про призначення перекладача та оплату його послуг
09 жовтня 2024 року м. Чернівці
Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду у складі:
Головуючого ОСОБА_1
Суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
при секретарі
судового засідання ОСОБА_4
за участю сторін судового провадження:
прокурора ОСОБА_5
обвинуваченого ОСОБА_6
представника потерпілого ОСОБА_7
перекладача ОСОБА_8
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 про призначення перекладача,
У ході апеляційного розгляду даного кримінального провадження обвинувачений ОСОБА_6 заявив клопотання про залучення перекладача, оскільки він є етнічним румуном та не володіє українською мовою, проте володіє румунською мовою.
В апеляційному суді для перекладу судового провадження та процесуальних документів є необхідність залучення в якості перекладача ОСОБА_8 , оскільки він володіє румунською мовою, яка необхідна для повного та об'єктивного розгляду даного провадження.
Згідно з ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Відповідно до ст.42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
ЄУНСС:727/12318/23
НП:11-кп/822/278/24 Головуючий в І інстанції: ОСОБА_9
Категорія: ч.1 ст.122 КК України Суддя - доповідач: ОСОБА_1 .
Згідно зі ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З урахуванням наведеного, апеляційний суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді даного апеляційного провадження відповідного перекладача зі знанням румунської мови, з оплатою винагороди за рахунок держави.
На підставі викладеного, керуючись ст. 29, 68, 122, 419 КПК України, колегія суддів
Залучити ОСОБА_8 як перекладача із знанням румунської мови у кримінальному провадженні 12022263020001271 за апеляційною скаргою захисника - адвоката ОСОБА_10 , в інтересах обвинуваченого ОСОБА_6 , на вирок Шевченківського районного суду м. Чернівці від 31 травня 2024 року щодо ОСОБА_6 за ч.1 ст.122 КК України.
Розмір винагороди встановити на підставі заявленого перекладачем розрахунку з врахуванням тривалості перебування перекладача у судовому засіданні та здійсненого письмового перекладу.
Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Чернівецького апеляційного суду здійснити розрахунок оплати перекладачу за виконаний усний переклад та письмовий переклад.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3