Ñïðàâà ¹ 296/2203/25
1-êñ/296/1077/25
ÓÕÂÀËÀ
²ìåíåì Óêðà¿íè
03 áåðåçíÿ 2025 ðîêó ì.Æèòîìèð
Ñë³ä÷èé ñóääÿ Êîðîëüîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Æèòîìèðà Ðîæêîâà Î.Ñ., îçíàéîìèâøèñü ³ç çàÿâîþ ÎÑÎÁÀ_1 , âèêëàäåíîþ ³íîçåìíîþ ìîâîþ,
Ó Ñ Ò À Í Î Â È Â :
². Ç̲ÑÒ ÏÈÒÀÍÍß
1. 28.02.2025 äî Êîðîëüîâñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì³ñòà Æèòîìèðà íàä³éøëî "çàÿâëåíèå" ÎÑÎÁÀ_1 , âèêëàäåíå ³íîçåìíîþ ìîâîþ, áåç ïîäàííÿ éîãî ïåðåêëàäó äåðæàâíîþ ìîâîþ.
²². ÍÎÐÌÈ ÏÐÀÂÀ, ÙΠϲÄËßÃÀÞÒÜ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍÞ
2. Çã³äíî ñòàòò³ 10 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè äåðæàâíîþ ìîâîþ â Óêðà¿í³ º óêðà¿íñüêà ìîâà.
3. ³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè ïåðøî¿ ñòàòò³ 12 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî ñóäîóñòð³é ³ ñòàòóñ ñóää³â" ñóäî÷èíñòâî ³ ä³ëîâîäñòâî â ñóäàõ Óêðà¿íè ïðîâàäèòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ.
4. ×àñòèíîþ ïåðøîþ ñòàòò³ 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè âñòàíîâëåíî, ùî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ.
²²². ÌÎÒÈÂÈ
5. Êîíñòèòóö³éíèé Ñóä Óêðà¿íè ó ð³øåíí³ â³ä 22.04.2008 ó ñïðàâ³ ¹1-18/2008 (ñïðàâà ïðî ìîâó ñóäî÷èíñòâà) âêàçàâ, ùî ï³ä äåðæàâíîþ ìîâîþ ðîçó쳺òüñÿ ìîâà, ÿê³é äåðæàâîþ íàäàíî ïðàâîâèé ñòàòóñ îáîâ'ÿçêîâîãî çàñîáó ñï³ëêóâàííÿ ó ïóáë³÷íèõ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Ïîëîæåííÿ ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê äåðæàâíó ì³ñòèòüñÿ ó ðîçä³ë³ I "Çàãàëüí³ çàñàäè" Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, ÿêèé çàêð³ïëþº îñíîâè êîíñòèòóö³éíîãî ëàäó â Óêðà¿í³. Ïîíÿòòÿ äåðæàâíî¿ ìîâè º ñêëàäîâîþ á³ëüø øèðîêîãî çà çì³ñòîì òà îáñÿãîì êîíñòèòóö³éíîãî ïîíÿòòÿ "êîíñòèòóö³éíèé ëàä".
6. Ó ïîñòàíîâ³ â³ä 08.10.2020 ó ñïðàâ³ ¹ 9901/393/19 Âåëèêà Ïàëàòà Âåðõîâíîãî Ñóäó âêàçàëà, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà ÿê çàñ³á ñï³ëêóâàííÿ é ³íòåëåêòóàëüíîãî âèðàæåííÿ â³äîáðàæຠñàìîáóòí³ñòü áàãàòîì³ëüéîííîãî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ º îñíîâîþ éîãî äóõîâíîñò³ é ³ñòîðè÷íî¿ ïàì'ÿò³. Ïîâíîö³ííå ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â óñ³õ ñôåðàõ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ íà âñ³é òåðèòî𳿠äåðæàâè º ãàðàíò³ºþ çáåðåæåííÿ ³äåíòè÷íîñò³ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿ òà ºäíîñò³ Óêðà¿íè. Ó òàêîìó ñåíñ³ äåðæàâíà ìîâà º ñêëàäîâîþ êîíñòèòóö³éíîãî ëàäó òà êîíñòèòóö³éíîþ ö³íí³ñòþ.
7. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ÊÏÊ ÷³òêî âèçíà÷àº, ùî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ò³ëüêè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îòæå, ó÷àñíèêè ñóäîâîãî ïðîöåñó, ÿê³ íå âîëîä³þòü àáî íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü äåðæàâíîþ ìîâîþ, ìàþòü ïðàâî êîðèñòóâàòèñü ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à, ïðîòå ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ìàþòü áóòè ïîäàí³ ëèøå äåðæàâíîþ ìîâîþ.
8. Àíàëîã³÷íà ïðàâîâà ïîçèö³ÿ âèñëîâëåíà Âåðõîâíèì Ñóäîì â óõâàëàõ â³ä 07 ÷åðâíÿ 2019 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹826/10114/17, â³ä 03 âåðåñíÿ 2020 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹826/6286/17, â³ä 29 æîâòíÿ 2020 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹815/1958/16 òà â³ä 07 ãðóäíÿ 2020 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹138/132/20.
9. Òàêîæ ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî çàáåçïå÷åííÿ ð³âíîñò³ ïðàâ ãðîìàäÿí ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³ çà ìîâíîþ îçíàêîþ, ãàðàíòóâàííÿ ïðàâà ãðîìàäÿí íà âèêîðèñòàííÿ íèìè â ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ð³äíî¿ ìîâè àáî ìîâè, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü, íå îçíà÷àþòü àáñîëþòíîãî ïðàâà ñòîðîíè (ó÷àñíèêà ñïðàâè) ïîäàâàòè â³äïîâ³äí³ ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè ìîâîþ, ÿêîþ âîíà âîëî䳺, ÿêîìó êîðåñïîíäóº áåçóìîâíèé îáîâ'ÿçîê ñóäó ïðèéìàòè òàê³ äîêóìåíòè äî ðîçãëÿäó.
10. Âðàõîâóþ÷è, ùî "çàÿâëåíèå" ÎÑÎÁÀ_1 â³ä 28.02.2025 ó ïîðóøåííÿ ÷àñòèíè 1 ñòàòò³ 29 ÊÏÊ ñêëàäåíå ³íîçåìíîþ ìîâîþ áåç ïîäàííÿ äî ñóäó ïåðåêëàäó íà äåðæàâíó ìîâó, ñë³ä ä³éòè âèñíîâêó, ùî òàêå "çàÿâëåíèå" íå ï³äëÿãຠñóäîâîìó ðîçãëÿäó, à òîìó ìຠáóòè ïîâåðíóòå çàÿâíèêó.
Êåðóþ÷èñü ñòàòòÿìè 7, 9, 29, 372 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè,
Ï Î Ñ Ò À Í Î Â È Â :
1. Çàÿâó ÎÑÎÁÀ_1 â³ä 28.02.2025 ïîâåðíóòè çàÿâíèêó áåç ðîçãëÿäó.
Óõâàëà ñë³ä÷îãî ñóää³ ìîæå áóòè îñêàðæåíà áåçïîñåðåäíüî äî Æèòîìèðñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó ïðîòÿãîì ï"ÿòè äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ ¿¿ êîﳿ.
Ñë³ä÷èé ñóääÿ Îëåíà ÐÎÆÊÎÂÀ