номер провадження справи 15/222/19
31.07.2024 Справа № 908/3215/19
м. Запоріжжя Запорізької області
Господарський суд Запорізької області у складі судді Горохов І.С., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ” про видачу дублікату наказу від 09.10.2020 та поновлення строку на його пред'явлення до виконання по справі № 908/3215/19
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ”, 69093, м. Запоріжжя, вул. Звенигородська, б. 9
до відповідача LTD “ELMONTAJSERVICE”, Грузія, 2410, м. Каспі, вул. Крцанісі, б. 14-А
про стягнення заборгованості
без виклику сторін
установив
19.11.2018 Товариство з обмеженою відповідальністю “Еліз” звернулося до Господарського суду Запорізької області з позовною заявою до відповідача LTD “ELMONTAJSERVICE”, Грузія, м. Каспі про стягнення заборгованості за контрактом № 1870 від 12.01.2018 у розмірі 97 410 доларів США.
Відповідно до ст. 76 "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону (виключна підсудність з переліком випадків, до яких спір у справі не відноситься).
Відповідно до ст. 75 Закону України «Про міжнародне приватне право» підсудність судам України справ з іноземним елементом визначається на момент відкриття провадження у справі, незважаючи на те, що в ході провадження у справі підстави для такої підсудності відпали або змінилися.
Із матеріалів позовної заяви вбачається, що позов подано до іноземної особи, а саме до LTD “ELMONTAJSERVICE”, яке знаходиться за адресою: Грузія 2410, м. Каспі, вул. Крцанісі, б. 14-А.
Ухвалою суду від 21.11.2019 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі 908/3215/19. Справу ухвалено розглядати за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 26.02.2020 о/об 10 год. 00 хв.
Рішенням господарського суду Запорізької області від 02.09.2020 у справі № 908/3215/19 позовні вимоги задоволено у повному обсязі. Стягнуто з LTD “ELMONTAJSERVICE” на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ” заборгованість за поставлений товар за контрактом № 1870 від 12.01.2018 в сумі 97 410 доларів США, судовий збір у розмірі 35268,05 грн.
Стягнуто з LTD “ELMONTAJSERVICE” на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ” заборгованість за поставлений товар за контрактом № 1870 від 12.01.2018 в сумі 97 410 доларів США, судовий збір у розмірі 35 268,05 грн.
09.10.2020 на виконання рішення Господарського суду Запорізької області від 02.09.2020, видано відповідний наказ.
17.07.2024 до Господарського суду Запорізької області надійшла заява Товариства з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ” про видачу дублікату наказу від 09.10.2020 по справі № 908/3215/19 та поновлення строку на його пред'явлення до виконання.
Протоколом передачі судової справи раніше визначеному складу суду заяву передано на розгляд судді Горохову І.С.
Відповідно до п. 19.4 розділу «Перехідні положення» Господарського процесуального кодексу України у разі втрати виконавчого документа суд, який розглядав справу як суд першої інстанції, незалежно від того, суд якої інстанції видав виконавчий документ, може видати його дублікат, якщо стягувач або державний виконавець, приватний виконавець звернувся із заявою про це до закінчення строку, встановленого для пред'явлення виконавчого документа до виконання. Про видачу дубліката виконавчого документа постановляється ухвала у десятиденний строк із дня надходження заяви. За видачу стягувачу дубліката виконавчого документа справляється судовий збір у розмірі 0,03 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Відповідно до ст. 19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства. Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 № 2052-ІІІ і набрала чинності для України з 26.11.2000.
Дана Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Грузія є підписантом та державою-учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.65 року.
Між Україною та Республікою Грузією також укладено договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (договір ратифіковано Законом № 451/95-ВР від 22.11.1995), дата набуття чинності: 05.11.1996.
Договір укладено для розвитку співробітництва в галузі надання правової допомоги у цивільних та кримінальних справах.
За змістом ст. 2-6 даного міжнародного Договору Установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору.
Правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуючої Договірної Сторони, зокрема, вручення та пересилання документів.
При здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.
Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову.
Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, повинні бути засвідчені підписом компетентної особи та скріплені гербовою печаткою запитуючої установи.
За правилами ст. ст. 1, 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вона застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома. Якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
У суду немає інформації про заперечення Грузії щодо направлення та вручення на її території судових документів безпосередньо адресату-відповідачу у справі.
Враховуючи вище викладене, суд вважає за необхідне заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ” про видачу дублікату наказу від 09.10.2020 по справі № 908/3215/19 та поновлення строку на його пред'явлення до виконання призначити до розгляду в судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
Також суд дійшов висновку про необхідність здійснення перекладу грузинською процесуальних документів з додатками, які направлятимуться відповідачу, що відповідає умовам Договору між Україною та Республікою Грузією про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах.
Витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів покласти на позивача з подальшим розподілом за правилами Господарського процесуального кодексу України.
Керуючись ст. 119, 170, 233, 329, п. 19.4. розділу ХІ Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України, суд
ухвалив
1. Прийняти заяву про видачу дублікату наказу та поновлення строку на його пред'явлення до виконання від 17.06.2024 вих. № 17/07/24-1 по справі № 908/3215/19 до розгляду.
2. Розгляд заяви призначити на 17.10.2024 об 12:00 год., в судовому засіданні, яке відбудеться в приміщенні Господарського суду Запорізької області за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська, 4, корпус 2, кабінет № 218.
3. Зобов'язати позивача у 15-денний строк від дня отримання даної ухвали надати суду належним чином (нотаріально) посвідчений переклад грузинською мовою наступні документи:
- ухвали Господарського суду Запорізької області від 31.07.2024 у справі № 908/3215/19;
- заяву про поновлення строку для пред'явлення наказу про примусове стягнення до виконання вих. № 17/07/24-1 від 17.06.2024.
4. Направити відповідачу безпосередньо на його адресу копію ухвали суду про призначення заяви до розгляду та заяву про поновлення строку для пред'явлення наказу про примусове стягнення до виконання, після надходження належним чином (нотаріально) посвідченого перекладу грузинською мовою документів від заявника.
5. Запропонувати відповідачу надати заперечення (пояснення) на заяву про видачу дублікату наказу від 09.10.2020 та поновлення строку на його пред'явлення до виконання по справі № 908/3215/19.
6. Витрати по здійсненню перекладу документів покласти на Товариство з обмеженою відповідальністю “ЕЛІЗ” (69093, м. Запоріжжя, вул. Звенигородська, б. 9).
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Ухвала оскарженню не підлягає. Ухвалу підписано 31.07.2024.
Суддя І.С. Горохов