14 січня 2025 року
м. Київ
справа № 127/30917/23
провадження № 51 - 4789 зр 24
Верховний Суд колегією суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
розглянувши заяву ОСОБА_4 про роз'яснення ухвали Верховного Суду від 24 жовтня 2024 року, якою залишено без задоволення подання Вінницького апеляційного суду про направлення матеріалів провадження (справа №127/30917/23) за апеляційною скаргою ОСОБА_4 на ухвалу слідчого судді Вінницького міського суду Вінницької області від 11 квітня 2024 року, з одного суду апеляційної інстанції до іншого,
встановив:
На адресу Верховного Суду від ОСОБА_4 надійшла заява про роз'яснення ухвали колегії суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду від 24 жовтня 2024 року, доводи та зміст якої викладено російською (іноземною) мовою, що не узгоджується з вимогами чинного законодавства.
Положеннями ч. 1 ст. 29 Кримінального процесуального кодексу України (далі- КПК) визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Отже, виходячи із системного аналізу вищезазначених положень, заява ОСОБА_4 про роз'яснення ухвали Верховного Суду має бути викладена українською мовою, або в перекладі на українську мову.
Це надає Суду можливість зрозуміти її зміст, перевірити обґрунтованість, що є необхідним для ухвалення судового рішення з указаного питання.
Водночас викладення заяви іноземною мовою є перешкодою для виконання Судом своїх обов'язків щодо її розгляду і вирішення питань, визначених процесуальним законом.
Такий висновок узгоджується з правовою позицією, що міститься у постанові об'єднаної палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду від 19 вересня 2022 року (справа № 521/12324/18, провадження № 51-5817кмо21).
Враховуючи викладене, колегія суддів дійшла висновку, що заяву ОСОБА_4 слід залишити без розгляду та повернути для належного оформлення.
Повернення заяви не позбавляє права повторного звернення до суду касаційної інстанції, в порядку, передбаченому цим Кодексом у разі оформлення її державною мовою.
Керуючись ст. 380 КПК, Верховний Суд
постановив:
Заяву ОСОБА_4 про роз'яснення ухвали Верховного Суду від 24 жовтня 2024 року залишити без розгляду та повернути її заявнику для належного оформлення державною мовою.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:
ОСОБА_5 ОСОБА_2 ОСОБА_3