ІВАНО-ФРАНКІВСЬКИЙ ОКРУЖНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД
про залишення позовної заяви без руху
"21" лютого 2025 р. Справа № 300/814/25
м. Івано-Франківськ
Суддя Івано-Франківського окружного адміністративного суду Біньковська Н.В., розглянувши матеріали адміністративного позову товариства з обмеженою відповідальністю «Рено Командор» до Івано-Франківської митниці про визнання протиправними та скасування картки відмови в прийнятті митної декларації № UA206030/2024/000185 від 01.11.2024 та рішення про коригування митної вартості № UA206000/2024/000124/2 від 01.11.2024,-
ТОВ «Рено Командор» звернулося до суду з адміністративним позовом до Івано-Франківської митниці про визнання протиправними та скасування картки відмови в прийнятті митної декларації №UA206030/2024/000185 від 01.11.2024 та рішення про коригування митної вартості №UA206000/2024/000124/2 від 01.11.2024.
Приписами пункту 3 частини 1 статті 171 Кодексу адміністративного судочинства України визначено, що суддя після одержання позовної заяви з'ясовує, чи відповідає позовна заява вимогам, встановленим статтями 160, 161, 172 цього Кодексу.
Частиною 4 статті 161 Кодексу адміністративного судочинства України визначено, що позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази - позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
При цьому, частиною 1 статті 15 КАС України визначено, що судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою, якою в силу вимог статті 10 Конституції України є українська мова.
За змістом правового регулювання статті 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів". Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.
Із матеріалів позову слідує, що до позовної заяви позивачем додано документи на іноземній мові, які не містять офіційного перекладу з іноземної мови на українську.
Суд зазначає, що документи на іноземній мові є неналежними доказами, оскільки суд не володіє мовою, якою складені документи на іноземній мові, а тому не має можливості встановити інформацію щодо предмета доказування та дійсні обставини справи.
За таких обставин, позовну заяву подано без додержання вимог статті 161 Кодексу адміністративного судочинства України.
Відповідно до частини 1 статті 169 Кодексу адміністративного судочинства України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, встановлених статтями 160, 161 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня подання позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
На підставі наведеного, керуючись статтями 160, 161, 169, 243, 248 Кодексу адміністративного судочинства України, суддя, -
Позовну заяву товариства з обмеженою відповідальністю «Рено Командор» до Івано-Франківської митниці про визнання протиправними та скасування картки відмови в прийнятті митної декларації № UA206030/2024/000185 від 01.11.2024 та рішення про коригування митної вартості № UA206000/2024/000124/2 від 01.11.2024, - залишити без руху.
Надати позивачу з дня вручення цієї ухвали десятиденний строк для усунення вказаних недоліків шляхом надання суду належним чином перекладених українською мовою документів, які долучені до позовної заяви, а саме "CMR", фактура від 04.09.2024, лист від 01.11.2024, інформації з сайту www.polimacchine.it/.
Роз'яснити, що в разі не усунення недоліків у визначений строк позовна заява буде повернена.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню.
Суддя /підпис/ Біньковська Н.В.