адреса юридична: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, адреса для листування: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36607, тел. (0532) 61 04 21, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018
Код ЄДРПОУ 03500004
25.11.2024 Справа № 917/1900/24
Суддя Мацко О.С., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» б/н від 22.22.2024 р., вх. № 15837 від 22.11.2024 р. про продовження строку для подання відзиву у справі № 917/1900/24
за позовною заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про», 36007, м. Полтава, пров. Перспективний, 4, код ЄДРПОУ 39848348,
до Спільного підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю «IFODA AGRO KIMYO HIMOYA», Республіка Узбекистан, Наманганська обл., Чустський р-н, м. Шойен, Зарафшанський масив, Чустнон-Дустларабадський Сгм, вул. Маданият, 72, ІНН 206019226,
про стягнення 172 953,00 доларів США по договору № 14/02/24 від 14.02.2024 р.
Ухвалою Господарського суду Полтавської області від 07.11.2024 р. прийнято до розгляду позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» до Спільного підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю «IFODA AGRO KIMYO HIMOYA» про стягнення заборгованості за договором № 14/02/24 від 14.02.2024 р. в розмірі 172 953,00 доларів США (еквівалентно 7 141 074,00 грн. за курсом НБУ станом на 04.11.2024 р.).
Також вказаною ухвалою зобов'язано позивача протягом 15 днів з дня отримання даної ухвали подати до суду 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову: ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами, доручення про надання правової допомоги з вручення документів та підтвердження про їх вручення.
22.11.2024 року від відповідача надійшло клопотання б/н від 22.22.2024 р., вх. № 15837 від 22.11.2024, про продовження строку для надання нотаріально засвідченого перекладу вказаних документів до 05.12.2024 р.
В обґрунтування зазначеного клопотання відповідач посилається на те, що у зв'язку з великим об'ємом документів та запровадження в Україні відключення електроенергії робота з перекладу зазначених документів на даний час повністю не здійснена, однак буде виконана до 05.12.2024 р.
Частиною 2 статті 119 ГПК України визначено, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Враховуючи, викладене, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення вказаного клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про».
Керуючись ст.ст. 119, 233-235 ГПК України, суддя, -
1. Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» про продовження строку для подання до суду 3 (трьох) примірників нотаріально засвідченого перекладу на узбецьку мову: ухвали суду про відкриття провадження у справі, позовної заяви з доданими до неї документами, доручення про надання правової допомоги з вручення документів та підтвердження про їх вручення - задовольнити.
2. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю «Гумекс Про» строк для подання нотаріально засвідченого перекладу вказаних документів - до 05.12.2024 р.
Ухвала підписана 25.11.2024 р.
Ухвала набирає законної сили 25.11.2024 р. та оскарженню не підлягає (ст.ст. 235,255 ГПК України).
Суддя О.С. Мацко