Ñïðàâà ¹ 296/2265/25
1-êñ/296/1113/25
ÓÕÂÀËÀ
²ìåíåì Óêðà¿íè
05 áåðåçíÿ 2025 ðîêó ì.Æèòîìèð
Ñë³ä÷èé ñóääÿ Êîðîëüîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì.Æèòîìèðà ÎÑÎÁÀ_1 , ðîçãëÿíóâøè ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_2 ùîäî íåâèêîíàííÿ âèìîã ñò. 214 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, -
âñòàíîâèâ:
ÎÑÎÁÀ_2 çâåðíóâñÿ äî ñë³ä÷îãî ñóää³ Êîðîëüîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Æèòîìèðà ³ç âêàçàíîþ ñêàðãîþ ("Æàëîáà").
Çã³äíî ïðîòîêîëó àâòîìàòè÷íîãî âèçíà÷åííÿ ñë³ä÷îãî ñóää³ Êîðîëüîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì.Æèòîìèðà â³ä 03.03.2025, âèùåâêàçàíó ñêàðãó ïåðåäàíî äëÿ ðîçãëÿäó ñë³ä÷îìó ñóää³ ÎÑÎÁÀ_1 .
Äîñë³äèâøè ìàòåð³àëè ñêàðãè ÎÑÎÁÀ_2 , ñë³ä÷èé ñóääÿ ïðèõîäèòü äî íàñòóïíèõ âèñíîâê³â.
³äïîâ³äíî äî ÷.1 ñò.10 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà.
Ó Ð³øåííÿõ Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè â³ä 14 ãðóäíÿ 1999 ðîêó ¹10-ðï/99 òà â³ä 14 ëèïíÿ 2021 ðîêó ¹1-ð/2021 çàçíà÷åíî, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà ÿê äåðæàâíà º îáîâ'ÿçêîâèì çàñîáîì ñï³ëêóâàííÿ íà âñ³é òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ïðè çä³éñíåíí³ ïîâíîâàæåíü îðãàíàìè äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ (ìîâà àêò³â, ðîáîòè, ä³ëîâîäñòâà, äîêóìåíòàö³¿ òîùî), à òàêîæ â ³íøèõ ïóáë³÷íèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, ÿê³ âèçíà÷àþòüñÿ çàêîíîì.
Çã³äíî ÷.5 ñò.10, ï.4 ÷.1 ñò.92 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, çàñòîñóâàííÿ ìîâ â Óêðà¿í³ ãàðàíòóºòüñÿ Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè òà âèçíà÷àºòüñÿ âèêëþ÷íî çàêîíàìè Óêðà¿íè.
³äïîâ³äíî äî ñò.1 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿» â³ä 25 êâ³òíÿ 2019 ðîêó ¹2704-VIII ºäèíîþ äåðæàâíîþ (îô³ö³éíîþ) ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà.
Çã³äíî ÷.6 ñò.13 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿», îðãàíè äåðæàâíî¿ âëàäè, îðãàíè âëàäè Àâòîíîìíî¿ Ðåñïóáë³êè Êðèì òà îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ï³äïðèºìñòâà, óñòàíîâè òà îðãàí³çàö³¿ äåðæàâíî¿ ³ êîìóíàëüíî¿ ôîðì âëàñíîñò³ áåðóòü äî ðîçãëÿäó äîêóìåíòè, ñêëàäåí³ äåðæàâíîþ ìîâîþ, êð³ì âèïàäê³â, âèçíà÷åíèõ çàêîíîì.
×àñòèíàìè 1, 2 ñòàòò³ 14 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿» ïåðåäáà÷åíî, ùî ó ñóäàõ Óêðà¿íè ñóäî÷èíñòâî ïðîâàäèòüñÿ, à ä³ëîâîäñòâî çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ìîæå çàñòîñîâóâàòèñÿ ³íøà ìîâà, í³æ äåðæàâíà, ó ïîðÿäêó, âèçíà÷åíîìó ïðîöåñóàëüíèìè êîäåêñàìè Óêðà¿íè òà Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñóäîóñòð³é ³ ñòàòóñ ñóää³â».
Ïðè öüîìó, çà çì³ñòîì ñò.12 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ñóäîóñòð³é ³ ñòàòóñ ñóää³â» â³ä 02 ÷åðâíÿ 2016 ðîêó ¹1402-VIII, ñóäî÷èíñòâî ³ ä³ëîâîäñòâî â ñóäàõ Óêðà¿íè ïðîâîäÿòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ.
×àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè òåæ ðåãëàìåíòîâàíî, ùî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ.
Òàêèì ÷èíîì, îðãàíè äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ïðîêóðàòóðà òà ñóä ÿê äåðæàâí³ îðãàíè, à òàêîæ ¿õ ïîñàäîâ³ îñîáè ïðè çä³éñíåíí³ ñâî¿õ ïîâíîâàæåíü ³ â ³íøèõ ïóáë³÷íèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, çîáîâ'ÿçàí³ âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå äåðæàâíó ìîâó. Öå òàêîæ ñòîñóºòüñÿ ³ ïðèéíÿòòÿ äî ðîçãëÿäó äîêóìåíò³â, ñêëàäåíèõ ëèøå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
Âèêëàäåíå óçãîäæóºòüñÿ, çîêðåìà, ç гøåííÿì Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè â³ä 22 êâ³òíÿ 2008 ðîêó ¹8-ðï/2008, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî âèäè ñóäî÷èíñòâà (êîíñòèòóö³éíå, àäì³í³ñòðàòèâíå, ãîñïîäàðñüêå, êðèì³íàëüíå òà öèâ³ëüíå) º ïðîöåñóàëüíèìè ôîðìàìè ïðàâîñóääÿ òà îõîïëþþòü ïîðÿäîê çâåðíåííÿ äî ñóäó, ïðîöåäóðó ðîçãëÿäó ñóäîì ñïðàâè òà óõâàëåííÿ ñóäîâîãî ð³øåííÿ.
Îäíàê, ïåðåäáà÷åíà ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè âèìîãà ùîäî ïîäàííÿ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íå º ïåðåøêîäîþ ó äîñòóï³ äî ïðàâîñóääÿ òà íå çâóæóº ïðàâà ó÷àñíèê³â ïðîâàäæåííÿ çà ìîâíîþ îçíàêîþ, îñê³ëüêè ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì ãàðàíòîâàíî ïðàâî ó÷àñíèê³â ïðîâàäæåííÿ ùîäî êîðèñòóâàííÿ íèìè â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü.
Ïóíêòîì 18 ÷àñòèíè 3 ñòàòò³ 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ïåðåäáà÷åíî, ùî ï³äîçðþâàíèé, îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà, â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè. Çàñóäæåíèé ìຠïðàâà îáâèíóâà÷åíîãî, ïåðåäáà÷åí³ ñò.42 öüîãî Êîäåêñó, â îáñÿç³, íåîáõ³äíîìó äëÿ éîãî çàõèñòó íà â³äïîâ³äí³é ñòà䳿 ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ (÷.3 ñò.43 ÊÏÊ Óêðà¿íè).
Ïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ îñîáà âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à, çîêðåìà ³ áåçîïëàòíî, ïåðåäáà÷åíî ³ äëÿ ïîòåðï³ëîãî; öèâ³ëüíîãî ïîçèâà÷à; ïðåäñòàâíèêà þðèäè÷íî¿ îñîáè, ùîäî ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ïðîâàäæåííÿ; ñâ³äêà; îñîáè, ñòîñîâíî ÿêî¿ ðîçãëÿäàºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî âèäà÷ó (åêñòðàäèö³þ); îñîáè, äî ÿêî¿ çàñòîñîâàíî òèì÷àñîâèé ÷è åêñòðàäèö³éíèé àðåøò; îñîáè, ñòîñîâíî ÿêî¿ çàñòîñîâàíî çàïîá³æíèé çàõ³ä, íå ïîâ'ÿçàíèé ³ç òðèìàííÿì ï³ä âàðòîþ äî ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ ïðî ¿¿ âèäà÷ó (åêñòðàäèö³þ); îñîáè, ÿêî¿ ñòîñóºòüñÿ ïðîõàííÿ ̳æíàðîäíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ÷è íàä³éøëî ïðîõàííÿ ̳æíàðîäíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó ïðî òèì÷àñîâèé àðåøò àáî ïðî àðåøò ³ ïåðåäà÷ó (ï.9 ÷.1 ñò.56, ÷.3 ñò.61, ï.11 ÷.3 ñò.641, ï.4 ÷.1 ñò.66, ÷.2 ñò.581, ÷.8 ñò.583, ÷.÷.5, 14 ñò.584, ÷.4 ñò.585, ï.2 ÷.2 ñò.627, ï.ï.1, 9 ÷.4 ñò.627 ÊÏÊ Óêðà¿íè).
Î÷åâèäíî, ùî îñîáà, ÿêà íåïîâíîþ ì³ðîþ ðîçó쳺 ìîâó ñóäî÷èíñòâà ³, â³äïîâ³äíî, òå, ùî ñàìå â³äáóâàºòüñÿ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîöåñ³, íåñïðîìîæíà çàõèñòèòè ñâî¿ ïðàâà òà ³íòåðåñè çàêîííèì øëÿõîì.
Òîìó ïðàâî îñ³á (ÿê³ íàáóëè ñòàòóñó ïåâíîãî ó÷àñíèêà ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ) íà êîðèñòóâàííÿ â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, º áåççàïåðå÷íèì ³ âîíî êîðåñïîíäóº îáîâ'ÿçêó ñë³ä÷îãî ñóää³ òà ñóäó çàáåçïå÷èòè ðåàë³çàö³þ òàêîãî ïðàâà, ó òîìó ÷èñë³ çà íåîáõ³äíîñò³ ñêîðèñòàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ÊÏÊ, ùî âèçíà÷åíî ó ÷.3 ñò.29 ÊÏÊ.
Òàêà ðåàë³çàö³ÿ â³äáóâàºòüñÿ øëÿõîì çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à íà ñòà䳿 äîñóäîâîãî ñë³äñòâà çà ð³øåííÿì ñë³ä÷îãî, ïðîêóðîðà ÷è ñë³ä÷îãî ñóää³, à íà ñòà䳿 ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ - ñóäó ïåðøî¿, àïåëÿö³éíî¿ ÷è êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³é.
Çàëó÷åíèé ó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäà÷ ìຠâèêîíóâàòè âñ³ ñâî¿ îáîâ'ÿçêè, âèçíà÷åí³ ÷.2 ñò.68 ÊÏÊ, çîêðåìà ³ çä³éñíþâàòè ïîâíèé ³ ïðàâèëüíèé ïåðåêëàä ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â, ÿê³ íàäàþòüñÿ ï³äîçðþâàíèì, îáâèíóâà÷åíèì, çàñóäæåíèì ÷è ³íøèìè ó÷àñíèêàìè ïðîâàäæåííÿ.
³äïîâ³äíî, ðåàë³çóþ÷è ñâîº ïðàâî íà êîðèñòóâàííÿ â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ÿêîþ âîëîä³þòü, à òàêîæ ïðàâî íà ñóäîâèé êîíòðîëü íà ñòà䳿 äîñóäîâîãî ñë³äñòâà, ÷è íà îñêàðæåííÿ ñóäîâèõ ð³øåíü â àïåëÿö³éí³é (êàñàö³éí³é) ³íñòàíö³¿ ï³äîçðþâàíèé, îáâèíóâà÷åíèé ÷è çàñóäæåíèé, ÿê³ â óñòàíîâëåíîìó çàêîíîì ïîðÿäêó áóëè çàáåçïå÷åí³ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à, âïðàâ³ çâåðòàòèñÿ äî íüîãî ïî äîïîìîãó äëÿ ïåðåêëàäó äîêóìåíò³â, ÿê³ ãîòóþòüñÿ íà ðîçãëÿä ñë³ä÷îãî ñóää³ àáî ñóäó çà ðåçóëüòàòàìè ÿêîãî ìîæå áóòè ðîçïî÷àòî ðîçãëÿä ñêàðãè, ó òîìó ÷èñë³ óõâàëåíî ð³øåííÿ ïðî â³äêðèòòÿ àïåëÿö³éíîãî ÷è êàñàö³éíîãî ïðîâàäæåííÿ.
Ïåðåêëàä òàêèõ äîêóìåíò³â íàäຠìîæëèâ³ñòü ñë³ä÷îìó ñóää³ ÷è ñóäó ç'ÿñóâàòè íàÿâí³ñòü â îñîáè, ÿêà çâåðòàºòüñÿ, ïðàâ íà òàêå çâåðíåííÿ, à òàêîæ ïåðåâ³ðèòè äîòðèìàííÿ íåþ ïåðåäáà÷åíèõ ÊÏÊ âèìîã ùîäî çì³ñòó äîêóìåíòà ³ éîãî äîäàòê³â, àäæå ïðàâî íà äîñòóï äî ñóäó íå º àáñîëþòíèì, âîíî çà ñâî¿ì çì³ñòîì ìîæå ï³äëÿãàòè îáìåæåííÿì, îñîáëèâî ùîäî óìîâ ïðèéíÿòíîñò³ ñêàðãè íà ð³øåííÿ (ï.37 ð³øåííÿ ªâðîïåéñüêîãî Ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè â³ä 18 ëèñòîïàäà 2010 ðîêó ó ñïðàâ³ «Ìóøòà ïðîòè Óêðà¿íè» (çàÿâà ¹8863/06)).
Ïðè öüîìó, ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîäàâñòâîì íå ïåðåäáà÷åíî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à äëÿ ïåðåêëàäó ñàìå ñë³ä÷îìó ñóää³, ñóäó ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, ïåðåäàíèõ íà ¿õ ðîçãëÿä, ñêëàäåíèõ íåäåðæàâíîþ ìîâîþ.
Äî òîãî æ äî ïðèéíÿòòÿ ñêàðãè äî ðîçãëÿäó, ñë³ä÷èé ñóääÿ, ñóä ïîçáàâëåí³ ìîæëèâîñò³ ïîñòàíîâëÿòè ïðîöåñóàëüí³ ð³øåííÿ, ó òîìó ÷èñë³ ùîäî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à.
Çà òàêèõ îáñòàâèí, äîêóìåíòè, çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåâ³ðêè òà/àáî ðîçãëÿäó ÿêèõ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ñóäîâèé êîíòðîëü íà ñòà䳿 äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ðîçãëÿä àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè â ïîðÿäêó ñòàòåé 422, 422-1 ÊÏÊ Óêðà¿íè, àáî âèð³øóºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî â³äêðèòòÿ àïåëÿö³éíîãî (êàñàö³éíîãî) ïðîâàäæåííÿ ìàþòü áóòè âèêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (â ïåðåêëàä³ íà óêðà¿íñüêó ìîâó).
dz çì³ñòó ñêàðãè, ïîäàíî¿ ÎÑÎÁÀ_2 äî ñë³ä÷îãî ñóää³ Êîðîëüîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì.Æèòîìèðà âáà÷àºòüñÿ, ùî ¿¿ âèêëàäåíî ³íîçåìíîþ ìîâîþ (ðîñ³éñüêîþ).
Ñë³ä÷èé ñóääÿ çàçíà÷àº, ùî ñêàðãà ìຠáóòè âèêëàäåíà äåðæàâíîþ (óêðà¿íñüêîþ) ìîâîþ ÷è â ïåðåêëàä³ íà äåðæàâíó ìîâó, ùî íàäàñòü ñóäó ìîæëèâ³ñòü çðîçóì³òè ¿¿ çì³ñò, ïåðåâ³ðèòè íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì ñò.ñò.303, 304 ÊÏÊ Óêðà¿íè. Ðîçãëÿä ñêàðãè ïî ñóò³ ïðîâîäèòüñÿ ñóäîì ò³ëüêè ó ðàç³ â³äïîâ³äíîñò³ ñêàðãè âèìîãàì ÊÏÊ Óêðà¿íè.
Íàòîì³ñòü, âèêëàäåííÿ ñêàðãè ³íîçåìíîþ ìîâîþ º ïåðåøêîäîþ ó âèêîíàíí³ ñë³ä÷èì ñóääåþ ñâî¿õ îáîâ'ÿçê³â, âèçíà÷åíèõ ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì.
Ðàçîì ç òèì, ó÷àñíèêè ïðîâàäæåííÿ, ÿê³ ïîòðåáóþòü ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à, ÿêùî â³í íå áóâ çàëó÷åíèé, ìîæóòü ïîðóøèòè ïèòàííÿ ïðî òàêå çàëó÷åííÿ â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî áåçîïëàòíó ïðàâîâó äîïîìîãó» â³ä 02 ÷åðâíÿ 2011 ðîêó ¹3460- VI òà ïîñòàíîâè Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè «Äåÿê³ ïèòàííÿ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷³â (ñóðäîïåðåêëàäà÷³â) äëÿ çàáåçïå÷åííÿ íàäàííÿ áåçîïëàòíî¿ âòîðèííî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè» â³ä 24 ÷åðâíÿ 2016 ðîêó ¹401.
ßêùî îñîáè íå âîëîä³þòü ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà, âîíè ìîæóòü ñêîðèñòàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à äëÿ ïåðåêëàäó ñâî¿õ ñêàðã, êëîïîòàíü, ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, çîêðåìà é ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ ìîæëèâîñò³ ïðîâåäåííÿ ç'ÿñóâàííÿ ñóäîì íàÿâíîñò³ â îñîáè, ÿêà çâåðòàºòüñÿ ç³ ñêàðãîþ, ïðàâ ³ ï³äñòàâ äëÿ öüîãî.
Çà òàêèõ îáñòàâèí, ÿêùî ñêàðãà ñêëàäåíà íå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ñë³ä÷èé ñóääÿ, âèð³øóþ÷è ïèòàííÿ ïðî ïðèçíà÷åííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ùîäî ðîçãëÿäó ñêàðãè, ïîäàíî¿ ó ïîðÿäêó ñòàòåé 303, 304 ÊÏÊ, íå çîáîâ'ÿçàíèé ñàìîñò³éíî çàëó÷àòè ïåðåêëàäà÷à ó ïðîâàäæåíí³ äëÿ ïåðåêëàäó ïîäàíî¿ íà éîãî ðîçãëÿä ñêàðãè. Çà öèõ îáñòàâèí çàáåçïå÷åííÿ ð³âíîñò³ ïðàâ îñ³á ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³ çà ìîâíîþ îçíàêîþ ³ ãàðàíòóâàííÿ ïðàâà íà êîðèñòóâàííÿ íèìè â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíîþ ìîâîþ àáî ìîâîþ, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, íå îçíà÷àþòü àáñîëþòíîãî ïðàâà ñòîðîíè (ó÷àñíèêà ïðîâàäæåííÿ) ïîäàâàòè â³äïîâ³äí³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ìîâîþ, ÿêîþ âîíà âîëî䳺, ÿêîìó êîðåñïîíäóº áåçóìîâíèé îáîâ'ÿçîê ñóäó ïðèéìàòè òàê³ äîêóìåíòè äî ðîçãëÿäó.
Çã³äíî ç гøåííÿì Êîíñòèòóö³éíîãî Ñóäó Óêðà¿íè â³ä 25 ãðóäíÿ 1997 ðîêó ¹9-çï/1997 â³äìîâà ñóäó ó ïðèéíÿòò³ ïîçîâíèõ òà ³íøèõ çàÿâ, ñêàðã, îôîðìëåíèõ â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà, º ïîðóøåííÿì ïðàâà íà ñóäîâèé çàõèñò, ÿêå çã³äíî ç³ ñò. 64 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè íå ìîæå áóòè îáìåæåíå.
Òîáòî îáìåæåííÿì ó äîñòóï³ äî ïðàâîñóääÿ ââàæàºòüñÿ â³äìîâà ó ïðèéíÿòò³ çàÿâ, ñêàðã, êëîïîòàíü, îôîðìëåíèõ çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì. Îäíàê ïîâåðíåííÿ ñêàðã ÷åðåç ¿õ íåâ³äïîâ³äí³ñòü âñòàíîâëåíèì âèìîãàì íå º ïîðóøåííÿì òàêîãî ïðàâà.
Àíàëîã³÷í³ âèñíîâêè íàâåäåí³ ó ïîñòàíîâ³ Îá'ºäíàíî¿ ïàëàòè Êàñàö³éíîãî êðèì³íàëüíîãî ñóäó Âåðõîâíîãî Ñóäó ó ñïðàâ³ ¹521/12324/18 â³ä 19.09.2022.
Çã³äíî ç³ ñò.9 ÊÏÊ Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ñóä, ñë³ä÷èé ñóääÿ, ïðîêóðîð, êåð³âíèê îðãàíó äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ñë³ä÷èé, ³íø³ ñëóæáîâ³ îñîáè îðãàí³â äåðæàâíî¿ âëàäè çîáîâ'ÿçàí³ íåóõèëüíî äîäåðæóâàòèñÿ âèìîã Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, öüîãî Êîäåêñó, ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, âèìîã ³íøèõ àêò³â çàêîíîäàâñòâà.
Ó âèïàäêàõ, êîëè ïîëîæåííÿ öüîãî Êîäåêñó íå ðåãóëþþòü àáî íåîäíîçíà÷íî ðåãóëþþòü ïèòàííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, çàñòîñîâóþòüñÿ çàãàëüí³ çàñàäè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, âèçíà÷åí³ ÷àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 7 öüîãî Êîäåêñó.
Íåîáõ³äíî òàêîæ â³äçíà÷èòè, ùî ñë³ä÷èé ñóääÿ íå íàä³ëåíèé ïîâíîâàæåííÿìè ïåðåêëàäà÷à, íå çîáîâ'ÿçàíèé â³ëüíî âîëîä³òè ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ òà ³íøèìè ³íîçåìíèìè ìîâàìè ç ìåòîþ çä³éñíåííÿ ñóäî÷èíñòâà.
Âðàõîâóþ÷è âèùåâèêëàäåíå ó ñóêóïíîñò³, ìàòåð³àëè ñêàðãè ÎÑÎÁÀ_2 ï³äëÿãàþòü ïîâåðíåííþ ñêàðæíèêó.
Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 7, 9, 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè, Êîíñòèòóö³ºþ Óêðà¿íè, Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ñóäîóñòð³é ³ ñòàòóñ ñóää³â», Çàêîíîì Óêðà¿íè "Ïðî çàáåçïå÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÿê äåðæàâíî¿", ñë³ä÷èé ñóääÿ, -
ïîñòàíîâèâ:
Ñêàðãó ÎÑÎÁÀ_2 ùîäî íåâèêîíàííÿ âèìîã ñò. 214 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè - ïîâåðíóòè îñîá³, ÿêà ¿¿ ïîäàëà.
Ïîâåðíåííÿ ñêàðãè íå ïîçáàâëÿº ïðàâà ïîâòîðíî çâåðíóòèñÿ äî ñë³ä÷îãî ñóää³, ñóäó â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ÊÏÊ Óêðà¿íè.
Óõâàëà ìîæå áóòè îñêàðæåíà äî Æèòîìèðñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó ïðîòÿãîì ï'ÿòè äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ ¿¿ êîﳿ.
Ñë³ä÷èé ñóääÿ ÎÑÎÁÀ_1