ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
24.02.2025Справа № 910/14494/24
Господарський суд міста Києва у складі судді Нечая О.В., розглянувши матеріали справи № 910/14494/24
за позовом Приватного акціонерного товариства "Слов'янські шпалери - КФТП"
до Товариства з обмеженою відповідальністю "High Level"
про стягнення 99 444,08 дол. США
Приватне акціонерне товариство "Слов'янські шпалери - КФТП" (далі - позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовною заявою про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "High Level" (далі - відповідач) заборгованості в розмірі 99 444,08 дол. США.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем умов Контракту №1804 від 18.04.2023 в частині оплати поставленого товару.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.12.2024 було прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/14494/24, постановлено розглядати справу за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 04.06.2025 та, серед іншого, встановлено позивачу строк - протягом 15-ти днів з дня вручення цієї ухвали для надання суду 3 (трьох) екземплярів нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових документів разом із повідомленням про вручення документів.
11.12.2024 представником позивача Мазуренко Т.С. було отримано копії ухвали Господарського суду міста Києва від 06.12.2024 у приміщенні суду.
26.12.2024 представником позивача сформовано в системі "Електронний суд" клопотання про продовження процесуального строку на подання перекладів, яке 26.12.2024 зареєстровано в автоматизованій системі "Діловодство спеціалізованого суду".
Згідно з ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
З огляду на подання позивачем вищевказаного клопотання до закінчення встановленого судом строку та викладені в клопотанні обставини, суд вважає за необхідне задовольнити його та продовжити позивачу строк для надання 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових документів разом із повідомленням про вручення документів.
Керуючись статтями 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Клопотання Приватного акціонерного товариства "Слов'янські шпалери - КФТП" про продовження строку задовольнити.
2. Продовжити Приватному акціонерному товариству "Слов'янські шпалери - КФТП" строк для надання суду 3-х екземплярів нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами та прохання про вручення судових документів разом із повідомленням про вручення документів до 28.02.2025 включно.
3. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя О.В. Нечай