вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"23" вересня 2024 р., м. Київ Справа № 911/925/24
Господарський суд Київської області у складі судді Черногуза А.Ф., перевіривши матеріали справи № 911/925/24
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Роза-Л» (08707, Київська область, Обухівський район, селище Перше Травня, вулиця П. Гудима, будинок 23, код ЄДРПОУ 39633783)
до ULJARA BILAJA D.O.O. (21223, Hrvatska, Okrug Gornji, Kaљtil 5, OIB:90845019158 MB:05273650)
про стягнення заборгованості за договором купівлі - продажу №27/11/2023 від 27.11.2023,
До Господарського суду Київської області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Роза-Л» до ULJARA BILAJA D.O.O. про стягнення заборгованості за договором купівлі-продажу №27/11/2023 від 27.11.2023.
Ухвалою від 15.04.2024 суд залишив позов без руху, запропонував позивачу усунути недоліки позовної заяви. До суду 26.04.2024 надійшла заява позивача про усунення недоліків, яка прийнята судом.
Суд ухвалою від 09.05.2024 суд прийняв заяву позивача про усунення недоліків та відкрив провадження у справі. При цьому суд зобов'язав позивача протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання даної ухвали подати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений, належним чином прошитий переклад хорватською мовою ухвали про відкриття провадження у справі, позовної заяви, доручення про вручення та повідомлення про день судового засідання для направлення таких документів в подальшому відповідачу, який є нерезидентом України.
Суд констатує, що після виконання вимог ухвали суду, здійснені позивачем переклади документів були направлені судом 27.06.2024 на адресу Міністерства Юстиції України, враховуючи необхідність звернення із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Хорватія з метою повідомлення відповідача ULJARA BILAJA D.O.O., який не є резидентом України про судовий розгляд, через дипломатичні канали відповідно до статті ст. 1 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року, учасниками якої є Україна та Республіка Хорватія.
Однак, до суду 09.09.2024 Міністерством юстиції України було повернуто загаданий вище пакет документів та повідомлено, що вручити судові документи на території Республіки Хорватія можливо на підставі судового доручення, складеного відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, яка застосовується у відносинах між Україною та Хорватією. Відповідно до статті 3 цієї Конвенції 1965 року прохання про вручення судових документів надсилається судом безпосередньо до Центрального органу запитуваної держави.
З огляду на це, суд вважає за можливе поновити провадження у справі.
Судом з'ясовано, що таки органом є Міністерство Юстиції Республіки Хорватія. Тож судом підготовлено Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів разом з Підтвердженням про вручення та Коротким викладом документа, що підлягає врученню. Враховуючи необхідність зміни способу вручення ухвали про відкриття провадження та позовної заяви, суд зобов'язує позивача здійснити переклад хорватською мовою наведених вище Прохання, Підтвердження та Короткого викладу та надати суду зазначені документи для їх направлення Міністерству Юстиції Республіки Хорватія напряму від суду.
В силу пункту 7 частини 2 статті 42 ГПК України учасники справи зобов'язані виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
Тож суд цією ухвалою зобов'язує позивача виконати такі вимоги суду для можливості здійснювати провадження у подальшому та направляє позивачу відповідний пакет документів з цією ухвалою для отримання перекладу.
Відповідно до положень п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення з судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
З цих підстав, суд в порядку п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України вважає за необхідне зупинити провадження у справі до дня першого підготовчого судового засідання.
На підставі викладеного, керуючись ст. 42, 228, 234 ГПК України, суд
1. Поновити провадження у справі.
2. Зобов'язати позивача подати до суду у двох примірниках нотаріально посвідчений, належним чином прошитий переклад хорватською мовою прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів разом з Підтвердженням про вручення та Коротким викладом документа, що підлягає врученню.
3. Після надходження до суду перекладу пакету документів разом з ухвалою про відкриття провадження та позовною заявою здійснити направлення таких документів напряму Міністерству Юстиції Республіки Хорватія.
4. Зупинити провадження у справі № 911/925/24 до дня першого підготовчого судового засідання, яке відбудеться 02.12.2024 о 14:00.
Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 ГПК України.
Ухвала суду підлягає оскарженню в порядку та строки, визначені ст. ст. 254-256 ГПК України.
Ухвалу підписано 23.09.2024.
Суддя А.Ф. Черногуз