Справа № 185/11977/24
Провадження № 2/185/1592/25
31 січня 2025 року м. Павлоград
Суддя Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області Бондаренко В.М., розглянувши клопотання представника позивачів ОСОБА_1 , ОСОБА_2 - адвоката Нечипоренко Ліни Олександрівни про допуск перекладача до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Держави Російська Федерація в особі Міністерства юстиції Російської Федерації про відшкодування майнової шкоди, -
06 листопада 2024 року до Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 та ОСОБА_2 до Держави Російська Федерація в особі Міністерства юстиції Російської Федерації про стягнення майнової шкоди у загальній сумі 149 083 315,08 грн та судових витрат по справі.
В обґрунтування заявлених вимог позивачі посилаються на те, що збройна агресія Російської Федерації проти України, окупація, оточення та захоплення окремих територій Луганської області, обстріли зі сторони збройних сил Російської Федерації спричинили істотні руйнування та знищення житлових та нежитлових приміщень, виробничих потужностей, наявних товарно-матеріальних цінностей позивачів. Внаслідок чого позивачі зазнали майнової шкоди на загальну суму 149 083 315,08 грн.
Ухвалою суду від 19 листопада 2024 року позовну заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 прийнято до розгляду та відкрито провадження за правилами загального позовного провадження. Підготовче засідання призначено на 12 лютого 2025 року о 10:10 год.
23 січня 2025 року від представника позивачів на адресу суду надійшли заява про долучення до матеріалів справи роздруківки з офіційного сайту АТ «Укрпошта» щодо отримання поштового відправлення № EA010417683UA, а також роздруківки з офіційного сайту «Georgian Post» поштових відправлень №№ RR004551701GЕ, RR004551692GЕ, якими відповідачу направлялись позовна заява з додатками та ухвала Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області про відкриття провадження у справі №185/11977/24 від 19 листопада 2024 року та їх нотаріально посвідчений переклад російською мовою, а також заява про залучення перекладача у справі.
Розглянувши заяву представника позивачів щодо залучення перекладача у справі суд зазначає наступне.
Відповідно до статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.
Національні Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Положеннями ч. 1, ч. 2 ст. 75 ЦПК України передбачено, що перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Враховуючи те, що відповідачем у даній справі є держава Російська Федерація, мовою спілкування якої є російська, з метою забезпечення дотримання прав всіх учасників справи, суд вважає за необхідне залучити у справі перекладача, який вільно володіє українською та російською мовами.
Щодо запропонованої кандидатури, судом враховано, що ОСОБА_3 є викладачем української та російської мов і має відповідну освіту, що підтверджується дипломом спеціаліста серія НОМЕР_1 .
На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 75, 197, 216 ЦПК України, суд -
Клопотання представника позивачів ОСОБА_1 , ОСОБА_2 - адвоката Нечипоренко Ліни Олександрівни про допуск до участі у справі перекладача - задовольнити.
Допустити до участі у справі № 185/11977/24 з позовом ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Держави Російська Федерація в особі Міністерства юстиції Російської Федерації про відшкодування майнової шкоди - перекладача з української мови на російську мову та навпаки - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 .
Роз'яснити, що, у відповідності до ч. 3 ст. 75 ЦПК України, перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.
Повідомити перекладача про призначене підготовче засідання у справі на 12 лютого 2025 року о 10:10 год. Засідання відбудеться в приміщенні Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області за адресою: Дніпропетровська область, м. Павлоград, вул. Дніпровська, буд. 135.
Повідомити учасникам судового процесу про можливість брати участь у судових засіданнях в режимі відеоконференції у порядку, встановленому законом, поза межами приміщення суду або у приміщенні іншого суду.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя В.М. Бондаренко