30 січня 2025 року м. Чернігівсправа № 927/521/24
Господарський суд Чернігівської області, в складі судді Романенко А.В., розглянув заяву Приватного підприємства “Еко Пелети» від 30.01.2025 б/н у справі
за позовом: Приватного підприємства “Еко Пелети», вул. Чернігівська, 5, с. Михайло-Коцюбинське, Чернігівський район, Чернігівська область, 15552;
до відповідача: “Kietas kuras» UAB, Kalvariju g. 280-9, Vilnius, LT-08317 (Литва);
предмет спору: про стягнення 14527,88 євро
без виклику (повідомлення) сторін
03.06.2024, Приватне підприємство “Еко Пелети» (далі - ПП “Еко Пелети») звернулось до Господарського суду Чернігівської області з позовом до “Kietas kuras» UAB (нерезидент, адреса реєстрації: Kalvariju g. 280-9, Vilnius, LT-08317, Литва) з вимогою про стягнення 14527,88 євро на підставі договору від 04.10.2022 № 04102022.
Ухвалою суду від 19.06.2024, після усунення позивачем недоліків, відкрите провадження в справі за правилами загального позовного провадження.
Ухвалою суду від 16.12.2024 закрите підготовче провадження, призначене слухання справи по суті на 09.07.2025; зобов'язано позивача в строк до 23.12.2024 надати суду засвідчений повноважним суб'єктом переклад на литовську мову ухвали про поновлення провадження від 16.12.2024 та ухвали про призначення справи до розгляду по суті від 16.12.2024, в трьох примірниках; провадження по даній справі зупинене, на підставі п. 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) до 09.07.2025.
Ухвалою суду від 15.01.2025 провадження в справі № 927/521/24 поновлене з метою вирішення питань, пов?язаних із складанням судового доручення.
Даним процесуальним документом зобов'язано позивача в строк до 29.01.2025 надати суду засвідчений повноважним суб'єктом переклад на литовську мову судового доручення про вручення процесуальних документів у цій справі (ухвал від 16.12.2024 про поновлення провадження та про призначення справи до розгляду по суті) в трьох примірниках, складених з урахуванням вимог розділу ІІ Інструкції від 27.06.2008 № 1092/5/54 (зокрема щодо формулярів наведених у додатках № № 1-3 до неї), для подальшого звернення до Міністерства юстиції України, в особі Головного управління Міністерства юстиції України у Чернігівській області, з метою направлення судового доручення про вручення відповідачу; провадження по даній справі зупинене на підставі п. 4 частини 1 статті 228 ГПК України, до 09.07.2025.
Ухвала суду від 15.01.2025 та документи для перекладу отримані представником позивача Марченко Н.І. особисто 16.01.2025, що підтверджується розпискою про отримання та її підписом на супровідному листі № 927/521/24/42/25.
30.01.2025, до суду надійшла заява позивача про приєднання до матеріалів справи документів (засвідченого перекладу процесуальних документів у справі та судового доручення на литовську мову в трьох примірниках) з клопотанням про поновлення (продовження) строку на їх подання.
Суд, з метою вирішення заявленого позивачем клопотання, поновив провадження в справі № 927/520/24.
За частиною 1 статті 118 ГПК України право на вчинення процесуальних дій втрачається із закінченням установленого законом або призначеного судом строку.
Відповідно до частин 2, 6 статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.
Суд, керуючись приписами частини 2 статті 119 ГПК України, враховуючи процесуальний обов?язок позивача щодо необхідності виконання ухвали суду від 15.01.2025, за його письмовим клопотанням, вирішив продовжити процесуальний строк для подачі до суду перекладу на литовську мову ухвал від 16.12.2024 (про поновлення провадження та про призначення до розгляду по суті справи № 927/521/24), разом з дорученням про вручення судового документа та викликом (повідомленням) про день судового розгляду (у 3 примірниках).
Провадження в справі підлягає зупиненню на підставі п. 4 частини 1 статті 228 ГПК України до надходження відповіді на судове доручення Господарського суду Чернігівської області про вручення судових документів у справі № 927/521/24 та судового засідання з розгляду спору по суті, призначеного на 09.07.2025.
Керуючись статтями 42, 81, 114, 119, 228, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Поновити провадження в справі № 927/521/24.
2. Задовольнити клопотання Приватного підприємства “Еко Пелети» (код ЄДРПОУ 43582714) та продовжити процесуальний строк для подачі до суду посвідченого належним суб'єктом перекладу на литовську мову ухвал суду від 16.12.2024 (про поновлення провадження та про призначення до розгляду по суті справи № 927/521/24), разом з дорученням про вручення документа та викликом (повідомленням) про день судового розгляду (в 3 примірниках), які залучити до матеріалів справи.
3. Провадження в справі № 927/521/24 зупинити до 09.07.2025.
Ухвала набирає законної сили після її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Повний текст ухвали складений та підписаний 30.01.2025.
Суд звертає увагу учасників справи, що відповідно до приписів частин 5-8 статті 6 та частин 5, 6 статті 242 ГПК України, пунктів 5.6, 5.8, 10, 16, 17, 29, 37 Положення про порядок функціонування окремих підсистем (модулів) Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, учасникам справи (їх представникам), які є користувачами Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, судові рішення в паперовій формі не надсилаються і не вручаються. Суд надсилає такі рішення в електронній формі до електронного кабінету таких осіб, і вони вважаються врученими в день отримання повідомлення про доставку копії судового рішення на офіційну електронну адресу учасника справи (його представника), з якого і починається перебіг процесуального строку, встановленого законом або судом. Обмін процесуальними документами в електронній формі між судом та/або особами, що є (повинні бути) користувачами Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, мають здійснюватися виключно за допомогою Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи.
Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://cn.arbitr.gov.ua/sud5028/.
Суддя А.В. Романенко