ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
02.12.2024Справа № 910/12666/24
Клопотання
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року
1. Назва запитуючого органу юстиції: Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ).
2. Назва запитуваного органу юстиції: Міністерство юстиції Республіки Польща.
3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Товариство з обмеженою відповідальністю "БРАЗ" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Alumeta Trading Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia (Товариство з обмеженою відповідальністю Алюмета Трейдінг) 198325,51 Євро та 76877,94 доларів США боргу за контрактом поставки № 12_04_2023-1 від 12 квітня 2023 р., додатковою угодою № 1/04/23 від 19 квітня 2023 р. до контракту поставки № 12_04_2023-1 від 12 квітня 2023 р.
4. Повне найменування та місцезнаходження сторін:
а) позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "БРАЗ" (07400, Київська область, Броварський район, м. Бровари, бульвар Незалежності, будинок 32, ідентифікаційний код 44443894);
б) відповідач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Алюмета Трейдінг" (00-031, Республіка Польща, м. Варшава, вул. Шпитальна, 8, офіс 6; номер у Державному судовому реєстрі (KRS) 0000821253; ідентифікаційний податковий номер (NIP) 7010962649; ідентифікаційний код 385261890) Alumeta Trading Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia (00-031, Polska, Warszawa, ul. Szpitalna, 8, lok. 6; (KRS) 0000821253; (NIP) 7010962649; regon: 385261890).
5. Предмет клопотання: вручення відповідачу у справі № 910/12666/24 - Товариству з обмеженою відповідальністю "Алюмета Трейдінг" (00-031, Республіка Польща, м. Варшава, вул. Шпитальна, 8, офіс 6; номер у Державному судовому реєстрі (KRS) 0000821253; ідентифікаційний податковий номер (NIP) 7010962649; ідентифікаційний код 385261890) Alumeta Trading Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia (00-031, Polska, Warszawa, ul. Szpitalna, 8, lok. 6; (KRS) 0000821253; (NIP) 7010962649; regon: 385261890) копії ухвали господарського суду міста Києва від 21 жовтня 2024 року № 910/12666/24 з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копії позовної заяви від 15 жовтня 2024 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копії заяви про зміну підстав позову від 6 листопада 2024 р. та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копії заяви про збільшення позовних вимог від 29 листопада 2024 р. та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копії ухвали господарського суду міста Києва від 2 грудня 2024 р.
6. Перелік документів, доданих до клопотання: копія ухвали господарського суду міста Києва від 21 жовтня 2024 року № 910/12666/24 з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову; копія позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "БРАЗ" від 15 жовтня 2024 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копія заяви про зміну підстав позову від 6 листопада 2024 р. та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копія заяви про збільшення розміру позовних вимог від 29 листопада 2024 р. та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, копія ухвали господарського суду міста Києва від 2 грудня 2024 р.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання клопотання: суддя Господарського суду міста Києва Паламар Петро Іванович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на клопотання: у найкоротший термін.
9. Повне ім'я та адреса особи, якій слід вручити документ: Товариство з обмеженою відповідальністю "Алюмета Трейдінг" (00-031, Республіка Польща, м. Варшава, вул. Шпитальна, 8, офіс 6; номер у Державному судовому реєстрі (KRS) 0000821253; ідентифікаційний податковий номер (NIP) 7010962649; ідентифікаційний код 385261890) Alumeta Trading Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia (00-031, Polska, Warszawa, ul. Szpitalna, 8, lok. 6; (KRS) 0000821253; (NIP) 7010962649; regon: 385261890).
Суддя господарського суду міста Києва П.І.Паламар