вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"07" листопада 2024 р. м. Київ Справа № 911/2193/23
Суддя Черногуз А. Ф., перевіривши матеріали у справі
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «А-Технолоджі» (08292, Київська область, м. Буча, вул. Енергетиків, буд. 14, код ЄДРПОУ 41306706)
до Khantex-Group OOO (Товариство з обмеженою відповідальністю «Khantex-Group») (170700, Republic of Uzbekistan, Andijanskaya oblast, Kurgantepinsky district, 7A, street At-Termizi, Uchkun MFY; 170700, Республіка Узбекистан, Андижанська область, Кургантепинский район, 7А, вул. Ат-Термізій, Учкун МФЙ, код 303691832; тел. +998901425070; info@khantex-group.uz, https://khantex.group/contact)
про стягнення заборгованості за контрактом поставки і дистрибуції №3/2022-УК від 02.05.2022,
Господарським судом Київської області розглядалась справа № 911/219/23 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «А-Технолоджі» (08292, Київська область, м. Буча, вул. Енергетиків, буд. 14, код ЄДРПОУ 41306706) до Khantex-Group OOO (Товариство з обмеженою відповідальністю «Khantex-Group») (170700, Republic of Uzbekistan, Andijanskaya oblast, Kurgantepinsky district, 7A, street At-Termizi, Uchkun MFY; 170700, Республіка Узбекистан, Андижанська область, Кургантепинский район, 7А, вул. Ат-Термізій, Учкун МФЙ, код 303691832; тел. +998901425070; info@khantex-group.uz, https://khantex.group/contact) про стягнення заборгованості за контрактом поставки і дистрибуції №3/2022-УК від 02.05.2022.
Рішенням Господарського суду Київської області від 08.10.2024 позов задоволено частково.
Відповідач у даній справі знаходиться на території іншої держави - Республіки Узбекистан і йому необхідно вручити копію рішення у справі відповідно до Договору про правову допомогу в цивільних справах від 19.02.1998, який укладено між Україною та Республікою Узбекистан. Вказаний договір ратифікований Законом України від 05.11.1998 та набув чинності 19.06.1999. З урахування зазначеного, суду необхідно звернутись з відповідним судовим дорученням у порядку, встановленому вказаним міжнародним договором.
Стаття 1 Договору між Україною та Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах від 19.02.1998 визначає, що Громадяни кожної з Договірних Сторін користуються на території другої Договірної Сторони стосовно своїх особистих та майнових прав таким самим правовим захистом, як і власні громадяни цієї Договірної Сторони.
Згідно статті 5 Договору між Україною та Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах від 19.02.1998 при наданні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Республіки Узбекистан, якщо цим Договором не встановлено інший порядок зносин.
В силу статті 17 Договору між Україною та Республікою Узбекистан про правову допомогу та правові відносини у цивільних та сімейних справах установи юстиції Договірних Сторін у стосунках одна з одною при виконанні цього Договору користуються українською, узбецькою та російською мовами.
В частині 2 цієї статті вказано, що документи, що направляються на мові запитуючої Договірної Сторони, супроводжуються перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони чи на російську мову, якщо цим Договором не передбачено інше.
Частиною 3 закріплено, що підтвердження вірності письмового перекладу документів здійснюється відповідно до законодавства Договірних Сторін та положень цього Договору.
З урахуванням вищезазначеного, з метою належного вручення рішення суду прийнятого за наслідками розгляду справи, суду необхідно звернутись з судовим дорученням до центрального органу Республіки Узбекистан, для чого відповідне доручення перекласти узбецькою мовою.
Відтак, з огляду на необхідність вручення копії рішення відповідачу, який є нерезидентом суд вважає за необхідне зобов'язати позивача здійснити переклад рішення Господарського суду Київської області від 08.10.2024 та супровідних документів узбецькою мовою для наступного направлення його відповідачу.
На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд
1. Зобов'язати позивача протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання даної ухвали подати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений, належним чином прошитий переклад узбецькою мовою рішення Господарського суду Київської області від 08.10.2024, доручення про вручення та підтвердження про вручення.
2. З метою виконання цієї ухвали направити позивачу рішення Господарського суду Київської області від 08.10.2024, доручення про вручення документів та підтвердження про вручення документів у двох екземплярах.
3. Після виконання вимог щодо надання суду нотаріально посвідченого перекладу відповідних документів - направити до Міністерства юстиції України вказані документи для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі Khantex-Group OOO (Товариство з обмеженою відповідальністю «Khantex-Group») (170700, Republic of Uzbekistan, Andijanskaya oblast, Kurgantepinsky district, 7A, street At-Termizi, Uchkun MFY; 170700, Республіка Узбекистан, Андижанська область, Кургантепинский район, 7А, вул. Ат-Термізій, Учкун МФЙ, код 303691832; тел. НОМЕР_1 ; info@khantex-group.uz, https://khantex.group/contact ).
Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 ГПК України.
Ухвала суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені ст. ст. 254-256 ГПК України.
Ухвалу підписано 07.11.2024.
Суддя А.Ф. Черногуз