справа № 208/1350/25
провадження № 2-д/208/4/25
20 лютого 2025 р. м. Кам'янське
Заводського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області
в складі: головуючого - судді Величко О.В.
при секретарі - Кучер І.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Кам'янське судове доручення окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 ,-
Східне міжрегіональне управління міністерства юстиції звернувся до Заводського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області з клопотанням про виконання судового доручення окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 на підставі положень договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримнальних справах від 24.05 1993 року.
В судове засідання з'явилась ОСОБА_1 , зареєстрована АДРЕСА_1 , зареєстрована як внутрішньо переміщена особа: АДРЕСА_2 яка пояснила, що володіє польською мовою, та добровільно бажає отримати документи та звернеться до бюро перекладачів.
В клопотанні про надання правової допомоги від окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща вказаний спосіб виконання клопотання- вручення письмові документи, а саме:
А. - згідно з чиним законодавством запитуванної Держави (перше речення статті 9 Договору),
В. - як звичайне вручення листів адрисатові,
в двох примірниках, без перекладу.
Відповідно до п.3.5, 3.5.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень суд України після надходження іноземного доручення:
Якщо доручення містить прохання про вручення документів, у встановленому чинним законодавством порядку запрошує особу, зазначену в дорученні, для отримання документів.
Вручає документи особі, указаній у дорученні, з урахуваннямпункту 3.1цієї Інструкції. Ідентифікація фізичної особи здійснюється на підставі паспорта або іншого документа, що посвідчує особу, повноваження представника юридичної особи встановлюються на підставі установчих документів або довіреності юридичної особи, скріпленої печаткою та підписом її керівника. Засвідчення отримання документів та підпису особи, яка їх отримала, здійснюється у порядку, передбаченому відповідним міжнародним договором України. Якщо інше не передбачено міжнародним договором України, особа, яка отримала документи, ставить свій підпис на копіях документів або на підтвердженні про вручення документа. Підпис особи засвідчується підписом судді та скріплюється печаткою суду України.
Якщо документи викладені мовою, іншою, ніж передбачено відповідним міжнародним договором України, вони можуть бути вручені особі, лише якщо вона погоджується їх отримати.
Згідно ст.2 Конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954 року Вручення документів здійснюється за допомогою влади,компетентних по законодавству запитуваної Держави. Ці влади можуть, за винятком випадків, передбачених у ст. 3, обмежитися врученням документа шляхом передачі його адресату, якщо останній прийме його добровільно.
Враховуючи, що в клопотанні про виконання судового доручення окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща зазначений спосіб виконання доручення- вручення документів ОСОБА_1 , 20.02.2025 року Заводським районним судом м Дніпродзержинська Дніпропетровської області вручено документи іноземного суду без перекладу, а ОСОБА_1 висловила бажання отримати вказані документи без перекладу добровільно, суд приходить до висновку про можливість вручення вказаних документів, що відповідає вищевказаним нормам права.
В зв'язку з вищевикладеними нормами права та бажанням ОСОБА_2 добровільно отримати вищевказані документи без переводу, суд вручив ОСОБА_1 письмові документи, без перекладу, таким чином виконавши окреме доручення окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 .
Керуючись ст.417 ЦПК України, суд, -
Вважати окреме доручення окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 виконаним.
Копію ухвали суду про виконане окреме доручення окружного суду Легниці, 1-ого цивільного департаменту Республіки Польща про вручення документів ОСОБА_1 з письмовим підтвердженням Беліці Л.О. про вручення документів, та копію паспорту ОСОБА_1 надіслати Східному міжрегіональному управлінню міністерства юстиції.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя О.В.Величко