майдан Путятинський, 3/65, м. Житомир, 10002, тел. (0412) 48 16 20,
e-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, web: https://zt.arbitr.gov.ua,
код ЄДРПОУ 03499916
"20" вересня 2024 р. м. Житомир Справа № 906/387/24
Господарський суд Житомирської області у складі судді Кудряшової Ю.В.,
розглядаючи справу
за позовом: Комерційного товариства "SIA GENTMED"
до Товариства з обмеженою відповідальністю фірма "Новофарм-Біосинтез"
про стягнення 725 574,56 євро (згідно з заявою за вх. № 01-44/2108/24 від 17.07.2024 про зміну предмета позову та заяви за вх. № 01-44/2546/24 від 09.09.2024 про збільшення позовних вимог)
та за зустрічним позовом Товариства з обмеженою відповідальністю Фірма "Новофарм-Біосинтез"
до Комерційного товариства "SIA GENTMED"
за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача за зустрічним позовом Комерційного товариства "SIA GENTMED": Товариства з обмеженою відповідальністю "Альба Медікал" з
про стягнення 498349,95 євро заборгованості за договором про переведення боргу №03/2022 від 21.12.2022 (згідно заяви за вх. № 01-44/2517/24 від 04.09.2024 про зміну предмету позову),
без виклику учасників судового процесу.
Комерційне підприємство "SIA GENTMED" звернулося до суду з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю Фірма "Новофарм-Біосинтез" 711004,79 євро компенсації за переведений борг згідно договору переведення боргу №02/2023 від 24.02.2023 за контрактами № 04/UKR від 05.01.2021 та № 06/UKR від 17.09.2023, укладеним між ТОВ Фірма "Новофарм-Біосинтез", Commercial company "SIA GENTMED", Alba Healthcare Limited.
В обґрунтування позовних вимог зазначено, що згаданий вище договір переведення боргу передбачає, що ТОВ Фірма "Новофарм-Біосинтез" передає, а Commercial company "SIA GENTMED" приймає на себе зобов'язання щодо виконання контрактів № 04/UKR від 05.01.2021 та № 06/UKR від 17.09.2021, кредитором за яким є Alba Healthcare Limited. Комерційне товариство "SIA GENTMED" здійснило переказ коштів Alba Healthcare Limited у розмірі 711 004,79 євро. Згідно з умовами договору про переведенням боргу №02/2023 від 24.02.2023, ТОВ Фірма "Новофарм-Біосинтез" зобов'язалось перерахувати Commercial company "SIA GENTMED" компенсацію за переведений борг у вказаній сумі, однак вказаних дій не вчинило.
Господарський суд ухвалою від 06.05.2024 прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження; призначив підготовче засідання.
28.05.2024 через систему "Електронний суд" надійшла зустрічна позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю Фірма "Новофарм-Біосинтез" про стягнення з Комерційного товариства "SIA GENTMED" 498349,95 євро заборгованості за договором про переведення боргу №03/2022 від 21.12.2022. У разі повного чи часткового задоволення первісного та зустрічного позовів, ТОВ Фірма "Новофарм-Біосинтез" також просить провести зустрічне зарахування присуджених позивачу та відповідачу сум, стягнувши різницю між ними на користь сторони, якій присуджено більшу грошову суму.
Ухвалою господарського суду від 06.06.2024 суду прийнято зустрічний позов Товариства з обмеженою відповідальністю Фірма "Новофарм-Біосинтез" про стягнення з Комерційного товариства "SIA GENTMED" 498349,95 євро заборгованості за договором про переведення боргу №03/2022 від 21.12.2022 для спільного розгляду з первісним позовом.
В послідуючому господарський суд ухвалою від 09.09.2024:
- прийняв до розгляду заяву Комерційного товариства "SIA GENTMED" (вх. 01-44/2108/24 від 17.07.2024) про зміну предмета позову, заяву Товариства з обмеженою відповідальністю фірма "Новофарм-Біосинтез" (вх. № 01-44/2517/24 від 04.09.2024) про зміну предмету позову та заяву Комерційного товариства "SIA GENTMED" (01-44/2546/24 від 09.09.2024) про збільшення позовних вимог, подальший розгляд справи здійснюється з урахуванням вказаних заяв;
- залучив Товариство з обмеженою відповідальністю "Альба Медікал" (ОГРН 1157746635958, 125047, росія, м. Москва, вул. 1-ша Тверська Ямська, будинок 25 будова 1; електронні адреси: ІНФОРМАЦІЯ_1; info@albamtdocal.ru) до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача за зустрічним позовом Комерційного товариства "SIA GENTMED";
- продовжив строк підготовчого провадження до 02.10.2024 на підставі ч. 1 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод та відклав підготовче засідання на 02.10.2024 о 15:00;
- в порядку статті 81 ГПК України витребував у Комерційного товариства "SIA GENTMED": - відомості про те, чи надходили від ТОВ "Альба Медікал" (Alba Medical Ltd) (Російська Федерація) на розрахунковий рахунок SIA GENTMED (реєстр. номер 50203425451) відкритий у валюті євро: BY НОМЕР_1 або будь-який інший рахунок чи на рахунок у іншій банківській установі у період часу з 21.12.2022 по 31.12.2023 грошові кошти за договором переведення боргу № 03/2022 від 21.12.2022 та/або за контрактом № 02/07/21 від 02.07.2021, та/або контрактом № 01/2022 від 30.12.2021 (вказати всі платежі за кожним контрактом: сума/дата) у сумі € 648 349,95 євро, та/або €568 812,57 €79 537,38 або в інших сумах,
- виписки за період з 21.12.2022 по 31.12.2023 по наступних банківських рахунках:
* у валюті євро: BY НОМЕР_1;
* у валюті євро в AS INDUSTRA BANR, Elizabetes iela 57, Riga, Latvia, LV-1050SWIFT: CODE MULTLV2X Bank address: LV56 MULT 1010 B343 4001 0,
* у валюті євро в назва банку та адреса - CIM Banque, Etzelstrasse 17, 8832 Wollerau Schweiz, розрахунковий рахунок 106897425, IBAN - CH 430882210689745000.
З урахуванням наведеного, суд вважає за необхідне відзначити, що третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача за зустрічним позовом Комерційного товариства "SIA GENTMED" - Товариство з обмеженою відповідальністю "Альба Медікал" (ОГРН 1157746635958, 125047, росія, м. Москва, вул. 1-ша Тверська Ямська, будинок 25 будова 1; електронні адреси: ІНФОРМАЦІЯ_1; info@albamtdocal.ru) є нерезидентом - зареєстрованим у Російській Федерації.
Інформація про наявність представництва на території України відсутня та сторонами до суду не подана.
До повномасштабної військової агресії Російської Федерації проти України повідомлення резидентів Російської Федерації про розгляд господарськими судами України справ за їх участі здійснювалось згідно Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності (підписана Україною 20.03.1992 і набула чинності для України з 19.12.1992) - шляхом направлення судового доручення арбітражному суду за місцем реєстрації відповідного резидента російської федерації.
Суд констатує, що у зв'язку з військовою агресією російської федерації проти України, на підставі пропозиції Ради національної безпеки і оборони України Указом Президента України №64/2022 від 24.02.2022 "Про введення воєнного стану в Україні", затвердженого Законом України "Про затвердження Указу Президента України "Про введення воєнного стану в Україні" від 24.02.2022 № 2102-ІХ, в Україні введено воєнний стан із 05 години 30 хвилин 24.02.2022 строком на 30 діб. Строк воєнного стану неодноразово продовжувався.
Відповідно до ч. 1 ст. 122 Закону України "Про правовий режим воєнного стану" в умовах правового режиму воєнного стану суди, органи та установи системи правосуддя діють виключно на підставі, в межах повноважень та в спосіб, визначені Конституцією України та законами України.
Листом № 72/11-612/1-81401 від 13.10.2022 "Щодо припинення дії міжнародного договору" Міністерство закордонних справ України повідомило про розірвання дипломатичних відносин, що були встановлені Протоколом про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Російською Федерацією від 14.02.1992 з 24.02.2022.
У зв'язку з широкомасштабною збройною агресією останньої проти України має місце зупиненням функціонування закордонних дипломатичних установ України на території російської федерації та діяльності її дипломатичних установ на території України.
Згідно з листом Міністерства юстиції України "Щодо забезпечення виконання міжнародних договорів України у період воєнного стану" № 25814/12.1.1/32-22 від 21.03.2022 з урахуванням норм звичаєвого права щодо припинення застосування міжнародних договорів державами у період військового конфлікту між ними, рекомендується не здійснювати будь-яке листування, що стосується співробітництва з установами Російської Федерації на підставі міжнародних договорів України з питань міжнародно-правових відносин та правового співробітництва у цивільних справах та у галузі міжнародного приватного права.
Відповідно до повідомлення, розміщеного 25.02.2022 на офіційному веб-сайті Акціонерного товариства "Укрпошта", у зв'язку з агресією з боку росії та введенням воєнного стану, АТ "Укрпошта" припинило поштове співробітництво з Поштою росії та Білорусі; посилки та перекази в ці країни не приймаються.
Таким чином, повідомлення третьої особи неможливо як шляхом застосування дипломатичних інституцій, так і органами поштового зв'язку.
Проте суд, незважаючи на обставини, наведені вище, повинен вжити всіх максимально можливих заходів, задля дотримання вимог щодо повідомлення третьої особи про її залучення до участі у справі та хід розгляду останньої, а також забезпечити об'єктивний розгляд справи, тому суд вважає за необхідне використати додаткові альтернативні засоби повідомлення третьої особи.
З огляду на наведене та з метою дотримання основних засад господарського судочинства, суд вбачає за необхідне вжити всіх можливих заходів для повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "Альба Медікал" про розгляд справи №906/387/24 та про призначене підготовче засідання, зокрема, шляхом публікації оголошення про дату, час і місце проведення підготовчого засідання на офіційній веб-сторінці Господарського суду Житомирської області та направлення зустрічної позовної заяви, заяви про міну предмету зустрічного позову від 04.09.2024, примірників ухвали суду від 09.09.2024, від 20.09.2024 та перекладу вказаних документів на російську мову на наявну електронну адресу Товариства з обмеженою відповідальністю "Альба Медікал".
У зв'язку з наведеним, суд вбачає за доцільне зобов'язати позивача за зустрічним позовом надати суду нотаріально посвідчений переклад на російську мову зустрічної позовної заяви, заяви про міну предмету зустрічного позову від 04.09.2024, даної ухвали та ухвали від 09.09.2024 для подальшого скерування третій особі в електронному вигляді.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 12, 176, 181, 233, 234, 235, 366, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю фірма "Новофарм-Біосинтез" протягом п'яти днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклад на російську мову з нотаріальним засвідченням його вірності зустрічної позовної заяви, заяви про зміну предмету зустрічного позову від 04.09.2024, ухвали Господарського суду Житомирської області від 09.09.2024 та 20.09.2024 у справі № 906/387/24.
Після отримання згаданих вище перекладів направити останні в електронному вигляді Товариству з обмеженою відповідальністю "Альба Медікал" на електронні адреси: ІНФОРМАЦІЯ_1; info@albamtdocal.ru.
2. Товариству з обмеженою відповідальністю фірма "Альба Медікал" подати суду пояснення щодо предмета спору з викладенням своїх аргументів і міркування на підтримку або заперечення проти позову. Одночасно копію пояснень та доданих до нього документів надіслати іншим учасникам судового процесу, докази такого направлення надати суду;
- надати суду докази на підтвердження статусу юридичної особи і повного найменування, подати оригінал і належним чином засвідчену копію витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб (Единого государственного реестра юридических лиц).
7. Позивач та відповідач згідно ч. 2 ст. 179 ГПК України мають право подати відповідь на такі пояснення до закінчення підготовчого провадження.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Ухвала суду підписана: 20.09.2024.
Суддя Кудряшова Ю.В.
Список розсилки:
1- представнику Комерційного товариства "SIA GENTMED" - адвокату Гамею В.В. в Електронний кабінет,
2 - Товариству з обмеженою відповідальністю Фірма "Новофарм-Біосинтез" в Електронний кабінет,
3- представнику Товариства з обмеженою відповідальністю Фірма "Новофарм-Біосинтез" - адвокату Сірій А.В. в Електронний кабінет