIMEKSIM INTERNATIONAL GmbH, в якій просить стягнути на його користь 135 933, 28 євро заборгованості за поставлений товар та 70 914, 27 грн витрат по сплаті судового збору.
Ухвалою Господарського суду Одеської області від 03.03.2025 вищевказану заяву залишено без руху; встановлено Товариству з обмеженою відповідальністю “Еліксир Україна» строк для усунення недоліків позовної заяви протягом 10 (десяти) днів з дня вручення даної ухвали суду шляхом: надання обґрунтованого, розгорнутого розрахунку пені; зазначення окремо суми заборгованості за основним зобов'язанням та суми неустойки (штрафу, пені); надання доказів сплати судового збору у встановлених порядку і розмірі; надання доказів правосуб'єктності юридичної особи відповідача; надання перекладу доданих до позовної заяви доказів державною українською мовою.
Ухвала суду від 03.03.2025 про залишення позовної заяви без руху в електронному вигляді була доставлена до електронного кабінету позивача та його представника - 03.03.2025 о 21:15, що підтверджується довідками про доставку електронного документу.
Тобто, останнім днем строку на усунення позивачем недоліків позовної заяви відповідно до ухвали суду від 03.03.2025 є 13.03.2025.
Позивач звернувся із заявою, сформованою в системі «Електронний суд» 13.03.2025 (вх. № 8398/25 від 14.03.2025), про усунення недоліків позовної заяви, до якої додано: ордер на надання правничої допомоги; переклад витягу з німецької мови українською мовою; розрахунок заборгованості VIMEKSIM INTERNATIONAL GmbH перед Товариством з обмеженою відповідальністю «Еліксир Україна» за контрактом № 27072023; платіжну інструкцію в національній валюті від 12.03.2025 № 21691.
Розглянувши заяву про усунення недоліків позовної заяви, суд констатує, що до неї не додано доказів на підтвердження усунення заявником всіх недоліків, встановлення яких судом в ухвалі від 03.03.2025 обумовило залишення заяви без руху.
Ч. 3 ст. 162 ГПК України передбачено, що позовна заява повинна містити: 1) найменування суду першої інстанції, до якого подається заява; 2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта (для фізичних осіб - громадян України), якщо такі відомості відомі позивачу, вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців), відомі номери засобів зв'язку та адресу електронної пошти, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету; 3) зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються; 4) зміст позовних вимог: спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; якщо позов подано до кількох відповідачів - зміст позовних вимог щодо кожного з них; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову; 6) відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору - у випадку, якщо законом встановлений обов'язковий досудовий порядок урегулювання спору; 7) відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися; 8) перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; 9) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи; 10) підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.
Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 164 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують: сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Відповідно до ч. 2 ст. 123 ГПК України розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом.
П. п. 2 п. 2 ст. 4 Закону України “Про судовий збір» передбачено, що ставка судового збору за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру - 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Згідно зі ст. 7 Закону України “Про Державний бюджет на 2025 рік» з 1 січня 2025 року прожитковий мінімум для працездатних осіб - 3028 гривень.
Тобто, не менше 3028 грн. та не більше 1 059 800 грн.
За змістом ч. 1 ст. 6 Закону України “Про судовий збір» за подання позовів, ціна яких визначається в іноземній валюті, судовий збір сплачується у гривнях з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти, встановленого Національним банком України на день сплати.
При цьому, суд позбавлений можливості самостійно визначити точну суму судового збору за подання позовної заяви майнового характеру, оскільки неможливо передбачити день, коли заявник буде сплачувати судовий збір. Водночас, статтею 6 Закону України «Про судовий збір» встановлено імперативну норму про визначення суми судового збору враховуючи офіційний курс іноземної валюти до української гривні саме на день сплати судового збору.
Відповідно до прохальної частини позовної заяви, позивачем заявлено вимогу майнового характеру (про стягнення 135 933, 28 євро), тому розмір судового збору, який підлягає сплаті за подання відповідної позовної заяви, має становити 1,5% від ціни позову, з урахуванням офіційного курсу гривні до іноземної валюти (євро), встановленого Національним банком України на день сплати.
На момент звернення із позовною заявою позивач доказів сплати судового збору у встановленому законом порядку та розмірі (з доданим розрахунком) не надав.
Згідно доданої до заяви про усунення недоліків платіжної інструкції в національній валюті від 12.03.2025 № 21691 ТОВ «Еліксир Україна» було сплачено судовий збір в розмірі 70 914, 27 грн.
У розрахунку заборгованості, доданого до заяви про усунення недоліків, позивач зазначив, що офіційний курс гривні до євро, встановленого НБУ, на момент подання позову становив 43, 4737 грн за 1 євро.
При цьому, позивачем не додано довідку банку про офіційний курс ні на день сплати судового збору, ні на день подання позовної заяви.
За даними офіційного сайту Національного банку України (https://bank.gov.ua/ua/markets/exchangerates?date=21.02.2025&period=daily) офіційний курс гривні щодо іноземних валют, а саме до євро, станом на 21.02.2025 (дата формування позовної заяви в системі «Електронний суд») становить 43, 5511 грн за - 1 євро.
За даними офіційного сайту Національного банку України (https://bank.gov.ua/ua/markets/exchangerates?date=12.03.2025&period=daily) офіційний курс гривні щодо іноземних валют, а саме до євро, станом на 12.03.2025 (дата оплати судового збору) становить 45, 2141 грн за 1 євро.
Тоді як, позивачем у свій розрахунок взято 43, 4737 грн за 1 євро.
З огляду на положення ст. 6 Закону України «Про судовий збір», сума судового збору, яка має бути сплачена позивачем станом на день сплати, а саме станом на 12.03.2025, становить: 135 933, 28 х 45, 2141 = 6 146 100, 92 грн; 1, 5% від 6 146 100, 92 грн - 92 191, 51 грн та з урахуванням коефіцієнту пониження ставки судового збору за подачу позову у електронній формі- 73 753, 21 грн
Таким чином, позивачем сплачено судовий збір у меншому розмірі, ніж встановлено законом, що свідчить про невиконання ним п. 2 ч. 1 ст. 164 ГПК України.
Як визначено у ч. ч. 1, 2, 4, 5 ст. 91 ГПК України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.
Ст. 80, ч. 2 ст. 164 ГПК України визначено, що позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви. Позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
За положенням ч. 1 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.
Приписами ч. 1 ст. 10 ГПК України визначено, що господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
У рішенні від 14.12.1999 у справі № 10-рп/99 Конституційний Суд України зазначив, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (ч. 5 ст. 10 Конституції України).
Отже, документи, які подаються до суду, мають бути викладені української мовою. Одночасно, учасники справи можуть подавати до суду документи, складені мовами іноземних держав, але за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську (в порядку приписів ст. 79 Закону України «Про нотаріат», гл. 8 розд. ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого Наказом Міністерства юстиції України № 296/5 від 22.02.2012).
Однак, до позову, серед іншого, додано лист VIMEKSIM INTERNATIONAL GmbH від 03.01.2025, інвойс № 1 від 03.01.2025, міжнародні товарно-транспортні накладні, складені іноземною мовою без їх нотаріального перекладу здійсненого українською мовою.
Такий переклад не додано і до заяви про усунення недоліків позовної заяви.
Відсутність належним чином засвідченого перекладу українською мовою документів, що складені іноземною мовою та додані до позовної заяви, унеможливить встановлення судом змісту таких документів, дії, що вчинена на підставі вказаних документів, особи, якою вона була вчинена, на користь кого тощо, а також дослідження таких документів та надання їм оцінки, що є невід'ємними складовими господарського судочинства, яке за приписами ч. 1 ст. 10 ГПК України здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 4 ст.174 ГПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.
Згідно з ч. 6 ст. 174 ГПК України суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи не пізніше п'яти днів з дня її надходження або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
Враховуючи те, що позивачем у строк, встановлений судом, не виконано вимоги ухвали Господарського суду Одеської області від 03.03.2025 в частині надання доказів сплати судового збору, надання перекладу доданих до позовної заяви доказів державною українською мовою, суд дійшов висновку про її повернення на підставі ч. 4 ст. 174 ГПК України.
При цьому, суд повідомляє, що згідно з ч. 8 ст. 174 ГПК України повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.
Крім того, суд вважає за необхідне зазначити, що повернення позовної заяви з підстав, наведених вище, жодним чином не порушує право позивача на справедливий суд у розумінні положень ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (ратифікованої Україною Законом № 475/97-ВР від 17.07.1997) з огляду на те, що таке повернення здійснюється судом через недоліки, які мали місце з боку позивача при поданні позовної заяви у цій справі, та їх не усунення при виконанні вимог ухвали Господарського суду Одеської області від 03.03.2025 (про залишення позовної заяви без руху).
Натомість, не усунення таких недоліків позивачем може призвести до порушення права інших учасників, зокрема, відповідача чи третьої особи, на справедливий розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, який має вирішити спір між сторонами щодо прав та обов'язків цивільного характеру.
Керуючись ст. ст. 174, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Позовну заяву, сформовану в системі “Електронний суд» 24.02.2025 (вх. № 676/25 від 24.02.2025), Товариства з обмеженою відповідальністю «Еліксир Україна» до відповідача VIMEKSIM INTERNATIONAL GmbH повернути заявнику.
2. Роз'яснити, що повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.
Ухвала набирає законної сили 19 березня 2025 року з моменту її підписання у відповідності до ч. 2 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена в апеляційному порядку до Південно-західного апеляційного господарського суду.
Суддя О.О. Мусієнко