ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про залишення позовної заяви без руху
м. Київ
02.12.2024Справа № 910/14469/24
Суддя Господарського суду міста Києва Курдельчук І.Д., дослідивши у нарадчій кімнаті без виклику та повідомлення сторін матеріали позовної заяви (вх. №14469/24 від 25.11.2024) LLC «Sirdas-BS LTD» (AZ1106, Азербайджанська Республіка, м. Баку, Бінагадінський р-н, вул. Шамсі Рахімова, 58, код 1005489261) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Бізнес Міт Продукт» (03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 143/2, оф. 19, код ЄДРПОУ 43375609) про стягнення грошових коштів
У листопаді 2024 року LLC «Sirdas-BS LTD» звернулось до Господарського суду міста Києва з указаним позовом.
Відповідно до ч. 6 ст. 6 ГПК України адвокати реєструють свої електронні кабінети в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі або її окремій підсистемі (модулі), що забезпечує обмін документами, в обов'язковому порядку.
Всупереч вимог п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України позовна заява не містить відомостей про наявність або відсутність електронного кабінету представника позивача, адвоката Зачепіло Зоряни Ярославівни.
Відповідно до ч. 2 ст. 551 ЦК України якщо предметом неустойки є грошова сума, її розмір встановлюється договором або актом цивільного законодавства.
Всупереч вимог п. 5 ч. 3 ст. 162 ГПК України позовна заява не містить правових підстав нарахування пені - посилання на умову договору, якою визначено право нараховувати пеню та її розмір.
З матеріалів позовної заяви вбачається, що позивач є нерезидентом.
Згідно зі ст. 74 Закону України «Про міжнародне приватне право» процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України. На вимогу суду який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням ст. 13 цього закону документ, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
Відповідно до вимог п. 2 ст. 164 ГПК України позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Всупереч цьому до позовної заяви не додано доказів правосуб'єктності за відповідним іноземним законом (сертифікату реєстрації, витягу з торгового реєстру тощо) стосовно позивача - LLC «Sirdas-BS LTD», що він є юридичною особою згідно законодавства Азербайджанської Республіки.
Крім того, відповідно до частини 2 статті 91 ГПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Частиною 4 зазначеної статті внормовано, що копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.
До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України «Про нотаріат».
Крім того, згідно ч. 1 ст. 10 ГПК України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Аналогічну правову позицію викладено у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
Суд зауважує, що відсутність перекладу на українську мову документу, складеного на іноземній мові, унеможливлює встановлення судом змісту такого документу, дії, яка вчинена на підставі вказаного документу, особи, якою вона була вчинена та на користь кого.
Проте, до позову долучено ряд офіційних документів, що складені іноземною мовою - без долучення відповідного перекладу таких документів на українську мову.
Отже, позивачу слід подати суду належним чином засвідчені переклади на українську мову додатків, що складені іноземною мовою - (1) Internationaler Frachtbrief №24/04/24 (2) Tarix/Dare 05.04.2024 (3) Instance Type and Transmission (4) Приказ от 11 июля 2024 №939-ОД (5) Протокол №01/2024 (6) лист б/н б/д 1005489261 (7)AZ43100F366/1 2343529.
Оскільки позовну заяву підписано представником позивача, то у відповідності до ч. 5 ст. 164 ГПК України, до позовної заяви повинно бути додано довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника.
На підтвердження повноважень представника до позову додано ордер серії ВН №1371236 виданий на підставі договору про надання правової допомоги №23/1 від 09.09.2024.
Судом встановлено, що долучений до матеріалів справи договір про надання правової допомоги №23/1 від 09.09.2024 укладений з ОСОБА_1 , що вбачається з преамбули договору, в той час коли позов подано в інтересах LLC «Sirdas-BS LTD».
Отже, представником позивача, відповідно до статті 60 ГПК України, не було надано документів, що підтверджують його повноваження на підписання та подання позовної заяви в інтересах позивача.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 162 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують направлення іншим учасникам справи копій позовної заяви і доданих до неї документів з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.
Всупереч вимог п. 1 ч. 1 ст. 162 ГПК України до позовної заяви не додано документи, які підтверджують направлення іншим учасникам справи копій позовної заяви і доданих до неї документів з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 162 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Відповідно ч. 2 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру справляється судовий збір у розмірі 1,5 % ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Всупереч вимог п. 1 ч. 1 ст. 162 ГПК України до позовної заяви не додано доказів сплати судового збору у встановленому порядку та розмірі.
Враховуючи викладене позивачу необхідно сплатити суму судового збору у розмірі 1,5 % виходячи із заявленої ціни позову, а саме 176 206,35 грн розрахованого наступним чином: 11 747 090,02 грн*0,015.
За наведених підстав позовна заява підлягає залишенню її без руху.
Керуючись ст.ст. 174, 232-235 ГПК України, суд
1. Позовну заяву LLC «Sirdas-BS LTD» залишити без руху.
2. Встановити строк для усунення недоліків позовної заяви - протягом п'яти днів з дня вручення даної ухвали.
3. Встановити спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом подання письмової заяви:
- із зазначенням відомостей про наявність або відсутність електронного кабінету представника позивача, адвоката Зачепіло Зоряни Ярославівни;
- із зазначенням правових підстав нарахування пені - посилання на умову договору, якою визначено право нараховувати пеню та її розмір.
- із долученням доказів правосуб'єктності за відповідним іноземним законом (сертифікату реєстрації, витягу з торгового реєстру тощо) стосовно позивача - LLC «Sirdas-BS LTD»;
- із долученням належним чином засвідчених перекладів на українську мову додатків до позовної заяви, що складені іноземною мовою;
- із долученням документів, що підтверджують повноваження представника на підписання та подання позовної заяви в інтересах позивача;
- із долученням документів, які підтверджують направлення іншим учасникам справи копій позовної заяви і доданих до неї документів з урахуванням положень статті 42 ГПК України;
- із долученням доказів сплати судового збору у розмірі 176 206,35 грн на такі реквізити:- отримувач коштів: ГУК у м. Києві/м. Київ/22030101 - код отримувача (код за ЄДРПОУ): 37993783 - банк отримувача: Казначейство України (ЕАП); - код банку (МФО): 899998 - рахунок отримувача: UA918999980313191206083026001; - код класифікації доходів бюджету: 22030101. - призначення платежу 101 1005489261; Судовий збір, за позовом LLC «Sirdas-BS LTD», Господарський суд міста Києва (910/14469/24).
Ухвала набрала законної сили 02.12.2024 та оскарженню не підлягає.
Суддя І.Д. Курдельчук