номер провадження справи 27/4/25
11.02.2025 Справа № 910/14837/24
м. Запоріжжя Запорізької області
Суддя Господарського суду Запорізької області Дроздова Світлана Сергіївна, розглянувши матеріали справи
за позовом: Повного товариства “Андрієнко С.В. і Компанія» (вул. Істоміна, 31А, м. Запоріжжя, 69089, код ЄДРПОУ 13637791)
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю “Алтин Трейд СС» (пр. Достик, 240, офіс 205, м. Алмати, Казахстан, 050051, ідентифікаційний код 231040024600)
про стягнення 40092,00 доларів США
02.12.2024 до Господарського суду міста Києва надійшла позовна заява Повного товариства “Андрієнко С.В. і Компанія» до Товариства з обмеженою відповідальністю “Алтин Трейд СС» про стягнення заборгованість за зовнішньоекономічним договором - Контрактом № 205 від 04.06.2024 у розмірі 40092,00 доларів США.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.12.2024 позовну заяву передано за підсудністю до Господарського суду Запорізької області.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 06.01.2025 справу № 910/14837/24 передано на розгляд судді Госопдарського суду Запорізької області Дроздовій С.С.
Ухвалою суду від 13.01.2025 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/14837/24, розгляд справи призначено за правилами загального
Судом встановлено, що при виготовленні ухвали суду від 13.01.2025 допущено описку у пункті чотири резолютивної частини ухвали, а саме
замість « 4. Зобов'язати позивача у строк до 01.03.2025 надати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад на казахську мову наступних документів у трьох примірниках:
- копії ухвали Господарського суду Запорізької області від 13.01.2025 про відкриття провадження у справі № 910/14837/24;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками;
- позовної заяви та доданих до неї документів»
зазначено « 4. Зобов'язати позивача у строк до 30.05.2025 надати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад на казахську мову наступних документів у трьох примірниках:
- копії ухвали Господарського суду Запорізької області від 13.01.2025 про відкриття провадження у справі № 910/14837/24;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками;
- позовної заяви та доданих до неї документів».
Відповідно до ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.
Суд вважає за необхідне виправити допущені описки.
Керуючись ст.ст. 42, 234, 235, 243 ГПК України, суд
1. Виправити описку в ухвалі суду від 13.01.2025 по справі № 910/14837/24 та викласти пункт четвертий резолютивної частини ухвали у наступній редакції:
« 4. Зобов'язати позивача у строк до 01.03.2025 надати до господарського суду нотаріально засвідчений переклад на казахську мову наступних документів у трьох примірниках:
- копії ухвали Господарського суду Запорізької області від 13.01.2025 про відкриття провадження у справі № 910/14837/24;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з додатками;
- позовної заяви та доданих до неї документів».
Ухвала набирає чинності з моменту її підписання, є невід'ємною частиною ухвал суду по справі № 910/14837/24 від 13.01.2025 та може бути оскаржена в апеляційному порядку.
Копію даної ухвали направити сторонам у справі.
Ухвала підписана 11.02.2025.
Суддя С.С. Дроздова