ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
30.09.2024Справа № 910/10330/24
Господарський суд міста Києва у складі судді Полякової К.В., розглянувши клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Едва-Груп" про продовження процесуального строку
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Едва-Груп"
до Daloglu Dekorasyon Ltd.Sti (Далоглу Декорасьйон Лтд.Сті)
про стягнення 1035371,90 грн.
без виклику (повідомлення) представників учасників справи,
Товариство з обмеженою відповідальністю "Едва-Груп" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовною заявою до Daloglu Dekorasyon Ltd.Sti про стягнення 1035371,90 грн. заборгованості за поставлений за договором від 20.12.2023 товар за CMR № 732616 від 13.01.2024 року.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 27.08.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Розгляд справи вирішено здійснювати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 06.02.2024 року. Зобов'язано позивача в строк до 20.09.2024 надати суду 3 примірники нотаріально посвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали від 27.08.2024 про відкриття провадження у справі № 910/10330/24. Зупинено провадження у справі № 910/10330/24 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до отримання Господарським судом міста Києва підтвердження про виконання судового доручення.
24.09.2024 через систему «Електронний суд» від Товариства з обмеженою відповідальністю "Едва-Груп" надійшло сформоване 20.09.2024 клопотання про продовження процесуального строку на надання нотаріально посвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали від 27.08.2024 про відкриття провадження у справі № 910/10330/24.
На обґрунтування клопотання зазначено, що на території Закарпатської області відсутній перекладач на турецьку мову, у зв'язку з чим позивачем здійснено пошук перекладача за межами області. У той же час, перекладач направив позивачу лише один примірник нотаріально посвідченого перекладу, замість трьох.
Відповідно до частини 2 статті 119 ГПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Одночасно, частинами 1 та 2 статті 114 ГПК України встановлено, що суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства.
За наведених обставин, приймаючи до уваги зазначені позивачем причини неможливості надання перекладу на турецьку мову в установлені судом строки, суд дійшов висновку продовжити відповідний процесуальний строк до 15.10.2024 року.
Керуючись статтями 114, 119, 233, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд
Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю "Едва-Груп" про продовження процесуального строку задовольнити повністю.
Продовжити процесуальний строк на подання нотаріально посвідченого перекладу на турецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами та ухвали від 27.08.2024 про відкриття провадження у справі № 910/10330/24 до 15.10.2024 включно.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Дата підписання: 30.09.2024 року.
Суддя К.В. Полякова