10 лютого 2025 року
м. Київ
справа № 372/4794/24
провадження № 51-5496 зр 24
Верховний Суд колегією суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду (далі - Суд) у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
розглянув, подану в порядку статті 380 Кримінального процесуального кодексу України (далі - КПК), заяву ОСОБА_4 про роз'яснення ухвали колегії суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 6 січня 2025 року про повернення касаційної скарги.
Перевіривши матеріали провадження за вказаною заявою про роз'яснення судового рішення, Суд дійшов висновку, що заяву необхідно повернути особі, яка її подала, з огляду на таке.
Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні
є українська мова.
Також ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Основного Закону України регламентовано,
що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України.
Відповідно до ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25 квітня 2019 року єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.
Згідно з ч. 1 ст. 29 КПК кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
За таких обставин, при зверненні до касаційного суду скарга/заява
має бути викладена українською мовою чи в перекладі на державну мову.
Це надає суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити дотримання особою, яка подає скаргу/заяву положень КПК і визначитися щодо її прийняття до провадження.
Натомість викладення скарги/заяви іноземною мовою є перешкодою у виконанні судом своїх обов'язків, визначених процесуальним законом.
Доводи та мотиви поданої заяви ОСОБА_4 викладено іноземною мовою (як вбачається з її змісту), що не узгоджується з вимогами чинного законодавства.
З огляду на викладене та керуючись статтями 380, 441 КПК, Суд постановив:
Повернути заяву ОСОБА_4 про роз'яснення ухвали колегії суддів Першої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 6 січня 2025 року про повернення касаційної скарги.
Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.
Судді
ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3