Справа № 214/161/25
2/214/1818/25
21 січня 2025 року м. Кривий Ріг
Суддя Суддя Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області Сіденко С.І., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів,
Позивачі ОСОБА_1 , ОСОБА_2 звернулися до суду з позовною заявою до ОСОБА_3 у якій просять видати судовий наказ про стягнення аліментів на утримання дитини, яка навчається з ОСОБА_3 , на користь ОСОБА_2 у розмірі з усіх видів його заробітку щомісячно, але не менше 50% прожиткового мінімуму для осіб відповідного віку, починаючи стягнення з дня подання позову до суду, але не більше ніж до досягнення повнолітньою дитиною двадцяти трьох років за умови продовження навчання.
Вивчивши заяву та додані до неї документи, вважаю за необхідне залишити заяву без руху з наступних підстав.
Позивачі ОСОБА_1 , ОСОБА_2 звернулася до суду з позовною заявою, при цьому в тексті позовної заяви просить ухвалити рішення про видачу судового наказу.
Відповідно до положень ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
Нормами ЦПК України не передбачено процесуальної можливості винесення судового наказу у справах позовного провадження.
Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 77 ЦПК України належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування.
У відповідності до статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Вищевказана норма кореспондується зі статтею 12 ЗУ Про судоустрій і статус суддів, відповідно до якої судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Згідно чч. 1 - 3 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Конституційний Суд України у своєму Рішенні № 8-рп/2008 від 22.04.2008 зазначив, що державною мовою здійснюються ведення судового процесу, складання судових документів та інші процесуальні дії і відносини, що встановлюються між судом та іншими суб'єктами на всіх стадіях розгляду і вирішення адміністративних та цивільних справ.
Абзацом четвертим пункту 8 Розділу І Інструкції з діловодства в місцевих та адміністративних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації від 20.08.2019 №814, передбачено, що у діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені офіційним перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.
Позивачами при зверненні до суду з даним позовом на підтвердження обставин та доводів, викладених у ньому, подано письмові докази, які викладені іноземною мовою та не перекладені українською мовою, що позбавляє суд можливості забезпечити рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою, а також встановити обставини (факти), на підтвердження яких вони надані.
Таким чином, обставини визначення у позовній заяві вимог наказного провадження та долучення до матеріалів позовної заяви неперекладених документів на українську мову є недоліками позовної заяви, що перешкоджають відкриттю провадження у справі.
З урахуванням наведеного, дана позовна заява підлягає залишенню без руху та позивачам встановлюється десятиденний строк, з дня отримання копії цієї ухвали, протягом якого вини мають право подати до суду нову позовну заяву з усунутими недоліками, які вказані у цій ухвалі, з копіями відповідно до кількості учасників справи.
За таких обставин відповідно до вимог ст.185 ЦПК України дана позовна заява підлягає залишенню без руху.
Керуючись ст. ст.175, 185 ЦПК України, суддя
Позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів - залишити без руху.
Надати позивачам десятиденний строк, з дня отримання копії ухвали, для усунення недоліків позовної заяви.
Роз'яснити позивачам, якщо у встановлений строк будуть виконані вимоги, визначені в ухвалі суду, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. У разі, якщо позивач не усуне недоліки заяви у встановлений строк, заява вважається неподаною та повертається заявнику.
Поверення позовної заяви не є перешкодою для звернення до суду повторно.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.
Суддя Сіденко С. І.