Справа № 752/13886/19
Провадження №: 1-кп/752/615/24
04.11.2024 м. Київ
Голосіївський районний суд міста Києва в складі головуючого судді ОСОБА_1 , розглянувши клопотання перекладача ОСОБА_2 про відшкодування витрат, пов'язаних із залученням перекладача,
У провадженні Голосіївського районного суду міста Києва перебувало об'єднане кримінальне провадження № 12019100010009008 від 23.10.2019, № 12019100010005144 від 15.06.2019, № 12020100010005072 від 07.12.2020за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 15 ч. 1 ст. 185, ч. 2 ст. 15 ч. 2 ст. 185 КК України (справа № 752/13886/19).
Обвинуваченим у кримінальному провадженні був громадянин Азербайджану, який не володіє українською мовою, а тому з метою недопущення порушення права на захист і доступ до правосуддя судом було залучено для ОСОБА_3 перекладача з азербайджанської мови ОСОБА_2 .
30.10.2024 перекладач ОСОБА_2 звернувся до суду з клопотанням щодо відшкодування винагороди за виконання своїх обов'язків із здійснення письмового перекладу ухвали від 11.10.2024 для обвинуваченого ОСОБА_3 з азербайджанської мови, який він виконав, в тексті якого навів обґрунтований розрахунок своєї винагороди.
Дослідивши заявлене клопотання перекладача, суд дійшов висновку про його обґрунтованість та наявність правових підстав для задоволення, зважаючи на наступне.
Так, відповідно до ст. 20 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Суд, прокурор забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Приписами ст. 68 КПК України унормовано, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно з п. "е" п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
У ст. 122 КПК України закріплено, що витрати, пов'язані із залученням перекладачі несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Такі витрати здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.
Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, за змістом п. 6-1 якої розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Законом України "Про державний бюджет України" передбачено, що прожитковий мінімум для працездатних осіб на 01.01.2024 складає 3 028,00 грн, а тому винагорода перекладача, якщо така робота не є їх обов'язком станом на жовтень 2024 року становить 302, 80 грн, за письмовий переклад 1860 друкованих знаків з пробілами.
Як слідує з обґрунтованого розрахунку, що наведений у клопотанні та доводиться матеріалами, оформленими у судову справу з розгляду кримінального провадження, ОСОБА_2 виконав письмовий переклад ухвали Голосіївського районного суду міста від 11.10.2024 з української мови на азербайджанську для обвинуваченого ОСОБА_3 у розрахунку 8,3 сторінки, 15 545 друкованих знаків з пробілами. З урахуванням регіонального коефіцієнту для міста Києва розмір його винагороди становить 2 513, 24 грн.
Відповідно до п. 9 вищезазначеної Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик.
Таким чином, враховуючи вищевикладене, загальна сума компенсації (відшкодування) перекладачу за виконання його обов'язків, яка складає грн 2 513 грн 24 коп., підлягає стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.
Керуючись ст. 20, 122, 374 КПК України, суд
Клопотання перекладача ОСОБА_2 задовольнити.
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у м. Києві здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за надання послуг перекладу судового рішення - ухвали суду у сумі 2 513 (дві тисячі п'ятсот тринадцять) грн 24 коп,, перерахувавши кошти на рахунок в Приватному акціонерному товаристві "Універсал Банк", МФО 322001, IBAN UA НОМЕР_3, отримувач ОСОБА_2 , адреса реєстрації: АДРЕСА_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_1 , телефон НОМЕР_2 .
Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві (м. Київ, бульв. Лесі Українки, 26).
Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1