73000, м. Херсон, вул. Горького, 18
_____________________________________________________________________________ У Х В А Л А
"11" листопада 2010 р. Справа № 8/38-10
Господарський суд Херсонської області у складі судді Остапенко Т.А. при секретарі Литовській Ю. В., розглянув справу
за позовом: приватного підприємства "Виробничо-комерційної фірми "Елена", м. Херсон
до: бюро перекладів "Європа", м. Херсон,
про стягнення 1338 грн. за договором про надання послуг.
за участю представників сторін:
від позивача - Гацан Є. А. - представник, дов. № 76 від 11.11.2010 р., ОСОБА_2 - засновник, НОМЕР_1, виданий Дніпровським РВ ХМУ УМВС України в Херсонській області 10.12.1996 р.;
від відповідача - в судове засідання не прибув;
від приватного підприємця ОСОБА_3 - ОСОБА_4 - представник, дов. № б/н від 03.08.2010 р.
встановив:
Приватне підприємство "Виробничо-комерційна фірма "Елена" звернулось до суду з позовом до бюро перекладів "Європа" про стягнення 1338 грн. за договором про надання послуг мовного перекладу.
Представник відповідача належним чином повідомлений про дату, час та місце розгляду справи, про що свідчить повернення поштового повідомлення про вручення ухвали на адресу суду, в судове засідання не прибув, про причини неявки не повідомив, витребуваних судом документів не надав, клопотання про розгляд справи без його участі не заявив.
Судом встановлено, що 01.04.2010 р. між Приватним підприємством "Виробничо-комерційна фірма "Елена" та приватним підприємцем ОСОБА_3 укладений договір про надання послуг мовного перекладу №01/05. Як зазначено позивачем, підставою звернення з позовом до суду стало неналежне виконання зобов'язань ПП ОСОБА_3 за договором про надання послуг мовного перекладу.
Представник приватного підприємця ОСОБА_3 надав пояснення про те, що у позивача договірні зобов'язання виникли з приватним підприємцем ОСОБА_3, а не з бюро перекладів "Європа", просить замінити у справі відповідача на належного, а саме приватного підприємця ОСОБА_3
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 24, 65, 77, 86 ГПК України, суд -
ухвалив:
1. Замінити первісного відповідача належним відповідачем - Приватним підприємцем ОСОБА_3 (АДРЕСА_1)
2. Розгляд справи відкласти до "16" грудня 2010 р. о 14:30 за адресою: м. Херсон, вул. Горького, 18, зал судових засідань № 321.
3. Зобов'язати сторони до 13.12.2010 року через канцелярію з супровідним листом надати суду:
позивачу: докази надсилання відповідачу позовної заяви з доданими до неї документами;
відповідачу: відзив на позов з документальним обґрунтуванням викладених в ньому обставин, копії статуту, довідки про включення до ЄДРПОУ та свідоцтва про держреєстрацію.
4. Зобов'язати приватного нотаріуса Задніпряну А.І. надати суду відомості про обставини вчинення нотаріальної дії, зареєстрованої в реєстрі за №1455 17.05.2010 р. - засвідчення справжності підпису перекладача, зокрема зазначити особу, що зверталась за засвідченням справжності підпису та перелік документів, які надавались для вчинення нотаріальної дії.
Явку в засідання представників сторін з доказами про повноваження, визначеними ст. 28 ГПК України, визнати обов'язковою.
5. Копію ухвали надіслати приватному нотаріусу Задніпряній А.І. та сторонам по справі.
Суддя Т.А. Остапенко