21.11.2024м. СумиСправа № 920/1172/23
Господарський суд Сумської області у складі судді Жерьобкіної Є.А., розглянувши матеріали справи № 920/1172/23
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Дружба» (41300, Сумська область, Конотопський район, м. Кролевець, вул. Кооперативна, 3-Б, код ЄДРПОУ 30894621),
до відповідача UTF AG (32, Zugerstrasse, 6340 Baar/Zug, Switzerland)
про стягнення 1068056,00 доларів США
Ухвалою від 02.10.2024 Господарський суд Сумської області постановив поновити провадження у справі № 920/1172/23, зобов'язати позивача протягом 20 днів з дня отримання ухвали подати суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, що надійшли до суду за вхідним номером 5525 від 27.09.2024, призначити розгляд справи по суті на 06.11.2024, 14:30.
21.10.2024 до суду від представника позивача надійшов нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, що надійшли до суду за вхідним номером 5525 від 27.09.2024.
04.11.2024 до суду надійшли додаткові пояснення від позивача (вх. № 6159 від 04.11.2024).
Ухвалою від 06.11.2024 Господарський суд Сумської області постановив призначити судове засідання для розгляду справи по суті на 02.12.2024, 12:00.
Через загрозу безпеці учасників справи, у зв'язку з тим, що з 11:21 до 14:34 у Сумській області була оголошена повітряна тривога (повідомлення Telegram - каналу, що інформує про повітряну тривогу “Тривога. Сумська область»), судове засідання у справі 06.11.2024 о 14:30 не відбулось.
Ухвалою від 06.11.2024 Господарський суд Сумської області постановив призначити судове засідання для розгляду справи по суті на 02.12.2024, 12:00.
19.11.2024 на електронну пошту суду надійшов документ від відповідача UTF AG (вх. № 6446 від 19.11.2024, вх. № 6411 від 18.11.2024), викладений англійською мовою.
З метою встановлення обставин справи, які мають значення для правильного вирішення спору, суд дійшов висновку про необхідність зобов'язання позивача подати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документа, що надійшов від відповідача (вх. № 6446 від 19.11.2024, вх. № 6411 від 18.11.2024).
Керуючись ст. 120, 182, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Зобов'язати позивача до 02.12.2024 подати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документа UTF AG за вх. № 6446 від 19.11.2024, вх. № 6411 від 18.11.2024.
2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею 21.11.2024 та не підлягає оскарженню.
Суддя Є.А. Жерьобкіна