Справа №592/6075/23 Головуючий у суді 1-ї інстанції - Онайко Р. А.
Номер провадження 33/816/55/24 Суддя-доповідач Філонова Ю. О.
Категорія 130 КУпАП
04 жовтня 2024 року суддя Сумського апеляційного суду Філонова Ю. О. ,з участю особи, яка притягується адміністративної відповідальності ОСОБА_1 та його захисника - адвоката Сергеєвої С.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в місті Суми справу про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_2 на постанову Ковпаківського районного суду м. Суми від 15 травня 2023 року, якою
ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, мешканця АДРЕСА_1 , зареєстрованого за адресою АДРЕСА_2
визнано винним у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП та накладено адміністративне стягнення у виді штрафу в розмірі 1000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 17000 грн. з позбавленням права керування транспортними засобами строком на 1 рік.
Стягнуто з ОСОБА_1 на користь держави судовий збір у розмірі 536 грн. 80 грн.
У провадженні Сумського апеляційного суду перебуває справа про адміністративне правопорушення за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_2 на постанову Ковпаківського районного суду м. Суми від 15 травня 2023 року, якою ОСОБА_1 визнано винним у вчиненні адміністративного правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП та накладено адміністративне стягнення у виді штрафу в розмірі 1000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що становить 17000 грн. з позбавленням права керування транспортними засобами строком на 1 рік.
В судовому засіданні 04 жовтня 2024 року ОСОБА_1 заявив клопотання про забезпечення йому перекладача з української мови на грузинську мову, з посиланням на те, що він за національністю грузин і досконало українською мовою не володіє.
Захисник ОСОБА_3 вказане клопотання підтримала в повному обсязі.
При вирішенні заявленого клопотання, апеляційний суд враховує, що відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.
Згідно ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов?язаний з?явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Відповідно до ст. 275 КУпАП потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.
Згідно п. 1.3 Порядку ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затвердженого наказом МВС України від 11 березня 2013 року №228 та зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 22 травня 2013 року за №801/23333, реєстр перекладачів - це веб-сторінка офіційного веб-сайту ДМС України, що містить відомості перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду заяв та проведення співбесід з біженцями та іншими категоріями мігрантів, під час здійснення їх затримання, забезпечення надання їм правої допомоги, розгляду адміністративним судами справ щодо біженців та видворення з України іноземців та осіб без громадянства, здійснення досудового розслідування та розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України.
Відомості про залучення перекладача встановлюються відповідно до Довідково-інформаційного реєстру перекладачів ст. 16 Закону України «Про захист персональних даних», що розміщено на інтернет-сайті Державної міграційної служби України за адресою: https://dmsu.gov.ua/services/translates.html.
З огляду на те, що особа відносно якої складено протокол ОСОБА_1 досконало не володіє українською мовою, з метою забезпечення його права на справедливий суд, апеляційний суд вважає за доцільне, на задоволення клопотання останнього, залучити перекладача з української мови на грузинську мову для здійснення перекладу процесуальних дій та рішень під час розгляду даної справи, витрати на оплату праці якого здійснити за рахунок держави.
Керуючись ст.ст. 274,268, КУпАП, апеляційний суд:
Доручити Державній міграційній службі України залучити до участі у справі про адміністративне правопорушення про притягнення до відповідальності ОСОБА_1 за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 130 КУпАП, перекладача з української мови на грузинську мову та з грузинської мови на українську.
Доручити Державній міграційній службі України забезпечити присутність перекладача в судовому засіданні, яке відбудеться 27 грудня 2024 року о 10 год. 00 хв. у Сумському апеляційному суді за адресою: м. Суми, вул. Герасима Кондратьєва, 28.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Сумського апеляційного судуФілонова Ю. О.