Справа № 761/21734/24
Провадження № 3/761/5207/2024
12 серпня 2024 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва Циктіч Віталій Михайлович, розглянувши справу щодо гр. ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Еквадор, який мешкає за адресою - АДРЕСА_1 , про адміністративні правопорушення за ст. 124, ч. 1 ст. 130 КУпАП,
У провадженні Шевченківського районного суду м. Києва перебуває справа про притягнення до адміністративної відповідальності гр. ОСОБА_1 за ст. 124 та ч. 1 ст. 130 КУпАП.
Під час судового засідання встановлено, що гр. ОСОБА_1 не володіє українською мовою, його рідною мовою є іспанська.
Дослідивши матеріали справи, суддя дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з огляду на таке.
Відповідно до ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.
Відповідно до ст. 274 КУпАП перекладач призначається органом (посадовою особою), у провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Враховуючи вищевикладене, беручи до уваги, що гр. ОСОБА_1 є громадянином Республіки Еквадор та не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суддя з метою дотримання прав, свобод та інтересів особи, яка притягається до адміністративної відповідальності, вважає за доцільне залучити до участі у розгляді справи про притягнення до адміністративної відповідальності гр. ОСОБА_1 за ст. 124 та ч. 1 ст. 130 КУпАП перекладача для здійснення перекладу з української мови на іспанську.
Керуючись ст. 268, 274 КУпАП, суддя
Залучити до участі у розгляді справи № 761/21734/24 перекладача з української на іспанську мову для здійснення перекладу судового процесу гр. ОСОБА_1 щодо якого складено протокол про адміністративне правопорушення за ст. 124, ч. 1 ст. 130 КУпАП.
Перекладачу прибути на наступне судове засідання, призначене на 06.09.2024 о 08 год. 30 хв. у приміщенні Шевченківського районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Дегтярівська, 31-А, каб. 604).
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Копію постанови для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у м. Києві.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя В.М. Циктіч