ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
28.01.2025Справа № 910/537/24
Міністерство юстиції Чеської Республіки
Ministry of Justice of the Czech Republic
Vysehradska 16, 128 10 Praha 2, Czech Republic
через Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ)
Through the Central Interregional Department of the Ministry of Justice (Kyiv)
Україна, 01001, м. Київ, провулок
Музейний, буд. 2-Д
REQUEST FOR SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS
Господарський суд міста Києва/Commercial Court of Kyiv City
(найменування запитуючої установи)
На підставі Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу у цивільних справах від 28.05.2001
Pursuant to the agreement between Ukraine and Czech Republic on Legal Assistance in Civil, dated May 28, 2001
(назва договору, конвенції)
Просить вручити PB Tourville s.r.o (14300, Baruncina 1857/48, Praha, Czech Republic/Прага, Чеська Республіка) позовну заяву з додатками, копію ухвали про відкриття провадження у справі №910/537/24 від 23.01.2024, копію ухвали про зупинення провадження у справі №910/537/24 від 25.11.2024.
Requests to deliver PB Tourville s.r.o (14300, Baruncina 1857/48, Praha, Czech Republic/Прага, Чеська Республіка) statement of claim with the attachments, a copy decision about the commencement of the proceedings in case No.910/537/24 dated January 23, 2024, a copy decision about the suspension of the proceedings in case No.910/537/24 dated November 25, 2024.
(зміст клопотання і необхідна для його виконання інформація)
Вручення судових документів необхідно виконати у зв'язку з розглядом Господарським судом міста Києва справи № 910/537/24 за позовом фізичної особи-підприємця Сидоренко Жанни Сергіївни до PB Tourville s.r.o про стягнення 22.371,00 євро, що еквівалентно 918.776,97 грн.
Service of judicial documents needs to be executed in connection with the consideration by the Economic Court of the city of Kyiv of case № 910/537/24, initiated by the individual entrepreneur Sydorenko Zhanna Sergiivna to PB Tourville s.r.o about recovery of 22.371,00 EUR, which is equivalent to 918.776,97 UAH.
Господарський суд міста Києва просить направити документи, складені у зв'язку з виконанням цього клопотання, а у випадку неможливості його виконання - повернути його та повідомити про обставини, що перешкоджають його виконанню.
The Economic Court of the city of Kyiv requests the documents related to the execution of this request, and in the case of it not being possible to fulfill, to return it and provide information about the circumstances that hinder its execution.
Додатки/Attachments:
- позовна заява з додатками (у двох примірниках)/copy of the statement of claim with applications (in duplicate);
- копія ухвали про відкриття провадження у справі №910/537/24 від 23.01.2024 (у двох примірниках)/a copy decision about the commencement of the proceedings in case No.910/537/24 dated January 23, 2024(in duplicate);
- копія ухвали про зупинення провадження у справі №910/537/24 від 25.11.2024 (у двох примірниках)/a copy decision about the suspension of the proceedings in case No.910/537/24 dated November 25, 2024(in duplicate).
- підтвердження про вручення документів/confirmations of served documents.
Суддя Господарського суду міста Києва/ Сергій Балац/
Judge of Commercial Court of Kyiv City Sergii Balats