65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"28" серпня 2024 р.м. Одеса Справа № 916/80/24
Господарський суд Одеської області у складі судді Щавинської Ю.М.
при розгляді справи №916/80/24
за позовом: Приватного підприємства "МК Логістик" (67832, Одеська область, Овідіопольський район, смт Великодолинське, вул. Центральна, буд. 130)
до відповідача: Commlace GmBH (Havel-Center, office 235 Am Industriegelande 3, 14772 Brandenburg a. d. Havel Germany)
про стягнення 21 023,85 Євро
В провадженні судді Господарського суду Одеської області Щавинської Ю.М. перебуває справа за позовом Приватного підприємства "МК Логістик" до Commlace GmBH про стягнення 21 023,85 Євро.
Ухвалою суду від 29.01.2024 було відкрито провадження у справі №916/80/24, прийнято справу до розгляду за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на "19" лютого 2024 р. о 15:30.
В судове засідання 19.02.2024 з'явився позивач.
Ухвалою суду від 19.02.2024 відкладено підготовче засідання по справі №916/80/24 на "28" серпня 2024 р. об 11:30, зобов'язано позивача надати до суду у строк до 04.03.2024 належним чином засвідчені переклади на німецьку мову позовної заяви, ухвали про відкриття провадження у справі та даної ухвали, а також прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, короткий виклад документа, що підлягає врученню. Документи мають бути надані у 4-х примірниках (два примірника на юридичну адресу та два примірника на адресу, зазначену у контракті).
Крім того, ухвалою суду було попередньо визначено дати наступних судових засідань: 25.09.2024 об 11:30 та 21.10.2024 о 14:00 та зупинено провадження у справі №916/80/24 до 28.08.2024.
13.03.2024 до суду від позивача надійшла заява разом з перекладом зазначених документів.
27.05.2024 до суду надійшов лист компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина.
Листом суду від 30.05.2024 направлено на адресу позивача лист компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина за вх.№21074/24 від 27.05.2024 по справі №916/80/24 для перекладу на українську мову.
13.06.2024 до суду від представника ПП"МК Логістик" надійшов лист з перекладом листа Міністерства Юстиції землі Бранденбург з німецької на українську мову, з якого вбачається, що документи, подані разом з запитом, були доставлені відповідачу шляхом розміщення в поштовій скриньці, що належить до приміщення підприємства.
Відповідно до ч.1 ст. 230 ГПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.
Приймаючи до уваги, що ухвалою суду від 19.02.2024 провадження у справі зупинено до 28.08.2024 та призначено підготовче засідання на "28" серпня 2024 р. о 11:30, з урахуванням повідомлення відповідача про розгляд справи, а також того, що наявність зупиненого провадження по справі унеможливлює її розгляд, провадження по справі №916/80/24 слід поновити.
Керуючись ст. 230, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Провадження у справі №916/80/24 поновити.
Ухвала набрала законної сили 28.08.2024 та оскарженню не підлягає.
Суддя Ю.М. Щавинська